Jesaja 27:9

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Derfor vil Jakobs skyld bli sonet ved dette, og dette er frukten av fjerningen av hans synd: Når han gjør alle alterstenene som knust kalkstein, vil Astartes og solens guder ikke lenger stå.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor skal Jakobs skyld bli renset ved dette, og dette er hele frukten: at hans synd blir tatt bort, når han gjør alle alterets steiner til kalksteiner som er slått i stykker; lundene og avgudsbilder skal ikke bli stående.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor skal Jakobs skyld bli sonet på denne måten, og dette er hele frukten av at hans synd blir tatt bort: at han gjør alle alterets steiner som kalksteiner knust i biter; Asjera-bilder og solstøtter skal ikke reises.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor skal Jakobs skyld sones på denne måten, og dette er hele frukten når hans synd blir tatt bort: han gjør alle alterets steiner til kalksteiner som knuses; Asjerapælene og solstøttene skal ikke reise seg igjen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor skal Jakobs synd bli sonet, og dette skal være frukten av hans forsoning: å rense synd ved å bryte ned alle steinene i offeret, så Ashera-stolpene og røkelsesplatene ikke lenger finnes.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor skal ved dette Jakobs synd bli renset bort, og dette er all den frukt å ta bort hans synd: når han gjør alle steinene på alteret som kalksteinene som slås i stykker, vil ikke Ashera-pælene og røkelsestøttene stå.

  • Norsk King James

    På denne måten skal Jakob bli renset for sin synd; dette er resultatet av at hans synder blir fjernet; når han gjør altarsteinene til knust støv, vil ikke helligdommene og bildene stå igjen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor skal Jakobs skyld bli sonet, og dette er frukten av å fjerne synden hans: Når han gjør alle alterets steiner til knust kalkstein, skal lundene og bildene ikke stå.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ved dette skal derfor Jakobs syndighet bli renset, og dette er all fruktene for å ta bort hans synd; når han gjør alle alterets steiner som kalkstein knust i biter, skal lundene og bildene ikke stå opp.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor skal Jakobs ugjerninger renses; all denne frukten skal fjerne hans synd. Når han forvandler alle alterets steiner til krittstein knust i biter, skal lundene og avgudsbildene ikke bestå.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ved dette skal derfor Jakobs syndighet bli renset, og dette er all fruktene for å ta bort hans synd; når han gjør alle alterets steiner som kalkstein knust i biter, skal lundene og bildene ikke stå opp.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor skal dette være Jakobs skyld forsonet, og dette er all frukten av at hans synd blir tatt bort: Når han gjør alle alterets steiner som kalksteiner som er knust til biter, da skal Asherimene og solstøttene ikke stå opp.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    By this, the guilt of Jacob will be atoned for, and this will be the full fruit of the removal of his sin: when he makes all the altar stones like crushed chalk stones, and no Asherah poles or incense altars will stand.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor skal Jakobs skyld sones på denne måten, og hele frukten av å fjerne hans synd skal være dette: Når han gjør alle steinene i alteret som kalkstein, og ingen Asjera-påler eller røkelsesaltere skal stå igjen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor skal Jakobs Ondskab hermed forsones, og dette er al Frugten (deraf), at han skal borttage hans Synd, naar han gjør alle Alterets Stene som adspredte Kalkstene; Lunde og Billeder skulle ikke blive staaende.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    By this therefore shall the iniquity of Jacob be purged; and this is all the fruit to take away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, the groves and images shall not stand up.

  • KJV 1769 norsk

    Ved dette skal derfor Jakobs ondskap bli renset bort; og dette er all frukten av å ta bort synden hans: når han gjør alle alterets steiner til kalkstein som knuses, lundene og bildene skal ikke stå opp.

  • KJV1611 – Modern English

    By this shall the iniquity of Jacob be purged; and this is all the fruit to take away his sin; when he makes all the stones of the altar as chalkstones that are beaten apart, the groves and images shall not stand up.

  • King James Version 1611 (Original)

    By this therefore shall the iniquity of Jacob be purged; and this is all the fruit to take away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, the groves and images shall not stand up.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor skal Jakobs misgjerning tilgis ved dette, og dette er all frukt av å ta bort hans synd: at han gjør alle alterets steiner som kalksteiner som er knust, slik at Asjerimene og solbildene ikke skal stå opp igjen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor blir Jakobs synd sonet, og dette er frukten – å fjerne hans synd, når han gjør alle altersteiner som krittsteiner knust i småbiter. De reiser seg ikke – helligdommer og bilder.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor skal Jakobs skyld bli tilgitt ved dette, og dette er hele frukten av å fjerne hans synd: at han gjør alle alterets steiner som kalkstein slått i stykker, slik at Asjera-bildene og sol-bildene ikke skal reise seg mer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så ved dette vil Jakobs synd bli dekket, og dette er hele frukten av å fjerne hans straff; når alle steinene i alteret er knust sammen, slik at tresøylene og solbildene ikke vil bli reist igjen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore by this shall the iniquity of Jacob be forgiven, and this is all the fruit of taking away his sin: that he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, [so that] the Asherim and the sun-images shall rise no more.

  • King James Version with Strong's Numbers

    By this therefore shall the iniquity of Jacob be purged; and this is all the fruit to take away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, the groves and images shall not stand up.

  • Coverdale Bible (1535)

    And therfore shal the iniquite of Iacob be thus reconciled. And so shal he take awaye all ye frute of his synnes. As for aulter stones, he shal make them all as stones beaten to poulder: the Groues and Idols shal not stonde.

  • Geneva Bible (1560)

    By this therefore shall the iniquitie of Iaakob be purged, and this is all the fruit, the taking away of his sinne: whe he shal make all the stones of the altars, as chalke stones broken in pieces, that the groues and images may not stand vp.

  • Bishops' Bible (1568)

    By this meanes therfore shall the iniquitie of Iacob be purged, and this is all the fruite namely the taking away of his sinne, if he make all the stones of the aulter of idols as chalke stones that are beaten in sunder, that their groues and images ryse not vp agayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    By this therefore shall the iniquity of Jacob be purged; and this [is] all the fruit to take away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, the groves and images shall not stand up.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore by this shall the iniquity of Jacob be forgiven, and this is all the fruit of taking away his sin: that he makes all the stones of the altar as chalk stones that are beaten in sunder, [so that] the Asherim and the sun-images shall rise no more.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore by this is the iniquity of Jacob covered, And this `is' all the fruit -- To take away his sin, in His setting all the stones of an altar, As chalkstones beaten in pieces, They rise not -- shrines and images.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore by this shall the iniquity of Jacob be forgiven, and this is all the fruit of taking away his sin: that he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, `so that' the Asherim and the sun-images shall rise no more.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore by this shall the iniquity of Jacob be forgiven, and this is all the fruit of taking away his sin: that he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, [so that] the Asherim and the sun-images shall rise no more.

  • Bible in Basic English (1941)

    So by this will the sin of Jacob be covered, and this is all the fruit of taking away his punishment; when all the stones of the altar are crushed together, so that the wood pillars and the sun-images will not be put up again.

  • World English Bible (2000)

    Therefore, by this the iniquity of Jacob will be forgiven, and this is all the fruit of taking away his sin: that he makes all the stones of the altar as chalk stones that are beaten in pieces, so that the Asherim and the incense altars shall rise no more.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So in this way Jacob’s sin will be forgiven, and this is how they will show they are finished sinning: They will make all the stones of the altars like crushed limestone, and the Asherah poles and the incense altars will no longer stand.

Henviste vers

  • Jes 17:8 : 8 Han skal ikke vende seg til de altrene som hans hender har laget, eller se på det som hans fingre har formet, verken Asjera-stolpene eller solstøttene.
  • Jes 48:10 : 10 Se, jeg har prøvd deg, men ikke som sølv, jeg har prøvd deg i lidelsens smelteovn.
  • Dan 11:35 : 35 Noen av de kloke vil også falle for å bli renset, lutret og gjort ren til enden, for det er ennå tid til den fastsatte tiden.
  • Hos 14:8 : 8 De som bor i hans skygge skal vende tilbake. De skal leve av korn og blomstre som vinstokken. De skal få ry som vinen fra Libanon.
  • Mika 5:13-14 : 13 Jeg skal rykke opp dine Astarte-bilder fra blant deg og ødelegge dine byer. 14 Og jeg skal i vrede og harme utføre hevn over de folkeslag som ikke har lyttet.
  • Sak 13:2 : 2 På den dagen, sier Herren over hærskarene, skal jeg utrydde avgudenes navn fra jorden, og de skal ikke nevnes mer. Også profetene og urenhetens ånd vil jeg fjerne fra jorden.
  • Mal 3:2-3 : 2 Men hvem kan utholde dagen når han kommer? Hvem kan bli stående når han viser seg? For han er som en smelters ild og som lutrerens såpe. 3 Han skal sitte som en smelter og renser av sølv; han skal rense Levis sønner og lutre dem som gull og sølv, så de kan bære fram offergaver til Herren i rettferdighet.
  • Esek 11:18 : 18 Når de kommer dit, skal de fjerne alle dens motbydeligheter og avskyeligheter.
  • Esek 20:38 : 38 Jeg vil rense ut dem blant dere som trosser og gjør opprør mot meg. Jeg vil føre dem ut av det landet hvor de har oppholdt seg som tilflyttere, men til Israels land skal de ikke komme. Da skal dere vite at jeg er Herren.
  • Esek 24:11-14 : 11 Sett den tomme gryten på kullene, slik at kobberet blir varmt og brenner, så urenheten smelter i den og det skjulte oppslukes. 12 Innvendig tretthet! Urenhetene går ikke bort fra den. Ut av den med mye avskum. I ild skal avskummet bli. 13 I din urenhet er det skamløshet. Fordi jeg forsøkte å rense deg, men du ble ikke ren. Fra din urenhet skal du ikke bli renset mer før jeg har uttømt min vrede over deg. 14 Jeg, Herren, har talt. Det skal komme, og jeg vil gjøre det. Jeg opphever det ikke, vil ikke skåne, vil ikke angre. Etter dine gjerninger og dine handlinger skal de dømme deg, sier Herren Gud.
  • 2 Mos 34:13 : 13 Dere skal rive ned deres altre, knuse deres steinstøtter og hogge ned deres Asjera-stenger.
  • 2 Kong 25:9 : 9 Han satte fyr på Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem. Alle de store husene brente han opp i ild.
  • 2 Kong 25:13-17 : 13 Kaldeerne knuste søylene av bronse i Herrens tempel, de mobile plattformene og bronsehavet som var i Herrens hus, og de førte bronset til Babylon. 14 De tok også med seg de karene av bronze som brukt til tjeneste, som saksene, skålene og alle andre bronsegjenstander. 15 Lederen av livvakten tok også med seg ildkarene og skålene som var av rent gull og sølv. 16 Det var ikke mulig å veie bronsen av de to søylene, det ene havet, og de mobile plattformene som Salomo hadde laget for Herrens hus. 17 Hver søyle var atten alen høy, med en bronsehode som var tre alen høy. Det var nettverk og granatepler av bronse rundt hodeverket. Den andre søylen var lik, også med nettverket.
  • 2 Krøn 14:5 : 5 Han bygde befestede byer i Juda, for landet hadde fred. Ingen krig var mot ham i disse årene, fordi Herren ga ham ro.
  • 2 Krøn 34:4 : 4 Foran han rev de ned Ba’al-altrene, og solstøttene som var oppå dem, hugget han ned. Asjera-stavene, de utskårne og støpte bildene knuste han til støv, og han spredte det over gravene til dem som hadde ofret til dem.
  • 2 Krøn 36:19 : 19 De brente Guds hus, rev ned murene i Jerusalem, satt ild på alle bygningene og ødela alle de vakre karene.
  • Esra 3:2-3 : 2 Da sto Jesjua, sønn av Josadak, opp sammen med sine brødre, prestene, og Serubabel, sønn av Sjealtiel, og hans brødre. De begynte å bygge Israels Guds alter for å ofre brennoffer der, slik det står skrevet i loven til Moses, Guds mann. 3 De satte alteret på dets grunnvoll, til tross for frykten de hadde for folkeslagene i landene omkring. De ofret brennoffer til Herren der, brennoffer morgen og kveld.
  • Ordsp 20:30 : 30 Slag som sår, renser bort det onde, og slag når til hjertets indre.
  • Jes 1:24-25 : 24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Akk, jeg vil ta hevn over mine motstandere, og jeg vil hevne meg på mine fiender. 25 Jeg vil igjen legge hånd på deg, rense bort dine slagger som med lye, og fjerne all din urenhet.
  • Jes 1:29 : 29 For de skal skamme seg over eikene som dere begjærte, og rødme over hagene som dere valgte.
  • Jes 2:12-21 : 12 For Herrens, hærskarenes Guds, dag skal komme over alle stolte og hovmodige, og over alt opphøyd, og det skal bøyes. 13 Over alle Libanons sedertrær, de høye og opphøyde, og over alle Basans eiker. 14 Over alle de høye fjellene og over alle de opphøyde haugene. 15 Over alle høye tårn og over alle forsterkede murer. 16 Over alle Tarsis' skip og over all kostbar pryd. 17 Menneskets stolthet skal bøyes, og mannens hovmodighet skal ydmykes. Herren alene skal være opphøyet på den dagen. 18 Avgudene skal fullstendig forsvinne. 19 Menneskene skal gå inn i hulene i klippene og i jordens huler for Herrens redsel og for hans strålende majestet, når han reiser seg for å skremme jorden. 20 På den dagen skal menneskene kaste bort sine sølv- og gullavguder, som de har laget for å tilbe, til muldvarpene og flaggermusene. 21 For å gå inn i kløftene i klippene og i sprekkene i bergene, for Herrens redsel og for hans strålende majestet, når han reiser seg for å skremme jorden.
  • Jes 4:4 : 4 når Herren har vasket bort urenheten hos Sions døtre og renset Jerusalems blodskyld fra byens midte med domsånd og brennende ånd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 77%

    14Han brøt ned steinstøttene, hogg ned Ashera-stavene og fylte stedene deres med menneskebein.

    15Kongen rev ned alteret i Betel; hele offerhaugen som Jeroboam, Nebats sønn, hadde reist og som hadde ført Israel til synd, ødela han totalt, knuste til støv og brente Ashera-staven.

  • 1Da alt dette var fullført, dro alle israelittene som befant seg i Judas byer ut og ødela steinstøttene, hogg ned Asjera-stolpene og rev ned offerhaugene og altrene i hele Juda, Benjamin, Efraim og Manasse, til de hadde utrenset alt. Så vendte hele Israels folk tilbake, hver til sin eiendom i sine byer.

  • 75%

    8Han skal ikke vende seg til de altrene som hans hender har laget, eller se på det som hans fingre har formet, verken Asjera-stolpene eller solstøttene.

    9På den dagen skal deres befestede byer være som forlatte steder i skoger og på høyder, som ble forlatt for Israels barn, og landet skal bli øde.

  • 75%

    5Alt dette er på grunn av Jakobs synd og Israels hus' overtredelser. Hva er Jakobs synd? Er det ikke Samaria? Og hva er Judas offersteder? Er det ikke Jerusalem?

    6Derfor vil jeg gjøre Samaria til en steinrøys på marken, et sted for å plante vin. Jeg vil rulle steinene hennes ned i dalen og avdekke grunnvollene hennes.

    7Alle hennes utskårne bilder skal knuses, alle hennes lønn skal brennes opp, og alle hennes avguder vil jeg gjøre til ruin. For fra prostituerte ble de samlet, og til prostituerte skal de igjen bli.

  • 10Den befestede byen vil bli øde, forlatte felt blir til en ørken hvor kalvene beiter og hviler, og de vil tømme dens grener.

  • 13Dere skal rive ned deres altre, knuse deres steinstøtter og hogge ned deres Asjera-stenger.

  • 14Den dagen jeg straffer Israels overtredelser, vil jeg også straffe altrene i Betel, og alterets horn skal bli brutt av og falle til jorden.

  • 75%

    1Judas synd er skrevet med jernpenn, risset med diamantspiss på hjertets tavle og på horna til deres alter.

    2Slik også deres barn husker på sine alter og Asjera-pæler under grønne trær, på høye fjell.

    3Jeg vil gi dine eiendeler og alle dine skatter som bytte, sammen med dine offerhauger, på grunn av synden gjennom hele ditt område.

  • 8Høydene i Avens tempel, Israels synd, skal bli tilintetgjort. Torn og tistel skal vokse på deres altere, og de skal si til fjellene: 'Skjul oss!' og til høydene: 'Fall over oss!'

  • 5Men slik skal dere gjøre med dem: Riv ned deres altere, knus deres steinstøtter, hogg ned deres Ashera-poler og brenn deres utskårne bilder.

  • 11Efraim har bygd mange altere for synd, og de har blitt altere som bringer synd.

  • 6Overalt hvor dere bor, skal byene bli ødelagt og haugene ligge øde, slik at deres altere blir lagt i ruiner og blir ødelagt, deres avguder knust og utslettet, deres solstøtter hugget ned, og det dere har laget, skal utslettes.

  • 3Riv ned deres altere, knus deres steinstøtter, brenn deres Asjera-stolper i ilden, hugg ned bildene av deres guder og utslett navnene deres fra det stedet.

  • 73%

    1Israel er en frodig vinranke som bærer mye frukt. Jo mer frukt de fikk, desto flere altere bygde de. Jo bedre landet ble, desto mer prangende ble bautaene deres.

    2Deres hjerter er delt, nå skal de bli kjent skyldige. Herren skal ødelegge deres altere og knuse bautaene.

  • 7rev han ned altrene og slaktebenkene og Asjera-stavene, knuste de utskårne bildene til støv, og hogg ned alle solstøttene i hele Israels land. Så vendte han tilbake til Jerusalem.

  • 3Han befalte Juda å søke Herren, deres fedres Gud, og å følge loven og budene.

  • 73%

    4Foran han rev de ned Ba’al-altrene, og solstøttene som var oppå dem, hugget han ned. Asjera-stavene, de utskårne og støpte bildene knuste han til støv, og han spredte det over gravene til dem som hadde ofret til dem.

    5Prestenes ben brente han på deres egne altere, og slik renset han Juda og Jerusalem.

  • 7For på den dagen skal hver mann forkaste sine sølvguder og gullguder, som deres egne hender har laget til synd.

  • 18Avgudene skal fullstendig forsvinne.

  • 6Han tok også Ashera-staven ut av Herrens hus til Kedron-dalen utenfor Jerusalem, brente den der og knuste den til støv, som han strødde på gravene til folket.

  • 72%

    13Jeg skal rykke opp dine Astarte-bilder fra blant deg og ødelegge dine byer.

    14Og jeg skal i vrede og harme utføre hevn over de folkeslag som ikke har lyttet.

  • 12Derfor, på grunn av dere, skal Sion bli pløyd som en åker, og Jerusalem skal bli en ruinhaug, og tempelberget til skogkledde høyder.

  • 11Jeg har talt til profetene, jeg har multiplisert visjoner og gitt lignelser gjennom profetene.

  • 4Deres altere skal bli lagt øde, og solstøttene deres skal knuses. Jeg vil kaste deres falne ned foran deres avguder.

  • 22Dere skal vanære det skinnende dekselet av dine sølvstøttebilder og gullplatenes innfatninger, du skal kaste dem bort som urenhet, si til dem: 'Gå bort!'

  • 30Jeg vil ødelegge deres offersteder, kutte ned deres røkelsesalter, og jeg vil kaste deres døde kropper på avgudenes døde kropper, og min sjel skal avsky dere.

  • 71%

    5Dere som tenner åndelige gnister under alle grønne trær, som slakter barna i dalene, under klippenes huler.

    6Blant elvedalenes glatte steiner er arvelodden din, ja, de er din del. Til dem heller du ut drikkeoffer, ofrer kornoffer. Skal jeg la meg trøste av disse?

  • 71%

    6Han har ødelagt sin hytte som en hage, han har ødelagt sine møtesteder. Herren har latt både høytider og sabbater i Sion glemmes. I sin brennende vrede har han avvist konge og prest.

    7Herren har forkastet sitt alter, forlatt sin helligdom. Han har overgitt murene til sine palasser i fiendens hånd; de har gitt rop i Herrens hus som på en høytidsdag.

  • 14Herren har befalt om deg: Ingen skal mer så etter ditt navn. Fra din guds hus vil jeg utslette støpt bilde og gravlagt avgud. Jeg vil gjøre din grav, for du er verdiløs.

  • 14De reiste seg og fjernet altrene som lå i Jerusalem, og de fjernet alle røkelsesaltrene og kastet dem i Kidron-dalen.

  • 10De reiste seg steiner og Ashera-påler på enhver høyde og under hvert grønt tre.

  • 8Ved å fordrive dem og sende dem bort har du straffet dem. Han har fjernet dem med sin sterke vind på den fryktsomme dagen.

  • 2Nå fortsetter de å synde; de lager seg støpte bilder av sølv, avguder etter sin egen innsikt, alt sammen smedkunst. Til dem sier de: 'De som ofrer mennesker kysser kalver.'

  • 52da skal dere drive ut alle landets innbyggere foran dere, ødelegge alle deres utskårne bilder, ødelegge alle deres støpte bilder og ødelegge alle deres offersteder.

  • 9For se, den steinen jeg har lagt foran Josva – på den ene steinen er det syv øyne. Se, jeg skal risse inn en innskrift på den, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg skal ta bort skylden fra dette landet på en dag.

  • 10Herren har reist opp Resins motstandere imot, og han har hisset fiendene deres.

  • 7Det har gjort min vinmark til en ødemark og min fikentrefarm til en haug. Det har ribbet den helt og kastet den fra seg, og grenene er blitt hvite.

  • 28Men de opprørske og syndige skal knuses sammen, og de som forlater Herren skal gå til grunne.