Mika 5:7

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Resten av Jakobs ætlinger skal være blant folkene, midt iblant mange folkeslag, som en løve blant skogens dyr, som en ung løve blant saueflokker, som om han gikk fram, trådte ned og rev i stykker, uten at noen kunne berge.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Resten av Jakob skal være midt iblant mange folk som dugg fra Herren, som regnskurer over gresset, som ikke venter på noen og ikke lar seg holde tilbake av menneskenes barn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og resten av Jakob skal være blant folkene, midt iblant mange folk, som en løve blant skogens dyr, som en ungløve blant saueflokker: Når den går fram, tramper og river den, og ingen berger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Resten av Jakob skal være blant folkene, midt iblant mange folk, som en løve blant dyrene i skogen, som en ungløve blant saueflokkene: Når den går fram, tramper og river den, og ingen berger.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jakobs rest skal være blant nasjonene, midt blant mange folk, som en løve blant ville dyr, som en ung løve blant saueflokker. Når han drar frem, tramper og river han, og ingen kan redde.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Resten av Jakob skal være midt blant mange folk, som dugg fra Herren, som regnskurer på gresset, som ikke venter på noen mann og ikke avhenger av menneskenes sønner.

  • Norsk King James

    Og resten av Jakob skal være midt i mange folk som dugg fra Herren, som regn fra himmelen over gresset, som ikke venter på mennesker.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De som er igjen av Jakob, skal være blant folkeslagene, midt blant mange folk, som en løve blant skogens dyr, som en ung løve blant saueflokker, som når den går gjennom, da tramper og river den i stykker, og det er ingen som kan redde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og resten av Jakob skal være midt blant mange folk som dugg fra Herren, som regnskyll på gresset, som ikke venter på mann, og som ikke hviler på menneskers sønner.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og den gjenværende del av Jakob skal være midt blant mange folk, som dugg fra Herren, som regn over gresset, som ikke nøler med å komme, og ikke venter på mennesker.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og resten av Jakob skal være midt blant mange folk som dugg fra Herren, som regnskyll på gresset, som ikke venter på mann, og som ikke hviler på menneskers sønner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jakobs rest skal være blant folkene, i midten av mange mennesker, som en løve blant dyrene i skogen, som en ungløve blant saueflokkene, som, når den går forbi, tråkker og river uten redder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The remnant of Jacob will be among the nations, in the midst of many peoples, like a lion among the beasts of the forest, like a young lion among flocks of sheep, which tramples and tears as it goes, and no one can rescue.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Resten av Jakob skal være blant nasjonene, midt blant mange folk, som en løve blant skogens dyr, som en ung løve blant saueflokker, som når han går forbi, tramper ned og river i stykker uten at noen kan redde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det Overblevne af Jakob skal være iblandt Hedningerne, midt iblandt mange Folk, som en Løve iblandt Dyrene i Skoven, som en ung Løve iblandt Faarehjorde, hvilken, naar han gaaer over, da nedtræder og sønderriver han, og der er Ingen, som redder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the remnant of Jacob shall be in the midst of many people as a dew from the LORD, as the showers upon the grass, that tarrieth not for man, nor waiteth for the sons of men.

  • KJV 1769 norsk

    Resten av Jakob skal være blant mange folk som dugg fra Herren, som regnskurer over gresset, som ikke venter på mennesker eller avventer menneskenes barn.

  • KJV1611 – Modern English

    And the remnant of Jacob shall be in the midst of many people like dew from the LORD, like showers upon the grass that do not wait for man nor wait for the sons of men.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the remnant of Jacob shall be in the midst of many people as a dew from the LORD, as the showers upon the grass, that tarrieth not for man, nor waiteth for the sons of men.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Resten av Jakob skal være blant mange folk, som dugg fra Herren, som regnskurer på gresset, som ikke venter på mann eller på menneskers sønner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og resten av Jakob skal være midt blant mange folk, som dugg fra Herren, som regnskurer på gresset, som ikke venter på mennesker, og ikke venter på menneskesønner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og resten av Jakob skal være midt blant mange folk som dugg fra Jehova, som regnskurer på gresset, som ikke venter på mennesker, og som ikke venter på menneskesønner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Resten av Jakob skal være blant nasjonene, midt i folkeslagene, som en løve blant skogens dyr, som en ung løve blant fåreflokkene: når han går gjennom, tråkker han ned og river i stykker, og det finnes ingen som kan redde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the remnant of Jacob shall be in the midst of many peoples as dew from Jehovah, as showers upon the grass, that tarry not for man, nor wait for the sons of men.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the remnant of Jacob shall be in the midst of many people as a dew from the LORD, as the showers upon the grass, that tarrieth not for man, nor waiteth for the sons of men.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the remnaunt of Iacob shal be amonge the multitude of people, as the dew of the LORDE, and as the droppes vpon the grasse, that tarieth for no man, and waiteth of no body.

  • Geneva Bible (1560)

    And the remnant of Iaakob shalbe among many people, as a dewe from the Lord, and as the showres vpon the grasse, that waiteth not for ma, nor hopeth in the sonnes of Adam.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the remnaunt of Iacob shalbe among the multitude of people as the deawe of the Lord, and as the droppes vpon the grasse, that taryeth for no man and wayteth on no body.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the remnant of Jacob shall be in the midst of many people as a dew from the LORD, as the showers upon the grass, that tarrieth not for man, nor waiteth for the sons of men.

  • Webster's Bible (1833)

    The remnant of Jacob will be in the midst of many peoples, Like dew from Yahweh, Like showers on the grass, That don't wait for man, Nor wait for the sons of men.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the remnant of Jacob hath been in the midst of many peoples, As dew from Jehovah -- as showers on the herb, That waiteth not for man, nor stayeth for the sons of men.

  • American Standard Version (1901)

    And the remnant of Jacob shall be in the midst of many peoples as dew from Jehovah, as showers upon the grass, that tarry not for man, nor wait for the sons of men.

  • American Standard Version (1901)

    And the remnant of Jacob shall be in the midst of many peoples as dew from Jehovah, as showers upon the grass, that tarry not for man, nor wait for the sons of men.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the rest of Jacob will be among the nations, in the middle of the mass of peoples, like a lion among the beasts of the woods, like a young lion among the flocks of sheep: if he goes through, they will be crushed under foot and pulled to bits, and there will be no saviour.

  • World English Bible (2000)

    The remnant of Jacob will be in the midst of many peoples, like dew from Yahweh, like showers on the grass, that don't wait for man, nor wait for the sons of men.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Those survivors from Jacob will live in the midst of many nations. They will be like the dew the LORD sends, like the rain on the grass, that does not hope for men to come or wait around for humans to arrive.

Henviste vers

  • 5 Mos 32:2 : 2 La min lære falle som regn, la mine ord dryppe som dugg, som småregn på grønne gress og som regnskurer på planter.
  • Mika 5:3 : 3 Han skal stå og vokte sin flokk i Herrens kraft, i sin Guds navns herlighet. Og de skal bo trygt, for nå skal han være stor til jordens ytterste grenser.
  • Hos 14:5 : 5 Jeg vil lege deres frafall og elske dem av fri vilje, for min vrede har vendt seg fra dem.
  • Sal 72:6 : 6 La han komme ned som regn på gresset, som vann som vanner jorden.
  • Sal 110:3 : 3 Ditt folk stiller seg frivillig på din maktdag. I hellig prydelse, som dugg fra morgenens skjød, kommer din ungdom til deg.
  • Jes 44:3 : 3 For jeg vil helle vann over de tørste og strømmer over det tørre land. Jeg vil utøse min Ånd over din slekt og min velsignelse over dine etterkommere.
  • Jes 55:10 : 10 Som regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake før de har vannet jorden, gjort den fruktbar og latt vekster spire, gitt såkorn til den som sår og brød til den som spiser,
  • Jes 66:19 : 19 Jeg vil sette et tegn blant dem, og sende overlevende fra dem til folkeslagene, til Tarshish, Put og Lud, som trekker buen, til Tubal og Javan, til fjerne øyer som ikke har hørt om mitt navn eller har sett min herlighet. De skal fortelle om min herlighet blant nasjonene.
  • Jer 14:22 : 22 Er det noen blant avgudene til folkeslagene som kan bringe regn, eller kan himlene gi regn i overflod? Er det ikke du, Herre vår Gud? Vi setter vårt håp til deg, for du har gjort alt dette.
  • Esek 14:22 : 22 Men se, noen av dem skal bli igjen, sønner og døtre, som skal bli ført ut. Når de kommer til dere, og dere ser deres vei og deres gjerninger, da skal dere trøste dere over ulykken som jeg har ført over Jerusalem, alt det jeg har ført over det.
  • Esek 47:1 : 1 Så førte han meg tilbake til inngangen til huset, og se, det rant vann ut under husets terskel mot øst, for husets front vendte mot øst. Vannet rant ned fra husets høyre side, i sør for alteret.
  • Hos 6:3 : 3 La oss streve etter å kjenne Herren. Hans komme er så sikkert som morgenrøden. Han vil komme til oss som regnet, som vårregn som vanner jorden.
  • Jes 32:15 : 15 Inntil ånden blir utgytt over oss fra oven, og ørkenen blir til en fruktbar mark, og den fruktbare marken blir regnet som en skog.
  • Dom 6:36 : 36 Gideon sa til Gud: «Hvis du virkelig vil frelse Israel gjennom min hånd, slik som du har sagt,
  • Joel 2:32 : 32 Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst. For på Sions fjell og i Jerusalem skal det være en redning, som Herren har sagt, og blant de overlevende som Herren kaller.
  • Amos 5:15 : 15 Hat det onde og elsk det gode, sett rettferdigheten på plass i porten. Kanskje Herren, hærskarenes Gud, vil vise nåde mot Josefs rest.
  • Mika 2:12 : 12 Jeg vil samle Jakob, samle dere alle sammen. Jeg vil samle Israels rest som sauer i en innhegning, som en flokk midt i dens beitemark, de skal bryte ut av støyen av mennesker.
  • Mika 5:8 : 8 Din hånd skal løftes over dine fiender, og alle dine motstandere skal bli utryddet.
  • Sef 3:13 : 13 Israels rest vil ikke gjøre urett, ikke tale løgn; og det skal ikke finnes noe svikefullt språk i deres munn. For de skal få beite og ligge i ro, og ingen skal skremme dem.
  • Sak 14:8 : 8 Den dagen skal levende vann strømme ut av Jerusalem, halvparten mot Østhavet og halvparten mot Vesthavet. Det skal være slik både sommer og vinter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mika 5:8
    83%

    8Din hånd skal løftes over dine fiender, og alle dine motstandere skal bli utryddet.

  • Jes 10:19-22
    4 vers
    75%

    19Det som er igjen av trærne i skogen, vil kunne telles enkeltvis; til og med et barn kan telle dem.

    20Den dagen skal Israels rest og de gjenlevende av Jakobs hus ikke mer stole på den som slo dem, men oppriktig stole på Herren, Israels Hellige.

    21En rest vil vende tilbake, Jakobs rest, til Gud den Mektige.

    22For selv om ditt folk, Israel, er som havets sand, vil bare en rest vende tilbake. En tilintetgjørelse, bestemt og oversvømmende, bringer rettferdighet.

  • Jer 31:7
    74%

    7For så sier Herren: Rop av glede for Jakob med fryd, jubel ved folkets hode; syng høyt og pris Herren, si: Frels ditt folk, Herren, Israels rest.

  • Jes 44:3-4
    2 vers
    74%

    3For jeg vil helle vann over de tørste og strømmer over det tørre land. Jeg vil utøse min Ånd over din slekt og min velsignelse over dine etterkommere.

    4De skal vokse opp blant gresset som piletrær ved bekkene.

  • Mika 2:12
    73%

    12Jeg vil samle Jakob, samle dere alle sammen. Jeg vil samle Israels rest som sauer i en innhegning, som en flokk midt i dens beitemark, de skal bryte ut av støyen av mennesker.

  • Jes 11:16
    72%

    16Og det skal være en vei for hans gjenværende folk fra Assyria, slik det var for Israel den dagen da de kom opp fra Egyptens land.

  • Jes 18:4
    72%

    4For slik har Herren sagt til meg: 'Jeg vil forbli stille og se på fra min bolig, som klar varme i solens glans, som en duggsky i varmen av innhøstingstiden.'

  • Mika 5:3-6
    4 vers
    72%

    3Han skal stå og vokte sin flokk i Herrens kraft, i sin Guds navns herlighet. Og de skal bo trygt, for nå skal han være stor til jordens ytterste grenser.

    4Dette skal være vår fred: Når assyreren invaderer vårt land og tramper i våre palasser, da vil vi sette mot ham sju hyrder og åtte ledere av menn.

    5De skal gjete Assurs land med sverdet, ja, Nimrods land i dets porter. Han skal befri oss fra assyreren når han kommer inn i vårt land og trår inn på vårt område.

    6Resten av Jakobs ætlinger skal være blant mange folk som dugg fra Herren, som regnskurer over gresset, som ikke håper på mennesker og ikke venter på folk.

  • Hos 14:5
    72%

    5Jeg vil lege deres frafall og elske dem av fri vilje, for min vrede har vendt seg fra dem.

  • Sak 8:12
    72%

    12For sæden skal vokse i fred, vintreet skal gi sin frukt, jorden skal gi sin avling, og himmelen skal gi sin dugg. Jeg vil gi det som er igjen av dette folket alt dette i arv.

  • 2 Kong 19:31
    71%

    31«For en rest skal utgå fra Jerusalem, en rest fra Sions berg. Herren, hærskarenes Gud, vil gjøre dette.»

  • Sal 72:6
    71%

    6La han komme ned som regn på gresset, som vann som vanner jorden.

  • Obad 1:17-18
    2 vers
    71%

    17Men på Sions berg skal det være en flukt og det skal være helligdom, og Jakobs hus skal overta deres arv.

    18Jakobs hus skal være en ild og Josefs hus en flamme, men Esaus hus skal være stubb; de skal brenne dem opp og fortære dem, og ingen overlevende skal være igjen av Esaus hus, for Herren har talt.

  • Jes 37:32
    71%

    32Fra Jerusalem skal det komme en rest, og fra Sions berg de som unnslapp. Herrens hærskarenes nidkjærhet skal gjøre dette.

  • Jes 11:10-11
    2 vers
    71%

    10På den dag skal Isais rot stå som et banner for folkene; til ham skal nasjonene søke, og hans hvilested skal være herlighet.

    11På den dagen skal Herren for annen gang løfte sin hånd for å kjøpe tilbake det som er igjen av hans folk, fra Assyria og Egypt, fra Patros, Nubia, Elam, Sinear, Hamat og de fjerne kystene.

  • Jes 7:19
    71%

    19De skal komme og sette seg i alle de forlatte dalene og i kløftene på steinene, på alle tornebuskene og på alle beitemarkene.

  • 5 Mos 33:28
    71%

    28Så bodde Israel trygt, Jakobs kilde alene, i et land fylt med korn og vin; himmelen dryppet dugg.

  • Jer 31:2
    70%

    2Så sier Herren: Folket som unnslapp sverdet, har funnet nåde i ørkenen; Israel går for å få ro.

  • Jes 14:1
    70%

    1For Herren vil vise nåde til Jakob, og igjen velge Israel og la dem få bo på sitt eget land. Utlendinger skal slutte seg til dem og bli forenet med Jakobs hus.

  • Jes 9:8
    70%

    8Og hele folket, Efraim og de som bor i Samaria, skal erkjenne det med stolthet og hovmod i hjertet og si:

  • Amos 7:2
    70%

    2Da de var i ferd med å spise opp alt gresset i landet, sa jeg: 'Herre Gud, tilgi! Hvordan kan Jakob bli stående? For han er liten.'

  • Jes 27:6
    70%

    6I fremtiden skal Jakob slå rot, Israel skal knoppes og blomstre, og de skal fylle verden med frukt.

  • Sef 3:13
    70%

    13Israels rest vil ikke gjøre urett, ikke tale løgn; og det skal ikke finnes noe svikefullt språk i deres munn. For de skal få beite og ligge i ro, og ingen skal skremme dem.

  • Jes 17:6
    69%

    6Det skal være igjen noen bær på oliventreet, som når noen rister treet og det er igjen to eller tre bær på den ytterste grenen, fire eller fem på de grenete kvistene, sier Herren, Israels Gud.

  • Jes 13:14
    69%

    14Det vil være som en jaget rådyr, eller som sauer uten gjeter; hver vil vende seg til sitt eget folk og flykte til sitt eget land.

  • 5 Mos 32:2
    69%

    2La min lære falle som regn, la mine ord dryppe som dugg, som småregn på grønne gress og som regnskurer på planter.

  • 2 Sam 17:12
    69%

    12Så skal vi komme over ham på et eller annet sted hvor han finnes, og falle over ham som duggen faller på jorden. Da skal ikke en eneste en av dem som er med ham, overleve.

  • Jer 30:10
    69%

    10Men du, vær ikke redd, min tjener Jakob, sier Herren, og bli ikke forferdet, Israel. For se, jeg skal frelse deg fra det fjerne og dine etterkommere fra deres fangenskap. Jakob skal vende tilbake og få ro og trygghet, ingen skal skremme ham.

  • Amos 7:5
    69%

    5Da sa jeg: 'Herre Gud, stopp! Hvordan kan Jakob bli stående? For han er liten.'

  • Jes 28:5
    69%

    5På den dagen skal Herren, hærskarenes Gud, bli en krans av herlighet og en praktfull diadem for resten av sitt folk.

  • Jer 10:16
    69%

    16Jakobs lodd er ikke som disse, for han er den som har formet alt, og Israel er stammene av hans arv. Herren, Allhærs Gud, er hans navn.

  • Jes 7:17
    69%

    17Herren skal føre en tid over deg og ditt folk og din fars hus som ikke har kommet siden dagen da Efraim skilte seg fra Juda, nemlig kongen av Assur.

  • Jer 51:19
    69%

    19Jakobs del er ikke lik disse. For han er den som har dannet alt, og Israel er hans arv. Herren over hærskarene er hans navn.

  • Jes 65:9
    68%

    9Jeg vil føre frem av Jakobs ætt og en arving fra Juda til å eie mine fjell. Mine utvalgte skal eie det, og mine tjenere skal bo der.

  • Jes 37:27
    68%

    27Innbyggerne der er uten styrke, ble skremt og forvirret. De er som gresset på fjellet, som nyvoksende gress, som halm på takene før det blir vokset opp.

  • Jes 18:7
    68%

    7På den tiden skal en gave bli båret til Herren, hærskarenes Gud, fra det lange og glattstriglede folket, fra et folk fryktet vidt omkring, et folk av styrke og erobring, et land som elvene har delt, til stedet for Herrens navn, hærskarenes Gud, på Sions berg.

  • Jes 40:7
    68%

    7Gresset visner, blomsten faller, fordi Herrens ånd blåser på den. Ja, folket er gress.

  • Jer 46:27
    68%

    27Men frykt ikke, min tjener Jakob, vær ikke redd, Israel. For jeg vil frelse deg fra fjerne steder, og dine avkom fra fangenskapets land. Jakob skal vende tilbake, få ro og trygghet, og det skal ikke være noen som truer ham.

  • Esek 28:25
    68%

    25Så sier Herren Gud: Når jeg samler Israels hus fra de folkene de er spredt blant, skal jeg bli helliget i dem for folkenes øyne. Og de skal bo i sitt land som jeg ga til min tjener Jakob.

  • Sal 72:16
    68%

    16La det være overflod av korn i landet på fjelltoppene, la dets frukt vaie som Libanon, og la folk blomstre i byen som gresset på marken.