1 Mosebok 29:33

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Hun ble gravid igjen og fødte en sønn, og hun sa: 'Herren har hørt at jeg er mindre elsket, og derfor har han gitt meg denne også.' Og hun kalte ham Simeon.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hun ble med barn igjen og fødte en sønn og sa: Fordi Herren har hørt at jeg ikke var elsket, har han også gitt meg denne sønnen. Derfor kalte hun ham Simeon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hun ble med barn igjen og fødte en sønn og sa: «Herren har hørt at jeg er uelsket, og han har også gitt meg denne.» Derfor kalte hun ham Simeon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hun ble igjen med barn og fødte en sønn og sa: Herren har hørt at jeg er lite elsket, og han har også gitt meg denne. Derfor kalte hun ham Simeon.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hun ble med barn igjen og fødte en sønn, og hun sa: HERREN har hørt at jeg er hatet, og han har gitt meg en sønn til. Hun kalte ham Simeon.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hun ble gravid igjen og fødte en sønn og sa: "For Herren har hørt at jeg er oversett, derfor har han gitt meg denne også;" og hun kalte ham Simeon.

  • Norsk King James

    Og hun ble gravid igjen og fødte en sønn; og hun sa: Fordi Herren har hørt at jeg var elsket mindre, har han derfor gitt meg denne sønnen også; hun kalte ham Simeon.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hun ble gravid igjen og fødte en annen sønn, og sa: Herren har hørt at jeg var forsmådd, og gitt meg denne også. Hun kalte ham Simeon.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hun ble igjen gravid og fødte en sønn og sa: «Fordi Herren har hørt at jeg er oversett, har han gitt meg denne sønnen også.» Og hun kalte ham Simeon.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så ble hun gravid igjen og fødte en sønn, og sa: «Fordi Herren har hørt at jeg ble foraktet, har han gitt meg også denne sønnen.» Hun kalte ham Simeon.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hun ble igjen gravid og fødte en sønn og sa: «Fordi Herren har hørt at jeg er oversett, har han gitt meg denne sønnen også.» Og hun kalte ham Simeon.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hun ble igjen med barn og fødte en sønn, og hun sa: «Herren har hørt at jeg er tilsidesatt, så han har gitt meg denne også.» Og hun kalte ham Simeon.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    She conceived again and gave birth to a son, and she said, 'Because the LORD heard that I am unloved, He has given me this one too.' So she named him Simeon.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hun ble gravid igjen og fødte en sønn. Hun sa: «For Herren har hørt at jeg er mislikt, og han har gitt meg også denne sønnen.» Hun kalte ham Simeon.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hun undfik endnu og fødte en Søn, og sagde: Fordi Herren haver hørt, at jeg var forsmaaet, da haver han givet mig ogsaa denne; saa kaldte hun hans Navn Simeon.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And she conceived again, and bare a son; and said, Because the LORD hath heard that I was hated, he hath therefore given me this son also: and she called his name Simeon.

  • KJV 1769 norsk

    Hun ble gravid igjen, fødte en sønn og sa: Fordi Herren har hørt at jeg ble oversett, har han gitt meg denne sønnen også. Hun kalte ham Simeon.

  • KJV1611 – Modern English

    And she conceived again and bore a son and said, Because the LORD has heard that I was unloved, He has therefore given me this son also; and she called his name Simeon.

  • King James Version 1611 (Original)

    And she conceived again, and bare a son; and said, Because the LORD hath heard that I was hated, he hath therefore given me this son also: and she called his name Simeon.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hun ble gravid igjen, og fødte en sønn og sa: "Herren har hørt at jeg er forsmådd, og han har gitt meg denne sønnen også." Hun kalte ham Simeon.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hun ble gravid igjen og fødte en sønn, og hun sa: 'Herren har hørt at jeg er mindre elsket, og derfor har han gitt meg denne også.' Og hun kalte ham Simeon.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hun ble gravid igjen og fødte en sønn. Hun sa: Fordi Herren har hørt at jeg er hatet, har han også gitt meg denne sønnen. Og hun kalte ham Simeon.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hun ble igjen gravid og fødte en sønn; hun sa: «Herren har hørt at jeg er mindre elsket, så han har gitt meg denne også.» Hun kalte ham Simeon.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And she conceived again, and bare a son: and said, Because Jehovah hath heard that I am hated, he hath therefore given me this [son] also: and she called his name Simeon.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And she conceived again, and bare a son; and said, Because the LORD hath heard that I was hated, he hath therefore given me this son also: and she called his name Simeon.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And she conceaued agayne and bare a sonne and sayde: the LORde hath herde that I am despised ad hath therfore geuen me this sonne also and she called him Simeon.

  • Coverdale Bible (1535)

    And she conceaued agayne, and bare a sonne, and sayde: The LORDE hath herde that I am despysed, and hath geue me this also, and she called him Symeon.

  • Geneva Bible (1560)

    And she conceiued againe & bare a sonne, and sayde, Because the Lord heard that I was hated, he hath therefore giuen me this sonne also, & she called his name Simeon.

  • Bishops' Bible (1568)

    And she conceaued agayne, and bare a sonne, & sayde: The Lorde hath hearde that I am despised, and hath therefore geuen me this sonne also: and she called his name Simeon.

  • Authorized King James Version (1611)

    And she conceived again, and bare a son; and said, Because the LORD hath heard that I [was] hated, he hath therefore given me this [son] also: and she called his name Simeon.

  • Webster's Bible (1833)

    She conceived again, and bare a son, and said, "Because Yahweh has heard that I am hated, he has therefore given me this son also." She named him Simeon.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And she conceiveth again, and beareth a son, and saith, `Because Jehovah hath heard that I `am' the hated one, He also giveth to me even this `one';' and she calleth his name Simeon.

  • American Standard Version (1901)

    And she conceived again, and bare a son: and said, Because Jehovah hath heard that I am hated, he hath therefore given me this `son' also. And she called his name Simeon.

  • American Standard Version (1901)

    And she conceived again, and bare a son: and said, Because Jehovah hath heard that I am hated, he hath therefore given me this [son] also: and she called his name Simeon.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then she became with child again, and gave birth to a son; and said, Because it has come to the Lord's ears that I am not loved, he has given me this son in addition: and she gave him the name Simeon.

  • World English Bible (2000)

    She conceived again, and bore a son, and said, "Because Yahweh has heard that I am hated, he has therefore given me this son also." She named him Simeon.

  • NET Bible® (New English Translation)

    She became pregnant again and had another son. She said,“Because the LORD heard that I was unloved, he gave me this one too.” So she named him Simeon.

Henviste vers

  • 1 Mos 34:25 : 25 På den tredje dagen, mens de hadde vondt, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinahs brødre, sine sverd, gikk ubemerket inn i byen og drepte alle mannfolkene.
  • 1 Mos 34:30 : 30 Jakob sa til Simeon og Levi: "Dere har satt meg i vanskeligheter ved å gjøre meg hatet blant landets innvånere, kanaaneere og periseere. Vi er fåtallige, og hvis de samler seg mot meg for å angripe, vil jeg bli ødelagt, jeg og mitt hus."
  • 1 Mos 35:23 : 23 Leas sønner var Jakobs førstefødte Ruben, og deretter Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.
  • 1 Mos 42:24 : 24 24 Han vendte seg bort fra dem og gråt. Så kom han tilbake til dem og snakket til dem. Han tok Simeon fra dem og bandt ham for øynene deres.
  • 1 Mos 49:5-6 : 5 Simeon og Levi er brødre, voldens redskap er deres sverd. 6 Min sjel, du skal ikke delta i deres hemmelighet, min ære, du skal ikke bli med i deres samling. For i deres vrede drepte de menn, og i deres vilje lammet de okser.
  • 1 Mos 30:6 : 6 Rakel sa: "Gud har dømt meg og også hørt min røst, og han har gitt meg en sønn." Derfor kalte hun ham Dan.
  • 1 Mos 30:8 : 8 Rakel sa: "Med stor kamp har jeg kjempet med min søster - og jeg har seiret!" Hun kalte ham Naftali.
  • 1 Mos 30:18 : 18 Lea sa: "Gud har gitt meg min lønn, fordi jeg gav min slavekvinne til min mann." Og hun kalte ham Jissakar.
  • 1 Mos 30:20 : 20 Lea sa: "Gud har gitt meg en god gave. Nå vil mannen min bo hos meg, for jeg har født ham seks sønner." Og hun kalte ham Sebulon.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 29:34-35
    2 vers
    83%

    34Hun ble gravid enda en gang og fødte en sønn, og hun sa: 'Nå vil min mann holde seg til meg, for jeg har født ham tre sønner.' Derfor kalte hun ham Levi.

    35Så ble hun gravid igjen og fødte en sønn, og hun sa: 'Denne gangen vil jeg prise Herren.' Derfor kalte hun ham Juda, og deretter sluttet hun å føde.

  • 1 Mos 29:31-32
    2 vers
    79%

    31Da Herren så at Lea var mindre elsket, åpnet han hennes livmor, men Rakel var barnløs.

    32Lea ble gravid og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben, for hun sa: 'Herren har sett min nød. Nå vil min mann elske meg.'

  • 1 Mos 30:17-24
    8 vers
    76%

    17Gud hørte Lea, og hun ble gravid og fødte Jakob en femte sønn.

    18Lea sa: "Gud har gitt meg min lønn, fordi jeg gav min slavekvinne til min mann." Og hun kalte ham Jissakar.

    19Lea ble igjen gravid og fødte Jakob en sjette sønn.

    20Lea sa: "Gud har gitt meg en god gave. Nå vil mannen min bo hos meg, for jeg har født ham seks sønner." Og hun kalte ham Sebulon.

    21Senere fødte hun en datter og kalte henne Dina.

    22Gud husket Rakel. Gud hørte henne og åpnet hennes livmor.

    23Hun ble gravid og fødte en sønn. Hun sa: "Gud har tatt bort min vanære."

    24Hun kalte ham Josef og sa: "Måtte Herren gi meg en sønn til!"

  • 1 Mos 30:9-13
    5 vers
    70%

    9Da Lea så at hun hadde sluttet å føde, tok hun sin slavekvinne Silpa og ga henne til Jakob som kone.

    10Silpa, Leas slavekvinne, fødte Jakob en sønn.

    11Lea sa: "Med hell har han kommet!" Og hun kalte ham Gad.

    12Silpa, Leas slavekvinne, fødte Jakob en annen sønn.

    13Lea sa: "For min lykke, for kvinnene vil kalle meg lykkelig." Og hun kalte ham Asjer.

  • 1 Mos 38:4-5
    2 vers
    70%

    4Hun ble gravid igjen og fødte en sønn, og hun kalte ham Onan.

    5Hun fødte enda en sønn og kalte ham Sela. Hun var i Kesib da hun fødte ham.

  • 1 Mos 35:23
    70%

    23Leas sønner var Jakobs førstefødte Ruben, og deretter Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.

  • 1 Mos 35:17
    69%

    17Da fødselen var vanskelig, sa jordmoren til henne: «Vær ikke redd, du har en sønn til.»

  • 1 Mos 30:5-7
    3 vers
    69%

    5Bilha ble gravid og fødte Jakob en sønn.

    6Rakel sa: "Gud har dømt meg og også hørt min røst, og han har gitt meg en sønn." Derfor kalte hun ham Dan.

    7Bilha, Rakels slavekvinne, ble igjen gravid og fødte Jakob en annen sønn.

  • 1 Sam 1:27
    69%

    27For denne gutten ba jeg, og Herren har gitt meg det jeg ba ham om.

  • 1 Sam 1:20
    69%

    20Etter en tid ble Hanna med barn og fødte en sønn. Hun kalte ham Samuel, for hun sa: 'Jeg ba Herren om ham.'

  • Hos 1:8
    68%

    8Da hun hadde avvent Lo-Ruhama, ble hun gravid igjen og fødte en sønn.

  • 2 Mos 6:15
    68%

    15Simeons sønner: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, sønn av en kanaaneisk kvinne. Dette er Simeons familier.

  • 1 Mos 46:10
    67%

    10Simeons sønner var Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, Kanaaneerkvinnenes sønn.

  • 1 Mos 30:3
    66%

    3Da sa hun: "Se, her er min slavekvinne Bilha. Gå inn til henne, så hun kan føde på mine knær. Slik kan også jeg få barn gjennom henne."

  • 1 Mos 38:27
    66%

    27Da tiden kom for henne å føde, se, det var tvillinger i livmoren hennes.

  • 2 Kong 4:17
    66%

    17Men kvinnen ble gravid og fødte en sønn på den tiden neste år, slik Elisja hadde sagt til henne.

  • 1 Sam 1:6
    66%

    6Og hennes rival provoserte og krenket henne stadig fordi Herren hadde lukket hennes morsliv.

  • 1 Sam 1:10
    65%

    10Fylt av sorg begynte hun å be til Herren, og hun gråt sårt.