Esekiel 47:5

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Så målte han igjen tusen alen. Det var en elv som jeg ikke kunne krysse, for vannet var steget, det var en elv man måtte svømme over, en elv som ikke kunne krysses til fots.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Deretter målte han tusen, og det var en elv som jeg ikke kunne krysse, for vannet hadde steget, vann å svømme i, en elv som ikke kunne vades.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han målte opp nye tusen – da var det en elv jeg ikke kunne krysse. For vannet hadde steget, svømmevann, en elv som ikke kunne vades.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han målte opp nye tusen – det var blitt en elv som jeg ikke kunne krysse, for vannet hadde steget. Det var vann å svømme i, en elv som ikke kunne vades.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han målte enda tusen alen, og det var en elv jeg ikke kunne krysse, for vannet hadde steget; det var for dypt vann, en elv som var for dyp til å krysse til fots.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Deretter målte han tusen alen til; og det var blitt en elv som jeg ikke kunne krysse, for vannet hadde steget, vann til å svømme i, en elv som ikke kunne krysses.

  • Norsk King James

    Senere målte han tusen alen; og det var en elv som jeg ikke kunne krysse: for vannene hadde steget, en elv med svømmedyp som ikke kunne passeres.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han målte ytterligere tusen alen, og der var det en elv som jeg ikke kunne vade gjennom, for vannet var så dypt at det måtte svømmes over, en elv som man ikke kunne gå over.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deretter målte han tusen alen; og det var en elv som jeg ikke kunne krysse: for vannet var steget, vann å svømme i, en elv som ikke kunne krysses.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etterpå målte han tusen, og da oppdaget jeg en elv jeg ikke kunne krysse, for vannet hadde steget til et nivå der man måtte svømme – en elv som ikke var overkommelig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deretter målte han tusen alen; og det var en elv som jeg ikke kunne krysse: for vannet var steget, vann å svømme i, en elv som ikke kunne krysses.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han målte igjen tusen alen, og det var en elv som jeg ikke kunne krysse, for vannet hadde steget så mye at man måtte svømme i elven, en elv som ikke kunne krysses.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He measured off another thousand, but now it was a river that I could not cross, because the water had risen and was deep enough to swim in—a river that could not be crossed.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så målte han tusen alen til, men nå var det en bekk som jeg ikke kunne vasse gjennom, for vannet var steget, det var vann å svømme i, en bekk som man ikke kunne krysse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han maalte tusinde, (og der var) en Bæk, hvilken jeg ikke kunde gaae igjennem; thi Vandene vare saa høie, (at de vare) Vand at svømme i, en Bæk, som man ikke kunde gaae igjennem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Afterward he measured a thousand; and it was a river that I could not pass over: for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed over.

  • KJV 1769 norsk

    Deretter målte han tusen alen, og det var en elv jeg ikke kunne krysse, for vannet var steget, vann til å svømme i, en elv som ikke kunne krysses.

  • KJV1611 – Modern English

    Afterward he measured a thousand; and it was a river that I could not cross: for the waters had risen, waters to swim in, a river that could not be crossed.

  • King James Version 1611 (Original)

    Afterward he measured a thousand; and it was a river that I could not pass over: for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed over.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deretter målte han tusen alen, og det var en elv som jeg ikke kunne gå over; for vannet var steget, vann til å svømme i, en elv som ikke kunne passes over.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han målte enda tusen, og det var en elv som jeg ikke kunne vasse over, for vannet var blitt så dypt at det måtte svømmes over, en elv som ikke kunne krysses.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deretter målte han tusen alen, og det var en elv jeg ikke kunne gå over; for vannet hadde steget, vann som man måtte svømme i, en elv det ikke var mulig å krysse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Igjen målte han tusen alen, og det ble en elv som var umulig å vade over; for vannet var blitt dypt nok til å svømme i, en elv som var uframkommelig.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Afterward he measured a thousand; [and it was] a river that I could not pass through; for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed through.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Afterward he measured a thousand; and it was a river that I could not pass over: for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed over.

  • Coverdale Bible (1535)

    After this he measured a thousande agayne, then was it soch a ryuer, yt I might not wade thorow it: The water was so depe, that it was nedefull to haue swymmed, for it might not be waded ouer.

  • Geneva Bible (1560)

    Afterward he measured a thousand, and it was a riuer, that I could not passe ouer: for the waters were risen, and the waters did flowe, as a riuer that could not be passed ouer.

  • Bishops' Bible (1568)

    After this he measured a thousand againe, then was it such a riuer that I might not wade through it, the waters was risen, & the waters did flowe as a riuer that might not be waded ouer.

  • Authorized King James Version (1611)

    Afterward he measured a thousand; [and it was] a river that I could not pass over: for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed over.

  • Webster's Bible (1833)

    Afterward he measured one thousand; [and it was] a river that I could not pass through; for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed through.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he measureth a thousand -- a stream that I am not able to pass over; for risen have the waters -- waters to swim in -- a stream that is not passed over.

  • American Standard Version (1901)

    Afterward he measured a thousand; `and it was' a river that I could not pass through; for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed through.

  • American Standard Version (1901)

    Afterward he measured a thousand; [and it was] a river that I could not pass through; for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed through.

  • Bible in Basic English (1941)

    Again, after his measuring a thousand, it became a river which it was not possible to go through: for the waters had become deep enough for swimming, a river it was not possible to go through.

  • World English Bible (2000)

    Afterward he measured one thousand; [and it was] a river that I could not pass through; for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed through.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Again he measured 1,750 feet and it was a river I could not cross, for the water had risen; it was deep enough to swim in, a river that could not be crossed.

Henviste vers

  • Jes 11:9 : 9 Det skal ikke skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, for jorden skal være full av kunnskap om Herren, som vannet dekker havet.
  • Hab 2:14 : 14 For jorden skal fylles med kunnskap om Herrens ære, slik vannet dekker havet.
  • Dan 2:34-35 : 34 Mens du så på, ble en stein revet løs uten hendene til å forme den, og den traff føttene på billedstøtten, som var av jern og leire, og knuste dem. 35 Da ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gullet knust sammen og ble som agner fra sommerens treskeplasser, og vinden førte dem bort, slik at ingen spor fantes etter dem. Men steinen som traff billedstøtten, ble et stort fjell og fylte hele jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 47:1-4
    4 vers
    87%

    1Så førte han meg tilbake til inngangen til huset, og se, det rant vann ut under husets terskel mot øst, for husets front vendte mot øst. Vannet rant ned fra husets høyre side, i sør for alteret.

    2Så førte han meg ut gjennom den nordre porten, og ledet meg utenom til den ytre porten som vender mot øst. Og se, det rant vann fra den høyre siden.

    3Da mannen gikk mot øst med en målesnor i hånden, målte han tusen alen, og lot meg gå gjennom vannet. Det var vann til anklene.

    4Så målte han igjen tusen alen, og lot meg gå gjennom vannet. Det var vann til knærne. Han målte enda tusen, og lot meg gå gjennom vannet. Det var vann til hoftene.

  • Esek 47:6-9
    4 vers
    82%

    6Så sa han til meg: 'Menneskesønn, har du sett dette?' Og han førte meg tilbake til elvebredden.

    7Da jeg vendte tilbake, se, på elvebredden var det veldig mange trær på begge sider.

    8Så sa han til meg: 'Dette vannet strømmer mot det østlige landet, og flyter ned i Araba, og når det når Dødehavet, leges vannet.'

    9Og det skal skje at hver levende skapning som myldrer der elvene kommer, skal leve. Fiskene skal bli veldig mange, for dette vannet har kommet dit, og alt skal leve der elven strømmer.

  • Jer 46:7
    71%

    7Hvem er det som stiger opp som en elv, hvis farvann fosser som floder?

  • Jes 19:5
    69%

    5Vannet skal tørke ut fra havet, og elven skal bli uttørket og tørr.

  • Sal 124:4-5
    2 vers
    69%

    4da ville vannet ha skylt over oss, en flodbølge ville ha gått over vår sjel;

    5da ville de hovmodige vannene ha gått over vår sjel.

  • Jos 3:15-17
    3 vers
    68%

    15Så snart de som bar arken kom til Jordan, og prestene dyppet føttene i vannet – for Jordan flommer alltid over sine bredder i hele innhøstningstiden –

    16stanset vannet som kom ovenfra, og stod som en mur langt borte ved byen Adam, ved siden av Saretan. Vannet som flyter mot Arabahavet, det Salte havet, ble helt borte, og folket krysset over ved Jeriko.

    17Prestene som bar Herrens paktsark, stod på fast grunn midt i Jordan, mens hele Israel passerte på tørr grunn, til hele folket hadde krysset Jordan.

  • Jes 8:7
    68%

    7skal Herren snart føre mot dem de store og mektige vannene i elven – kongen av Assyria med all hans prakt. Den skal stige over alle sine kanaler og renne over alle sine bredder.

  • Esek 37:2
    68%

    2Han lot meg gå omkring dem overalt, og se, det var svært mange bein på dalbunnen, og de var svært tørre.

  • Dan 12:5
    68%

    5Da så jeg, Daniel, og se, det sto to andre der, den ene på denne bredden av elven og den andre på den andre bredden av elven.

  • Jes 37:25
    68%

    25Jeg har gravd brønner og drukket vann, og med fotsålene mine har jeg tørket alle Egypts elver.»

  • Jes 43:2
    68%

    2Når du går gjennom vann, vil jeg være med deg, og gjennom elver skal de ikke oversvømme deg. Når du vandrer gjennom ild, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke skade deg.

  • 2 Mos 7:24-25
    2 vers
    68%

    24Og hele Egyptens folk gravde rundt elven for å finne drikkevann, for de kunne ikke drikke elvevannet.

    25Og det gikk sju dager etter at Herren hadde slått elven.

  • 2 Kong 19:24
    68%

    24«Jeg har gravd brønner og drukket fremmed vann, med mine fotsåler har jeg tørket alle Egypts elver.»

  • Klag 3:54
    67%

    54Vann strømmer over mitt hode; jeg sa: Jeg er fortapt.

  • Fork 1:7
    67%

    7Alle elvene strømmer ut i havet, men havet blir aldri fullt. Til stedet hvor elvene strømmer, der vender de tilbake.

  • Dan 10:4
    66%

    4På den tjuefjerde dagen i den første måneden var jeg ved den store elven Tigris.

  • Esek 42:19
    66%

    19Han vendte seg til vestsiden og målte, fem hundre stenger, med målestangen rundt.

  • Esek 42:16-17
    2 vers
    66%

    16Han målte østretningen med målestangen og det var fem hundre stenger i lengde rundt omkring.

    17Han målte nordsiden, fem hundre stenger, med målestangen rundt.

  • Sal 114:5
    66%

    5Hva skjedde med deg hav, siden du flyktet, med deg Jordan, at du snudde og rant bakover?

  • Jes 51:10
    66%

    10Er det ikke du som tørket opp havet, det store dypets vann, som gjorde havets dybder til en vei for de gjenløste å passere?

  • 2 Sam 22:17
    66%

    17Han rakte ut fra det høye og grep meg, dro meg opp av store vann.

  • Jona 2:5
    66%

    5Jeg sa: 'Jeg er drevet bort fra dine øyne, men jeg vil igjen få se ditt hellige tempel.'

  • 2 Kong 2:8
    66%

    8Elia tok kappen sin, rullet den sammen og slo på vannet. Da delte det seg til begge sider, og de gikk over tørrskodd.

  • Jes 33:21
    66%

    21Men der skal den mektige Herren være for oss, et sted med brede elver og bekker, hvor ingen robåt skal gå, og ingen storslagen skip skal passere.

  • Jos 4:23
    66%

    23For Herren deres Gud tørket ut vannet i Jordan foran dere inntil dere hadde krysset over, slik Herren deres Gud gjorde med Rødehavet, da han tørket opp det for oss til vi hadde krysset over,

  • Sal 114:3
    66%

    3Havet så det og flyktet, Jordan snudde og rant bakover.

  • Sal 78:44
    66%

    44Han gjorde deres elver til blod, så de ikke kunne drikke fra sine strømmer.

  • Jes 43:16
    66%

    16Så sier Herren, som gir vei i havet og sti i de veldige vann,

  • Esek 32:14
    66%

    14Da vil jeg klarne deres vann, og deres elver vil flyte som olje, sier Herren Gud.

  • Sal 46:4
    66%

    4La elvenes vann bruse og bølge, la fjellene skjelve ved deres kraft. Sela.

  • Job 11:9
    66%

    9De strekker seg lengre enn jorden og er bredere enn havet.

  • Neh 2:14
    66%

    14Deretter dro jeg videre til Kildeporten og Kongens dam, men det var ikke plass for dyret jeg red på til å passere.

  • Sal 18:16
    66%

    16Da kom elveleiene til syne, og jordens grunnvoller ble blottlagt ved din trusel, Herre, ved din neses ånde.

  • Esek 31:4
    66%

    4Vann gjorde det stort, det dype vann hevet det. Med elver som rant rundt omkring dets plantested, sendte det sine strømmer til alle markens trær.

  • Job 14:11
    65%

    11Vannet renner bort fra sjøen, og en elv blir tørr og forsvinner.