Josva 21:34

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Til Meraris slekters barn, levittene, som var gjenværende, fra Sebulons stamme, ga de Jokneam med dens marker, Kartah med dens marker,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וּלְמִשְׁפְּח֣וֹת בְּנֵֽי־מְרָרִי֮ הַלְוִיִּ֣ם הַנּוֹתָרִים֒ מֵאֵת֙ מַטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן אֶֽת־יָקְנְעָ֖ם וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ אֶת־קַרְתָּ֖ה וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃

Translitterasjon

ûləmišpəḥôt bənê-Mərārî halwiyyîm hannôtārîm mēʾēt maṭṭēh Zəḇûlun ʾet-Yāqnəʿām wəʾet-migrāšehā ʾet-Qartāh wəʾet-migrāšehā

Grammatikkdetaljer

• *ûləmišpəḥôt*: conjunction + preposition + noun, feminine plural construct - and to the families of
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *Mərārî*: proper noun - Merari
• *halwiyyîm*: definite article + noun, masculine plural - the Levites
• *hannôtārîm*: definite article + verb, Niphal participle, masculine plural - the remaining ones
• *mēʾēt*: preposition + direct object marker - from
• *maṭṭēh*: noun, masculine singular construct - tribe of
• *Zəḇûlun*: proper noun - Zebulun
• *ʾet*: direct object marker
• *Yāqnəʿām*: proper noun - Jokneam
• *wəʾet*: conjunction + direct object marker
• *migrāšehā*: noun, masculine + 3rd person feminine singular suffix - its pasture lands
• *Qartāh*: proper noun - Kartah

Ordbetydninger

• *mišpəḥôt*: families/clans
• *nôtārîm*: remaining/left over
• *migrāšehā*: its pasture lands/common lands/open territory

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Til familiene av Meraris etterkommere, de øvrige levittene, fra Sebulons stamme: Jokneam med beitemarkene rundt, og Karta med beitemarkene rundt,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Til familiene av Meraris sønner, de gjenværende av levittene, fra Sebulons stamme: Jokneam med beitemarkene og Karta med beitemarkene,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Til Meraris sønners familier, de gjenværende levittene, fra Sebulons stamme: Jokneam med beitemarkene og Karta med beitemarkene,

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til merarittene, de resterende levittiske slektene, ble det fra Sebulons stamme gitt byene Jokneam med beitemarker, Kartah med beitemarker,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Meraris barns familier, resten av levittene, fra Sebulons stamme: Jokneam med jorder, og Kartah med jorder,

• Norsk King James

  Familiene til Merari, de øvrige levittene, fikk fra Zebulun stamme, Jokneam med dens landområder, og Kartah med dens landområder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Meraris slekter, blant levittene, ga de fra Sebulons stamme Jokne'am og dens omliggende områder, Kartah og dens omliggende områder,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og til Meraris barns familier, resten av levittene, fra Sebulons stamme, Jokneam med tilhørende beitemarker, og Kartah med tilhørende beitemarker,

• o3-mini KJV Norsk

  Til Merari-barna, de øvrige levittene, ble fra Sebuluns stamme Jøkneam med omkringliggende områder og Kardtah med omkringliggende områder tildelt,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og til Meraris barns familier, resten av levittene, fra Sebulons stamme, Jokneam med tilhørende beitemarker, og Kartah med tilhørende beitemarker,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til de resterende slektene av Merari i Zebelons land: Jokneam, Kartah,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the families of the Merarites, the remaining Levites, they gave from the tribe of Zebulun, Jokneam with its pasture lands, and Kartah with its pasture lands,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For familiemedlemmene til Merari, de resterende levittene, fra Sebulons stamme: Jokneam med dens beitemarker, Karta med dens beitemarker,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men til Merari Børns Slægter, (som vare) de øvrige af Leviterne, (gave de) af Sebulons Stamme Jokneam og dens Forstæder, Kartha og dens Forstæder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And unto the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with her suburbs, and Kartah with her suburbs,

• KJV 1769 norsk

  Og til familiene til merarittenes barn, resten av levittene, fra Sebulons stamme, Jokneam med dens beitemarker, og Karta med dens beitemarker,

• KJV1611 – Modern English

  And to the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with its suburbs, and Kartah with its suburbs,

• King James Version 1611 (Original)

  And unto the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with her suburbs, and Kartah with her suburbs,

• Norsk oversettelse av Webster

  Til familier av Meraris barn, resten av levittene, ut av Sebulons stamme, Jokneam med sine marker, og Kartah med sine marker,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og for familiene til Meraris sønner, levittene som var igjen, var ut av Sebulons stamme, Jokneam med sine områder, Kartah med sine områder,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Meraris familier, resten av levittene, fra Sebulons stamme, ga de Jokneam med dens beitemarker, og Kartah med dens beitemarker,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og til resten av levittene, det vil si familiene til Meraris barn, ga de fra Sebulons stamme, Jokneam og Kartah med deres beiteområder;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And unto the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with its suburbs, and Kartah with its suburbs,

• King James Version with Strong's Numbers

  And unto the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with her suburbs, and Kartah with her suburbs,

• Coverdale Bible (1535)

  Vnto the kynreds of Merari the other Leuites were geuen, Of the trybe of Zabulon foure cities, Iakneam, Kartha,

• Geneva Bible (1560)

  Also vnto the families of the children of Merari the rest of the Leuites, they gaue out of the tribe of Zebulun, Iokneam with her suburbs, and Kartah with her suburbes,

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto the other kynredes of the children of Merari, the rest of the Leuites, they gaue out of the tribe of Zabulon, Iecnam with her suburbes, and Cartha with her suburbes.

• Authorized King James Version (1611)

  And unto the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with her suburbs, and Kartah with her suburbs,

• Webster's Bible (1833)

  To the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with its suburbs, and Kartah with its suburbs,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And for the families of the sons of Merari, the Levites, who are left, `are,' out of the tribe of Zebulun, Jokneam and its suburbs, Kartah and its suburbs,

• American Standard Version (1901)

  And unto the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with its suburbs, and Kartah with its suburbs,

• American Standard Version (1901)

  And unto the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with its suburbs, and Kartah with its suburbs,

• Bible in Basic English (1941)

  And to the rest of the Levites, that is, the families of the children of Merari, they gave from the tribe of Zebulun, Jokneam and Kartah with their grass-lands;

• World English Bible (2000)

  To the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with its suburbs, Kartah with its suburbs,

• NET Bible® (New English Translation)

  They assigned to the Merarite clans(the remaining Levites) the following cities: from the tribe of Zebulun: Jokneam, Kartah,

Henviste vers

• Jos 12:22 : 22 Kongen av Kedesj, én. Kongen av Jokneam ved Karmel, én.
• Jos 19:11 : 11 Deres grense gikk mot vest, til Maralah, og kom til Dabbeshet og elven som er foran Jokneam.
• Jos 19:15 : 15 Inkluderte Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah og Betlehem. Tolv byer med deres landsbyer.
• Jos 21:7 : 7 Til Meraris barn, etter deres slekter, fra Rubens stamme, Gads stamme, og Sebulons stamme, fikk de tolv byer.