Jesaja 43:9

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

La alle nasjonene samles, og folkene flokke seg sammen. Hvem blant dem kan fortelle dette og kunngjøre tidligere ting for oss? La dem fremlegge sine vitner for å bevise seg rettferdige, så de kan høre og si: Det er sant.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    La alle folkene samles, og la folkeslagene komme sammen. Hvem blant dem kan kunngjøre dette og fortelle oss det som har hendt før? La dem føre fram sine vitner, så de kan få rett, eller la dem høre og si: Det er sannhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle folkeslagene skal samles, folkene skal komme sammen. Hvem blant dem kan fortelle dette og kunngjøre for oss det som hendte før? La dem legge fram sine vitner og få rett, la dem høre og si: Det er sant!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alle folkeslag samles, folkene kommer sammen. Hvem blant dem kan fortelle dette og la oss høre om det som hendte før? La dem føre fram sine vitner og få rett, så de hører og sier: Det er sant.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    La alle folkeslag komme sammen og la nasjonene samles. Hvem blant dem kan forutsi dette eller fortelle oss om de tidligere tingene? La dem legge frem sine vitner, slik at de kan bli rettferdiggjort og si: 'Det er sant.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    La alle folkeslagene samles, og la folkene komme sammen: Hvem blant dem kan forkynne dette og fortelle oss om de tidlige ting? La dem frembringe sine vitner, så de kan bli rettferdiggjort, eller la dem høre og si: Det er sannhet.

  • Norsk King James

    La alle nasjoner bli samlet, og la folkene komme sammen. Hvem av dem kan erklære dette og vise oss de tidligere profetier? La dem fremstille sine vitner, så de kan bli rettferdiggjort; eller la dem høre, og si: "Det er sannhet."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La alle nasjoner samles og folkene komme sammen. Hvem blant dem kan fortelle dette? La dem fremme sine vitner, slik at de kan bli rettferdiggjort, og man kan høre og si: Det er sannhet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La alle nasjonene bli samlet, og folket komme sammen. Hvem blant dem kan kunngjøre dette og vise oss tidligere ting? La dem bringe sine vitner så de kan bli rettferdiggjort, eller la dem høre og si: Det er sannhet.

  • o3-mini KJV Norsk

    La alle nasjoner samles, og folkene komme sammen! Hvem av dem kan forklare dette og gjenfortelle de gamle tiders hendelser? La dem fremkomme med sine vitner, så de kan bli rettferdiggjort – eller lytte og si: "Dette er sannhet."

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La alle nasjonene bli samlet, og folket komme sammen. Hvem blant dem kan kunngjøre dette og vise oss tidligere ting? La dem bringe sine vitner så de kan bli rettferdiggjort, eller la dem høre og si: Det er sannhet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle folkeslagene skal samles sammen, og folkene skal forsamles. Hvem blant dem kan forkynne dette og la oss få høre de første tingene? La dem bringe fram vitnene sine, så de blir rettferdiggjort, eller la dem høre så de kan si: Det er sannhet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All the nations gather together, and the peoples assemble. Who among them can declare this and proclaim the former things? Let them produce their witnesses to prove they were right, so that others may hear and say, 'It is true.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alle folkeslag er samlet sammen, og folkene er kommet sammen. Hvem blant dem kan forkynne dette og la oss høre de første ting? La dem bringe sine vitner og la dem vise rett, la folkene høre og si: 'Det er sant!'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Lader alle Hedningerne samles tilhobe og Folkene sankes; hvo er iblandt dem, som kan kundgjøre dette? lader dem lade os høre de forrige Ting; lader dem føre deres Vidner, saa de kunne retfærdiggjøres, og man kan høre og sige: (Det er) Sandhed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can declare this, and shew us former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, It is truth.

  • KJV 1769 norsk

    La alle folkeslag samles og folket forenes. Hvem blant dem kan fortelle dette, og vise oss de tidligere ting? La dem komme med sine vitner, så de kan bli rettferdiggjort, eller la dem høre, og si: Det er sant.

  • KJV1611 – Modern English

    Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can declare this, and show us former things? Let them bring forth their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, It is truth.

  • King James Version 1611 (Original)

    Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can declare this, and shew us former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, It is truth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La alle folkeslag samles, og la folkene komme sammen: hvem blant dem kan kunngjøre dette, og vise oss tidligere ting? La dem bringe sine vitner, så de kan bli rettferdiggjort; eller la dem høre og si, Det er sant.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La alle folkeslag samles og la folkene komme sammen. Hvem blant dem kan kunngjøre dette og si oss om tidligere ting? La dem bringe sine vitner, så de kan rettferdiggjøres, eller la dem høre og si: Det er sant.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La alle folkeslag komme sammen, og la folkene være til stede: Hvem blant dem kan gjøre dette klart og fortelle oss om ting som har skjedd tidligere? La deres vitner komme fram, så de kan vise seg å være sanne, og at de kan høre og si: Det er sant.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Let all the nations be gathered together, and let the peoples be assembled: who among them can declare this, and show us former things? let them bring their witnesses, that they may be justified; or let them hear, and say, It is truth.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can declare this, and shew us former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, It is truth.

  • Coverdale Bible (1535)

    All nacions shal come in one, and be gathered in one people. But which amonge yonder goddes shall declare soch thinges, & tell vs what is to come? Let them bringe their witnesses, so shal they be fre: for the men shal heare it, and saye: it is truth.

  • Geneva Bible (1560)

    Let all the nations be gathered together, & let the people be assembled: who among them can declare this and shewe vs former things? let them bring foorth their witnesses, that they may be iustified: but let them heare, & say, It is truth.

  • Bishops' Bible (1568)

    If all nations come in one and be gathered together, whiche among them shall declare suche thinges, and tell vs the things that are past? let them bring their witnesse, so that they be iust: els let them heare, and say, it is trueth.

  • Authorized King James Version (1611)

    Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can declare this, and shew us former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, [It is] truth.

  • Webster's Bible (1833)

    Let all the nations be gathered together, and let the peoples be assembled: who among them can declare this, and show us former things? let them bring their witnesses, that they may be justified; or let them hear, and say, It is truth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    All the nations have been gathered together, And the peoples are assembled, Who among them declareth this, And former things causeth us to hear? They give their witnesses, And they are declared righteous, And they hear and say, `Truth.'

  • American Standard Version (1901)

    Let all the nations be gathered together, and let the peoples be assembled: who among them can declare this, and show us former things? let them bring their witnesses, that they may be justified; or let them hear, and say, It is truth.

  • American Standard Version (1901)

    Let all the nations be gathered together, and let the peoples be assembled: who among them can declare this, and show us former things? let them bring their witnesses, that they may be justified; or let them hear, and say, It is truth.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let all the nations come together, and let the peoples be present: who among them is able to make this clear, and give us word of earlier things? let their witnesses come forward, so that they may be seen to be true, and that they may give ear, and say, It is true.

  • World English Bible (2000)

    Let all the nations be gathered together, and let the peoples be assembled. Who among them can declare this, and show us former things? Let them bring their witnesses, that they may be justified; or let them hear, and say, "That is true."

  • NET Bible® (New English Translation)

    All nations gather together, the peoples assemble. Who among them announced this? Who predicted earlier events for us? Let them produce their witnesses to testify they were right; let them listen and affirm,‘It is true.’

Henviste vers

  • Jes 43:26 : 26 Minn meg, la oss føre sak sammen; sett du frem din sak, for at du kan bli rettferdiggjort.
  • Jes 41:1 : 1 Vær stille for meg, øyer, og folkeslag, forny deres styrke. La dem nærme seg, så skal de tale. La oss sammen nærme oss for dom.
  • Jes 41:21-26 : 21 La dem komme med saken, sier Herren, la dem komme og fremlegge sine sterke bevis, sier Jakobs Konge. 22 La dem fremlegge og fortelle oss hva som skal skje. Fortell oss hva som har skjedd, så vi kan legge merke til dem og lære slutten av det, eller gi beskjed om fremtidige ting. 23 Fortell hva som skal skje i fremtiden, så vi kan vite at dere er guder. Gjør enten godt eller ondt, så vi undres og ser det sammen. 24 Se, dere er ingenting, og deres verk er like lite. En avskyelighet er den som velger dere. 25 Jeg har vekket en fra nord, og han kom. Fra øst avkallte han på mitt navn. Som leire han tramper fyrster ned, lik pottemaker som trår på leiren. 26 Hvem har fortalt dette fra begynnelsen, så vi kunne vite det, eller fra tidligere tider, så vi kunne si: Det er sant? Det er ingen som har fortalt det, ingen som har hørt deres ord.
  • Jes 44:7-9 : 7 Hvem er som meg? La ham rope ut, la ham fortelle og sette det i orden for meg, helt fra jeg grunnla det urgamle folket. La dem kunngjøre de kommende ting og hva som skal hende. 8 Frykt ikke og bli ikke skremt! Har jeg ikke lenge siden kunngjort det for deg og fortalt det? Dere er mine vitner. Er det noen Gud ved siden av meg? Nei, det finnes ingen klippe, jeg vet ikke om noen. 9 De som former utskårne bilder er alle forfengelighet, og deres kostbare statuer gagner ingenting; deres vitner ser ikke og forstår ikke, slik at de må bli til skamme.
  • Jes 45:20-21 : 20 Samle dere og kom, nærme dere sammen, dere som er sluppet ut blant folkene. De har ingen kunnskap, de som bærer sine utskårne bilder og ber til en gud som ikke kan frelse. 21 Fortell og kom nær, rådslå sammen. Hvem har latt dette høres fra gammel tid og forutsagt det fra fortiden? Er det ikke jeg, Herren? Og utenom meg er det ingen Gud, en rettferdig Gud og frelser; det finnes ingen annen enn meg.
  • Jes 46:10 : 10 Jeg forteller fra begynnelsen hva som skal skje, fra gammel tid det som ennå ikke er gjort. Jeg sier: Min plan skal bli oppfylt, og jeg vil gjøre alt jeg ønsker.
  • Jes 48:5-6 : 5 så har jeg kunngjort det for deg fra før, før det skjedde, forkynte jeg det for deg, så du ikke skulle si: 'Min avgud har gjort det, mitt utskårne bilde og mitt støpte bilde befalte det.' 6 Du har hørt, se alt dette. Vil dere ikke forkynne det? Jeg lot deg høre nye ting fra denne tid, hemmeligheter som du ikke kjente.
  • Jes 48:14 : 14 Samle dere, alle sammen, og hør! Hvem blant dem har forkynt dette? Herren, som elsker ham, skal utføre sitt behag på Babel, og hans arm skal være mot kaldeerne.
  • Joel 3:11 : 11 Skund dere og kom, alle folkeslag fra alle kanter, og samle dere. Der, Herre, la dine mektige menn stige ned.
  • Jos 24:15-24 : 15 Men dersom dere ikke vil tjene Herren, må dere i dag velge hvem dere vil tjene, enten de gudene deres forfedre dyrket bortenfor elven, eller amorittenes guder i det landet dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.» 16 Folket svarte: «Det skulle aldri falle oss inn å forlate Herren for å tjene andre guder. 17 For Herren vår Gud, han førte oss og våre fedre opp fra Egypt, fra trellehuset, og gjorde store tegn for våre øyne. Han bevarte oss langs hele veien vi vandret og blant alle folkeslagene vi passerte. 18 Herren drev ut alle disse folkeslagene, inkludert amorittene som bodde i landet, foran oss. Derfor vil vi også tjene Herren, for han er vår Gud.» 19 Josva sa til folket: «Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud. Han er nidkjær og vil ikke tilgi deres overtredelser eller synder. 20 Hvis dere forlater Herren og tjener fremmede guder, vil han vende om og bringe ulykke over dere etter å ha gjort godt mot dere.» 21 Folket sa til Josva: «Nei, vi vil tjene Herren.» 22 Josva sa da til folket: «Dere er vitner mot dere selv at dere har valgt Herren for å tjene ham.» Og de sa: «Vi er vitner.» 23 «Kast nå bort de fremmede gudene som er blant dere, og vend hjertet til Herren, Israels Gud.» 24 Folket sa til Josva: «Herren vår Gud vil vi tjene, og hans røst vil vi høre.»
  • 1 Kong 18:21-24 : 21 Elia trådte fram for hele folket og sa: Hvor lenge vil dere halte til begge sider? Hvis Herren er Gud, så følg ham, men hvis Baal er Gud, så følg ham. Men folket svarte ham ikke et ord. 22 Da sa Elia til folket: Jeg alene er blitt tilbake som en Herrens profet, mens Baals profeter er fire hundre og femti. 23 La oss få to okser, og la dem velge en okse til seg, dele den opp og legge den på veden, men ikke tenne ild. Jeg skal klargjøre den andre oksen og legge den på veden og ikke tenne ild. 24 Dere skal påkalle deres guds navn, og jeg skal påkalle Herrens navn. Den Gud som svarer med ild, han er Gud. Hele folket svarte og sa: Det er godt, det du sier.
  • 1 Kong 18:36-39 : 36 Da minofferofferet skulle ofres, trådte profeten Elia frem og sa: Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det i dag bli kjent at du er Gud i Israel og at jeg er din tjener, og at jeg har gjort alt dette på ditt ord. 37 Svar meg, Herre, svar meg, så dette folk kan se at du, Herre, er Gud, og at du vender deres hjerter tilbake til deg. 38 Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og støvet, og slikket opp vannet i grøften. 39 Da folket så dette, kastet de seg ned på sitt ansikt og sa: Herren, han er Gud! Herren, han er Gud!
  • Sal 49:1-2 : 1 Til korlederen. En salme av Korahs barn. 2 Hør dette, alle folk! Lytt, alle dere som bor i verden.
  • Sal 50:1 : 1 En salme av Asaf. Gud Herren taler og kaller jorden fra solens oppgang til dens nedgang.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 43:8
    81%

    8Før ut det blinde folket som har øyne, og de døve som har ører.

  • Jes 41:20-23
    4 vers
    81%

    20Slik at de kan se og vite og forstå sammen at Herrens hånd har gjort dette, at Israels Hellige har skapt det.

    21La dem komme med saken, sier Herren, la dem komme og fremlegge sine sterke bevis, sier Jakobs Konge.

    22La dem fremlegge og fortelle oss hva som skal skje. Fortell oss hva som har skjedd, så vi kan legge merke til dem og lære slutten av det, eller gi beskjed om fremtidige ting.

    23Fortell hva som skal skje i fremtiden, så vi kan vite at dere er guder. Gjør enten godt eller ondt, så vi undres og ser det sammen.

  • Jes 44:7-8
    2 vers
    79%

    7Hvem er som meg? La ham rope ut, la ham fortelle og sette det i orden for meg, helt fra jeg grunnla det urgamle folket. La dem kunngjøre de kommende ting og hva som skal hende.

    8Frykt ikke og bli ikke skremt! Har jeg ikke lenge siden kunngjort det for deg og fortalt det? Dere er mine vitner. Er det noen Gud ved siden av meg? Nei, det finnes ingen klippe, jeg vet ikke om noen.

  • Jes 41:26-27
    2 vers
    77%

    26Hvem har fortalt dette fra begynnelsen, så vi kunne vite det, eller fra tidligere tider, så vi kunne si: Det er sant? Det er ingen som har fortalt det, ingen som har hørt deres ord.

    27Jeg er den første som sier til Sion: Se, her er de! Og sender en budbringer til Jerusalem.

  • Jes 45:20-21
    2 vers
    76%

    20Samle dere og kom, nærme dere sammen, dere som er sluppet ut blant folkene. De har ingen kunnskap, de som bærer sine utskårne bilder og ber til en gud som ikke kan frelse.

    21Fortell og kom nær, rådslå sammen. Hvem har latt dette høres fra gammel tid og forutsagt det fra fortiden? Er det ikke jeg, Herren? Og utenom meg er det ingen Gud, en rettferdig Gud og frelser; det finnes ingen annen enn meg.

  • Jes 43:10
    76%

    10Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har utvalgt, for at dere skal vite og tro meg, og forstå at jeg er Han. Før meg ble ingen gud dannet, og etter meg skal det ikke være noen.

  • Jes 42:9
    73%

    9Se, de tidligere ting har skjedd, og nye ting forkynner jeg. Før de spirer fram, lar jeg dere høre det.

  • Jes 43:12-13
    2 vers
    73%

    12Jeg har forkynt, frelst og latt høre, og det er ingen fremmed gud blant dere. Dere er mine vitner, sier Herren, og jeg er Gud.

    13Også fra dagens begynnelse er jeg den, og ingen kan redde fra min hånd. Jeg handler, og hvem kan hindre det?

  • Jes 48:5-6
    2 vers
    73%

    5så har jeg kunngjort det for deg fra før, før det skjedde, forkynte jeg det for deg, så du ikke skulle si: 'Min avgud har gjort det, mitt utskårne bilde og mitt støpte bilde befalte det.'

    6Du har hørt, se alt dette. Vil dere ikke forkynne det? Jeg lot deg høre nye ting fra denne tid, hemmeligheter som du ikke kjente.

  • Jes 34:1
    72%

    1Kom nær, alle folkeslag, og lytt; alle nasjoner, hør etter! La jorden høre, og alt som fyller den, verden og alle som bor i den.

  • Jes 41:1
    72%

    1Vær stille for meg, øyer, og folkeslag, forny deres styrke. La dem nærme seg, så skal de tale. La oss sammen nærme oss for dom.

  • Jer 6:18
    71%

    18Derfor, hør, dere nasjoner, bli vitner til hva som vil skje med dem.

  • Hab 1:5
    71%

    5Se blant folkene, se og bli forundret, for jeg vil gjøre en gjerning i deres dager som dere ikke vil tro, selv om det blir fortalt.

  • Jes 42:18-19
    2 vers
    71%

    18Hør, dere døve, og se, dere blinde, for å se!

    19Hvem er blind, om ikke min tjener, og døv som min budbærer jeg sendte? Hvem er så blind som han som er i pakt, så blind som Herrens tjener?

  • Jes 42:23
    71%

    23Hvem blant dere vil lytte til dette, gi akt og høre på det i fremtiden?

  • Jes 66:18-19
    2 vers
    71%

    18For jeg har kjent deres gjerninger og deres tanker, og jeg kommer for å samle alle folkeslag og språk, de skal komme og se min herlighet.

    19Jeg vil sette et tegn blant dem, og sende overlevende fra dem til folkeslagene, til Tarshish, Put og Lud, som trekker buen, til Tubal og Javan, til fjerne øyer som ikke har hørt om mitt navn eller har sett min herlighet. De skal fortelle om min herlighet blant nasjonene.

  • Jes 48:3
    70%

    3De første ting har jeg forkynt fra begynnelsen, de gikk ut av min munn, og jeg forkynte dem. Brått handlet jeg, og de skjedde.

  • Jer 51:10
    70%

    10Herren har rettferdiggjort vår sak, kom, la oss fortelle i Sion om det som Herren, vår Gud, har gjort.

  • Jes 55:4
    70%

    4Se, jeg har satt ham som et vitne for folkene, en leder og kommandør for folkeslagene.

  • Jer 5:20
    70%

    20Forkynn dette i Jakobs hus, og la Juda høre det,

  • Jes 46:8-9
    2 vers
    70%

    8Husk dette og vær sterke! Ta det inn i hjertet, dere som har syndet.

    9Husk de tidligere ting fra gammel tid, for jeg er Gud, og det er ingen annen; jeg er Gud, og det er ingen som meg.

  • Jes 18:3
    69%

    3Alle innbyggere på jorden og dere som bor på verda, når et banner blir reist på fjell, se det! Og når en trompet lyder, hør den!

  • Jer 2:10
    69%

    10Overse til øyene ved Kittim og se! Send bud til Kedar og gi akt på det nøye! Se om slikt har skjedd.

  • 5 Mos 4:32
    69%

    32For undersøk de tidligere dager, som var før deg, fra den dagen Gud skapte mennesket på jorden, og fra den ene enden av himmelen til den andre, om det har vært noe så stort som dette, eller om noe liknende har vært hørt om.

  • Jes 29:14
    69%

    14skal jeg fortsette å undre dette folket gjennom undre og under. De vises visdom skal gå tapt, og de forstandiges kløkt skal skjule seg.

  • Jes 5:19
    69%

    19De sier: La ham skynde seg, la hans verk komme raskt, så vi kan se det; la planene til Israels Hellige komme nær, så vi kan kjenne dem!

  • Amos 3:13
    69%

    13Hør og vitn mot Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud.

  • Jes 48:14
    69%

    14Samle dere, alle sammen, og hør! Hvem blant dem har forkynt dette? Herren, som elsker ham, skal utføre sitt behag på Babel, og hans arm skal være mot kaldeerne.

  • Jes 33:13
    69%

    13Hør, dere fjerne, hva jeg har gjort, og kjenn min styrke, dere som er nær.

  • Jes 43:26
    69%

    26Minn meg, la oss føre sak sammen; sett du frem din sak, for at du kan bli rettferdiggjort.

  • 1 Kong 8:60
    69%

    60Så alle folkeslag på jorden kan vite at Herren er Gud, det er ingen annen.

  • Sal 86:9
    69%

    9Alle folkeslag du har skapt skal komme og tilbe foran deg, Herre, og ære ditt navn.

  • Mika 1:2
    69%

    2Hør alle folk, lytt, hele jorden og alt som fyller den! La Herren Gud være vitne mot dere, Herren fra sitt hellige tempel.

  • Jes 40:18
    69%

    18Hvem vil dere da sammenligne Gud med, og hvilken likhet vil dere sette ved siden av ham?

  • Jer 42:5
    68%

    5Og de sa til Jeremia: «Må Herren være et sant og trofast vitne mot oss, dersom vi ikke gjør alt det Herren din Gud sender deg til å si til oss.

  • 1 Krøn 16:24
    68%

    24Fortell om hans herlighet blant folkene, hans underverker blant alle folk.

  • Joel 3:11
    68%

    11Skund dere og kom, alle folkeslag fra alle kanter, og samle dere. Der, Herre, la dine mektige menn stige ned.

  • Sal 44:1
    68%

    1Til korlederen. En læresalme av Korahs sønner.

  • Jes 40:21
    68%

    21Vet dere det ikke? Hører dere det ikke? Har dere ikke fått det forkynt fra begynnelsen? Har dere ikke forstått jordens grunnvoller?