Jesaja 66:17

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

De som helliger og renser seg for hagene, følger etter én midt i, de som spiser svinekjøtt, ekle ting og mus, de skal alle sammen gå til grunne, sier Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De som helliger og renser seg i hagene, som følger den som står i midten, mens de spiser svinekjøtt, det som er vederstyggelig, og mus, de skal alle gå til grunne sammen, sier HERREN.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De som helliger og renser seg for hagene, etter én i midten, de som spiser svinekjøtt, det avskyelige og mus – de skal alle gå til grunne sammen, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De som helliger og renser seg for å gå til hagene, etter én i midten, de som spiser svinekjøtt, det avskyelige og mus – de skal alle gå til grunne, sier Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De som gjør seg rene for å gå til hagene etter en som leder dem, de som spiser svinekjøtt og de avskyelige skapningene, de skal alle gå til grunne sammen, sier Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De som helliger seg og renser seg i hagene bak en i midten, som eter svinekjøtt, avskyelige dyr og mus, skal sammen gå til grunne, sier Herren.

  • Norsk King James

    De som gjør seg hellige og renser seg i hagene bak ett tre i midten, som spiser svinekjøtt og avskyelige ting, skal bli straffet sammen, sier Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De som helliger seg og renser seg i hagene, både en her og en der, de som spiser svinekjøtt og avskyelighet og mus, de skal finne sin ende sammen, sier Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De som helliger seg og renser seg i hagene, etter én i midten, som spiser svinekjøtt, avskyelige ting og mus, de skal alle fortære, sier Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    De som helliger seg og renser seg i hagene bak ét tre midt i, og som spiser svinekjøtt, avskyelige ting og mus, skal fortynnes sammen, sier HERREN.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De som helliger seg og renser seg i hagene, etter én i midten, som spiser svinekjøtt, avskyelige ting og mus, de skal alle fortære, sier Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De som helliger seg og renser seg til hagene, følger én etter den annen i midten, de som spiser svinekjøtt, motbydelige ting og mus, de skal forsvinne sammen, sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Those who consecrate and purify themselves to go to the gardens, following one in the center, eating the flesh of pigs, and other detestable things like rats—they will all come to an end together,' declares the Lord.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De som helliger og renser seg for å gå til hagene, en etter en i midten, de som spiser svinekjøtt, motbydeligheter og mus, de skal alle gå til grunne, sier Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De, som hellige sig og rense sig i Haverne, den Ene (her), den Anden (der) midt udi, som æde Svinekjødet og Vederstyggeligheden og Musen, de skulle faae Ende tilhobe, siger Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, saith the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    De som helliger seg og renser seg i hagene, følger etter en i midten, som et tegn, og de som spiser svinekjøtt, avskyeligheten og musen, skal dø alle sammen, sier Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    Those that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, says the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, saith the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De som helliger og renser seg for å gå til hagene, etter han som er midt iblant, og spiser svinekjøtt, og det vederstyggelige, og musa, de skal komme til en ende alle sammen, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De som helliger og renser seg i hagene, bak den ene i midten, de som spiser grisens kjøtt, de motbydelige ting, og mus, de skal alle omkomme sammen, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De som helliger seg og renser seg for å gå til hagene, etter en som er midt i, spiser svinekjøtt, vederstyggelighet og mus, de skal alle sammen gå til grunne, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De som holder seg avsides og renser seg i hagene, etter hva en midt iblant dem bestemmer, og eter svinekjøtt og andre avskyelige ting som musen: deres gjerninger og tanker skal få en ende, sier Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    They that sanctify themselves and purify themselves [to go] unto the gardens, behind one in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, they shall come to an end together, saith Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, saith the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    Soch as haue made themselues holy and cleane in the gardens, and those that haue eaten swyne flesh, myce, and other abhominacios, shalbe taken awaye together, saieth the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    They that sanctifie themselues, and purifie themselues in the gardens behinde one tree in the middes eating swines flesh, and such abomination, euen the mouse, shall be consumed together, sayeth the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    Such as haue made them selues holy and cleane in the gardens, and those that haue eaten swines fleshe, mice, and other abhominations, shalbe taken away together saith the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one [tree] in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Those who sanctify themselves and purify themselves [to go] to the gardens, behind one in the midst, eating pig's flesh, and the abomination, and the mouse, they shall come to an end together, says Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Those sanctifying and cleansing themselves at the gardens, After Ahad in the midst, Eating flesh of the sow, And of the abomination, and of the mouse, Together are consumed, An affirmation of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    They that sanctify themselves and purify themselves `to go' unto the gardens, behind one in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, they shall come to an end together, saith Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    They that sanctify themselves and purify themselves [to go] unto the gardens, behind one in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, they shall come to an end together, saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    As for those who keep themselves separate, and make themselves clean in the gardens, going after one in the middle, taking pig's flesh for food, and other disgusting things, such as the mouse: their works and their thoughts will come to an end together, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    "Those who sanctify themselves and purify themselves [to go] to the gardens, behind one in the midst, eating pig's flesh, and the abomination, and the mouse, they shall come to an end together," says Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “As for those who consecrate and ritually purify themselves so they can follow their leader and worship in the sacred orchards, those who eat the flesh of pigs and other disgusting creatures, like mice– they will all be destroyed together,” says the LORD.

Henviste vers

  • Jes 65:3-4 : 3 Et folk som konstant utfordrer meg rett opp i ansiktet ved å ofre i hagene og brenne røkelse på tegl. 4 De som sitter blant gravene og tilbringer natten på skjulte steder, de som spiser svinekjøtt og har blandinger av uanstendigheter i sine kar.
  • 3 Mos 11:2-8 : 2 Tal til Israels barn, og si: Dette er dyrene dere kan spise av alle dyrene på jorden: 3 Alle dyr som har klover delt i to og tygger drøv, de kan dere spise. 4 Men disse skal dere ikke spise av dem som tygger drøv eller har klover: kamelen, for den tygger drøv, men har ikke klover. Den er uren for dere. 5 Og klippegrevlingen, for den tygger drøv, men har ikke klover. Den er uren for dere. 6 Og haren, for den tygger drøv, men har ikke klover. Den er uren for dere. 7 Og grisen, for den har klover, men tygger ikke drøv. Den er uren for dere. 8 Kjøttet deres skal dere ikke spise, og dere skal ikke røre likene deres. De er urene for dere.
  • 5 Mos 14:3-8 : 3 Du skal ikke spise noe som er avskyelig. 4 Dette er dyrene dere kan spise: okse, sau og geit, 5 hjort, gasell, rådyr, villgeit, antilope, villkveg og fjellgeit. 6 Enhver dyreart som har klover, som kløves over og tygger drøv, blant dyrene, kan dere spise. 7 Men av dem som tygger drøv eller har klover, som er kløvd, kan dere ikke spise: kamelen, haren og klippegrevlingen, for de tygger drøv, men har ikke klover; de er urene for dere. 8 Og grisen, fordi den har kløvede klover, men tygger ikke drøv; den er uren for dere. Av kjøttet deres skal dere ikke spise, og ved deres døde kropper skal dere ikke røre.
  • Jes 1:28-29 : 28 Men de opprørske og syndige skal knuses sammen, og de som forlater Herren skal gå til grunne. 29 For de skal skamme seg over eikene som dere begjærte, og rødme over hagene som dere valgte.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 65:4-5
    2 vers
    77%

    4De som sitter blant gravene og tilbringer natten på skjulte steder, de som spiser svinekjøtt og har blandinger av uanstendigheter i sine kar.

    5Som sier: «Kom ikke nær meg, for jeg er hellig for deg.» Disse er som røyk i min nese, en ild som brenner gjennom hele dagen.

  • Jes 66:16
    76%

    16For med ild vil Herren utføre dom, og med sitt sverd mot alt kjød, og de mange skal falle for Herren.

  • Jes 66:24
    74%

    24Og de skal gå ut og se på likene av mennene som har gjort opprør mot meg. For deres orm skal ikke dø, og deres ild skal ikke slokkes, og de skal være en avsky for alt kjød.

  • Jes 66:3
    73%

    3Den som slakter en okse, er som den som dreper et menneske, den som ofrer et lam, som den som bryter hundens hals, den som bærer fram et grødeoffer, som den som ofrer svineblod, den som brenner røkelse, som den som velsigner en avgud. Slik som de har valgt sine egne veier og fryder seg i deres avskyeligheter,

  • Jes 66:18
    72%

    18For jeg har kjent deres gjerninger og deres tanker, og jeg kommer for å samle alle folkeslag og språk, de skal komme og se min herlighet.

  • Jes 5:17
    72%

    17Da vil lammene beite som på sine egne marker, og de ødelagte steder der rike tidligere holdt til skal de fremmede spise.

  • Jes 1:28-29
    2 vers
    71%

    28Men de opprørske og syndige skal knuses sammen, og de som forlater Herren skal gå til grunne.

    29For de skal skamme seg over eikene som dere begjærte, og rødme over hagene som dere valgte.

  • Jer 7:33
    71%

    33Likene av dette folket skal bli til føde for himmelens fugler og dyrene på jorden, og det er ingen til å skremme dem bort.

  • 3 Mos 7:25
    71%

    25For den som spiser fett fra noe dyr som man bærer frem som offer til Herren, skal bli utryddet fra sitt folk.

  • Esek 44:7
    71%

    7Dere har brakt fremmede, uomskårne av hjerte og kropp, inn til min helligdom for å vanhellige mitt hus når dere ofrer mitt brød, fett og blod, og dere har brutt min pakt på grunn av alle deres avskyeligheter.

  • 5 Mos 14:8
    71%

    8Og grisen, fordi den har kløvede klover, men tygger ikke drøv; den er uren for dere. Av kjøttet deres skal dere ikke spise, og ved deres døde kropper skal dere ikke røre.

  • 3 Mos 7:19-21
    3 vers
    70%

    19Kjøtt som kommer i berøring med noe urent, skal ikke spises. Det skal brennes opp med ild. Ellers kan alle som er rene, spise av kjøttet.

    20Men den sjel som spiser kjøtt av Herrens fredsoffer mens han bærer sin urenhet, skal bli utryddet fra sitt folk.

    21Når noen kommer i berøring med noe urent, enten ved menneskelig urenhet, urenheten fra dyr eller ved noe annet avskyelig urent, og spiser av Herrens fredsoffer, skal denne sjelen bli utryddet fra sitt folk.

  • 3 Mos 22:8
    70%

    8Han må ikke spise selvdøde eller ihjelrevne dyr og dermed gjøre seg uren. Jeg er Herren.

  • 5 Mos 14:3
    70%

    3Du skal ikke spise noe som er avskyelig.

  • Jer 7:21
    70%

    21Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer og spis kjøttet.

  • Esek 4:13-14
    2 vers
    70%

    13Og Herren sa: Så skal Israels barn spise sitt urene brød blant folkeslagene der jeg vil spre dem.

    14Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, min sjel har aldri blitt uren, for fra ungdommen av til nå har jeg ikke spist noe som har dødd av seg selv eller revet i hjel, og ingen styggedom har kommet inn i min munn.

  • 3 Mos 22:16
    70%

    16og dermed pådra seg skyld ved å spise av deres hellige gaver. For jeg er Herren som helliger dem.

  • 3 Mos 11:11
    70%

    11De skal være en styggedom for dere; kjøttet deres skal dere ikke spise, og likene deres skal dere avsky.

  • 3 Mos 18:29
    70%

    29For hver den som gjør noen av disse avskyelige handlingene, skal bli utryddet fra sitt folk.

  • Esek 11:18
    70%

    18Når de kommer dit, skal de fjerne alle dens motbydeligheter og avskyeligheter.

  • 3 Mos 26:30
    69%

    30Jeg vil ødelegge deres offersteder, kutte ned deres røkelsesalter, og jeg vil kaste deres døde kropper på avgudenes døde kropper, og min sjel skal avsky dere.

  • Sef 1:3
    69%

    3"Jeg vil utrydde mennesker og dyr, jeg vil utrydde himmelens fugler og havets fisker, og de vil sammen med de skyldige bli ryddet bort. Jeg vil utrydde menneskene fra jordens overflate," sier Herren.

  • 3 Mos 11:7-8
    2 vers
    69%

    7Og grisen, for den har klover, men tygger ikke drøv. Den er uren for dere.

    8Kjøttet deres skal dere ikke spise, og dere skal ikke røre likene deres. De er urene for dere.

  • Jes 56:9
    69%

    9Alle dere dyr på marken, kom hit for å ete, alle dere dyr i skogen.

  • Jer 19:7
    69%

    7Jeg vil gjøre landets planer om intet i dette sted, og gi dem over til sine fienders sverd og deres livs søkerover; og jeg vil gi deres lik som føde til himmelens fugler og dyrene på marken.

  • 3 Mos 11:29
    69%

    29Disse skal være urene for dere blant de kryp som beveger seg på jorden: moldvarpen, musen og firfirslen med alle deres slags,

  • 3 Mos 18:27
    69%

    27For alle disse avskyelige tingene har menneskene i landet gjort, de som var før dere, og landet er blitt urent.

  • Jer 15:3
    69%

    3Jeg vil sende fire slags ødeleggende straffer mot dem, sier Herren: Sverdet for å drepe, hundene for å slepe bort, himmelens fugler og jordens dyr for å spise og ødelegge.

  • Jes 44:19
    69%

    19Ingen tenker dypt over dette, ingen har kunnskap eller forstand til å si: 'Halvparten av det brente jeg i ilden, og jeg bakte brød over glørne, stekte kjøtt og spiste det. Skal jeg så lage noe vederstyggelig av resten? Skal jeg bøye meg for en vedkubbe?'

  • Jer 8:2
    69%

    2De skal spre dem for solen, månen og hele himmelens hær, som de har elsket og tjent, fulgt, spurt om og tilbedt. De skal ikke samles eller begraves, men skal ligge som gjødsel på jordens overflate.

  • Sak 14:12
    69%

    12Dette skal være plagen Herren lar ramme alle folk som har kjempet mot Jerusalem: Deres kjøtt skal råtne mens de står på føttene, deres øyne skal råtne i sine hulrom, og deres tung skal råtne i munnen.

  • 3 Mos 11:40-42
    3 vers
    69%

    40Den som spiser av den døde kroppen, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. Den som bærer den døde kroppen, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

    41Alle småkryp som kryper på jorden skal være en styggedom. De skal ikke spises.

    42Alt som kryper på magen og alt som går på alle fire, eller har mange føtter, skal ikke spises, for de er en styggedom.

  • Jer 16:18
    68%

    18Og jeg vil først gi tilbake deres misgjerning og synd dobbelt, fordi de har vanhelliget mitt land med avskyelige gudebilder og fylt min arv med sine motbydelige avguder.

  • Esek 11:21
    68%

    21Men de hvis hjerter følger deres motbydeligheter og avskyeligheter, over dem vil jeg la deres veier komme over deres egne hoder, sier Herren Gud.

  • Esek 6:12
    68%

    12Den som er langt borte, skal dø av pesten; den som er nær, skal falle for sverdet; og den som er igjen og beleiret, skal dø av sult. Jeg vil fullføre min vrede på dem.

  • 3 Mos 19:8
    68%

    8Den som spiser det, skal bære sin synd, for han har vanhelliget Herrens hellige gaver. Han skal utryddes fra sitt folk.

  • Jer 1:16
    68%

    16Jeg vil avsi mine dommer over dem for all deres ondskap, fordi de har forlatt meg, og de har brent røkelse for andre guder og tilbedt det deres egne hender har laget.

  • Esek 33:27
    68%

    27Du skal si til dem, så sier Herren Gud: 'Så sant jeg lever, de som bor i ruinene skal falle for sverdet, og dem som er på marken vil jeg gi til villdyrene, så de blir fortært; de som er i fjellene og i grottene skal dø av pest.

  • 5 Mos 14:6
    68%

    6Enhver dyreart som har klover, som kløves over og tygger drøv, blant dyrene, kan dere spise.

  • 3 Mos 11:47
    68%

    47for å gjøre forskjell mellom det urene og det rene, og mellom dyrene som kan spises og dyrene som ikke kan spises.

  • Jer 16:4
    68%

    4De skal dø av dødelige sykdommer. De skal ikke bli sørget over eller begravet, men ligge som gjødsel på jordens overflate. De skal omkomme ved sverdet og sulten, og likene deres skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr.