Mika 5:8

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Din hånd skal løftes over dine fiender, og alle dine motstandere skal bli utryddet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Resten av Jakob skal være blant hedningene, midt iblant mange folk, som en løve blant skogens dyr, som en ung løve blant saueflokkene: når den går fram, tramper den ned og river i stykker, og ingen kan berge.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hånden din skal løftes opp over dine motstandere, og alle dine fiender skal bli utryddet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Din hånd skal løftes over dine motstandere, og alle dine fiender skal bli utryddet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Din hånd skal heves over dine fiender, og alle dine motstandere skal bli utryddet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Resten av Jakob skal være blant nasjonene, midt blant mange folk, som en løve blant skogens dyr, som en ung løve blant saueflokkene. Når den passerer gjennom, tramper den ned og river i stykker, og ingen kan redde.

  • Norsk King James

    Og resten av Jakob skal være blant folkene som en løve blant skogens dyr, som en ung løve blant sauene; dersom han går igjennom, tramper han ned og river i stykker, og ingen kan redde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Din hånd skal løftes over dine fiender, og alle dine motstandere skal bli utryddet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og resten av Jakob skal være blant hedningene midt blant mange folk som en løve blant skogens dyr, som en ung løve blant flokkene av sauer: som om han går gjennom, tramper ned og river i stykker, og ingen kan berge.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og den gjenværende del av Jakob skal være blant hedningene, midt blant mange folk, som en løve blant skogens dyr, som en ung løve blant sauflokkene; han, når han setter inn, tramper ned og river i stykker, og ingen kan redde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og resten av Jakob skal være blant hedningene midt blant mange folk som en løve blant skogens dyr, som en ung løve blant flokkene av sauer: som om han går gjennom, tramper ned og river i stykker, og ingen kan berge.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Din hånd skal løftes mot dine fiender, og alle dine fiender skal bli utslettet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Your hand will be lifted up in victory over your adversaries, and all your enemies will be cut off.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hånden din skal løftes over dine fiender, og alle dine fiender skal utryddes.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Din Haand skal ophøies over dine Modstandere, og alle dine Fjender skulle udryddes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many people as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep: who, if he go through, both treadeth down, and teareth in pieces, and none can deliver.

  • KJV 1769 norsk

    Og resten av Jakob skal være blant folkeslagene, midt blant mange folk, som en løve blant skogens dyr, som en ung løve blant saueflokker: når den går gjennom, trår den ned og river i stykker, og ingen kan redde.

  • KJV1611 – Modern English

    And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many people like a lion among the beasts of the forest, like a young lion among the flocks of sheep: who, if he goes through, both treads down and tears in pieces, and none can deliver.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many people as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep: who, if he go through, both treadeth down, and teareth in pieces, and none can deliver.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Resten av Jakob skal være blant nasjonene, midt blant mange folk, som en løve blant skogens dyr, som en ung løve blant saueflokker; som, når han går gjennom, tramper ned og river i stykker, og det er ingen som kan redde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ja, resten av Jakob skal være blant nasjoner, midt blant mange folk, som en løve blant skogens dyr, som en ung løve blant saueflokker. Når den går gjennom, tramper og river den, uten at noen kan redde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og resten av Jakob skal være blant nasjonene, midt blant mange folk, som en løve blant skogens dyr, som en ung løve blant sauene; når han går, tramper han ned og river i stykker, og det er ingen som kan redde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Din hånd skal løftes mot dine fiender, og alle dine hatere skal bli avskåret.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the remnant of Jacob shall be among the nations, in the midst of many peoples, as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep; who, if he go through, treadeth down and teareth in pieces, and there is none to deliver.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many people as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep: who, if he go through, both treadeth down, and teareth in pieces, and none can deliver.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yee the residue of Iacob shalbe amonge the Gentiles and the multitude off people, as the lyon amonge the beestes of ye wodde, and as the lyons whelpe amonge a flocke of shepe: which (when he goeth thorow) treadeth downe, teareth in peces, and there is no man that can helpe.

  • Geneva Bible (1560)

    And the remnant of Iaakob shalbe among the Gentiles in the middes of many people, as the lyon among the beastes of the forest, and as the lyons whelpe among the flockes of sheepe, who when he goeth thorow, treadeth downe and teareth in pieces, and none can deliuer.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yea the residue of Iacob shalbe among the gentiles and the multitude of people, as the lion among the beastes of the wood, and as the lions whelpe among the flockes of sheepe: which whe he goeth through, treadeth downe, teareth in peeces, and there is no man that can deliuer.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many people as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep: who, if he go through, both treadeth down, and teareth in pieces, and none can deliver.

  • Webster's Bible (1833)

    The remnant of Jacob will be among the nations, In the midst of many peoples, Like a lion among the animals of the forest, Like a young lion among the flocks of sheep; Who, if he goes through, treads down and tears in pieces, And there is no one to deliver.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Yea, the remnant of Jacob hath been among nations, In the midst of many peoples, As a lion among beasts of a forest, As a young lion among ranks of a flock, Which if it hath passed through, Hath both trodden down and hath torn, And there is no deliverer.

  • American Standard Version (1901)

    And the remnant of Jacob shall be among the nations, in the midst of many peoples, as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep; who, if he go through, treadeth down and teareth in pieces, and there is none to deliver.

  • American Standard Version (1901)

    And the remnant of Jacob shall be among the nations, in the midst of many peoples, as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep; who, if he go through, treadeth down and teareth in pieces, and there is none to deliver.

  • Bible in Basic English (1941)

    Your hand is lifted up against those who are against you, and all your haters will be cut off.

  • World English Bible (2000)

    The remnant of Jacob will be among the nations, in the midst of many peoples, like a lion among the animals of the forest, like a young lion among the flocks of sheep; who, if he goes through, treads down and tears in pieces, and there is no one to deliver.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Those survivors from Jacob will live among the nations, in the midst of many peoples. They will be like a lion among the animals of the forest, like a young lion among the flocks of sheep, which attacks when it passes through; it rips its prey and there is no one to stop it.

Henviste vers

  • Sal 50:22 : 22 Tenk over dette, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive dere i stykker uten noen som redder.
  • Mika 4:13 : 13 Stå opp og tråkk på dem, datter Sion, for jeg vil gjøre ditt horn til jern og dine hover til bronse. Du skal knuse mange folkeslag, og jeg vil vie Herrens bytte og deres rikdom til Herren, hele jordens Herre.
  • Sak 10:5 : 5 De skal være som helter som tramper ned fienden i gatens søle i krigen. De skal kjempe fordi Herren er med dem, og hesterytterne skal bli gjort til skamme.
  • Jes 41:15-16 : 15 Se, jeg har gjort deg til en ny treskeslede med skarpe tenner. Du skal berge fjellene og knuse dem, og gjøre høydene til fin som strå. 16 Du skal kaste dem og vinden skal bære dem bort, stormen skal spre dem. Men du skal juble i Herren og prise deg i Israels Hellige.
  • Hos 5:14 : 14 For jeg vil være som en løve mot Efraim, og som en ungløve mot Judas hus. Jeg, ja jeg, vil rive dem i stykker og gå min vei, jeg vil føre dem bort, og ingen skal redde.
  • Obad 1:18-19 : 18 Jakobs hus skal være en ild og Josefs hus en flamme, men Esaus hus skal være stubb; de skal brenne dem opp og fortære dem, og ingen overlevende skal være igjen av Esaus hus, for Herren har talt. 19 De fra Negev skal ta Esaus fjell i eie, og de fra lavlandet skal ta filistrenes område. De skal ta Efraims område og Samarias område, og Benjamin skal ta Gilead.
  • Sak 9:15 : 15 Hærskarenes Herren skal beskytte dem, og de skal fortære og underkaste slyngesteiner. De skal drikke og bruse som av vin, fylt som offerskåler og som hjørnene på alteret.
  • Sal 110:5-6 : 5 Herren er ved din høyre hånd; han knuser konger på sin vredes dag. 6 Han dømmer blant nasjonene, fyller dem med lik. Han knuser hodene over hele den vide jord.
  • 1 Mos 49:9 : 9 En ung løve er Juda. Fra byttet er du steget opp, min sønn; han slår seg ned, bøyer seg, som en løve, og som en løvinne - hvem skal få ham til å reise seg?
  • Sal 2:8-9 : 8 Be meg, så vil jeg gi deg folkene som din arv og jordens ender som din eiendom. 9 Du skal knuse dem med en jernstav, som en pottemakers kar skal du knuse dem." 10 Vær derfor kloke, dere konger; la dere advare, dere som dømmer jorden. 11 Tjen Herren med frykt, og juble med beven. 12 Kyss sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien; for snart kan hans vrede blusse opp. Salige er alle som søker tilflukt i ham.
  • Sak 12:3 : 3 På den dag vil jeg gjøre Jerusalem til en tung stein for alle folk. Alle som prøver å løfte den, vil sjerne seg selv. Alle jordens folk skal samles mot det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mika 5:7
    83%

    7Resten av Jakobs ætlinger skal være blant folkene, midt iblant mange folkeslag, som en løve blant skogens dyr, som en ung løve blant saueflokker, som om han gikk fram, trådte ned og rev i stykker, uten at noen kunne berge.

  • 4 Mos 23:24
    78%

    24Folket står opp som en ung løve, reiser seg som en voksen løve. Det legger seg ikke før det har spist byttet og drukket de stakkars' blod.»

  • Jes 5:29
    77%

    29De brøler som løvinnen, de raser, men ingen redder fra dem.

  • Jes 31:4
    77%

    4For så sier Herren til meg: Likesom en løve eller en ung løve brummer over byttet sitt, og en flokk gjetere kalles inn mot den, men den frykter ikke deres rop og lar seg ikke skremme av larmen, slik vil Herren, hærskarenes Gud, stige ned for å stride på Sions fjell og på dens høyde.

  • Jer 4:7
    76%

    7En løve stiger opp fra sin kratt, en nasjonens ødelegger er på vei. Han har brutt opp fra sitt oppholdssted for å gjøre landet ditt øde. Byene dine vil bli lagt i ruiner, uten noen innbygger.

  • Hos 5:14
    76%

    14For jeg vil være som en løve mot Efraim, og som en ungløve mot Judas hus. Jeg, ja jeg, vil rive dem i stykker og gå min vei, jeg vil føre dem bort, og ingen skal redde.

  • Mika 2:12
    76%

    12Jeg vil samle Jakob, samle dere alle sammen. Jeg vil samle Israels rest som sauer i en innhegning, som en flokk midt i dens beitemark, de skal bryte ut av støyen av mennesker.

  • Jer 5:6
    75%

    6Derfor vil en løve fra skogen angripe dem, en ulv fra ørkenstrøkene vil herje blant dem, en leopard vil holde vakt over deres byer. Enhver som går ut blir slukt, fordi deres overtredelser er mange og deres frafall stort.

  • Jer 49:19
    75%

    19Som en løve stiger opp fra Jordans prakt til de evige beitemarker, så skal jeg plutselig jage henne bort derfra. Og hvem skal jeg utnevne over den? For hvem er som meg, og hvem vil anklage meg? Hvilken hyrde kan stå imot meg?

  • Obad 1:17-18
    2 vers
    75%

    17Men på Sions berg skal det være en flukt og det skal være helligdom, og Jakobs hus skal overta deres arv.

    18Jakobs hus skal være en ild og Josefs hus en flamme, men Esaus hus skal være stubb; de skal brenne dem opp og fortære dem, og ingen overlevende skal være igjen av Esaus hus, for Herren har talt.

  • Joel 1:6
    74%

    6For et folk har kommet opp mot mitt land, mektig og uten tall, dets tenner er løvetenner, og det har rovdyrets kjever.

  • Hos 13:7-8
    2 vers
    74%

    7Så jeg ble som en løve mot dem, som en leopard lurte jeg på veien.

    8Jeg møtte dem som en bjørn frarøvet sine unger, jeg flerret deres bryst vidt opp, som en løve åt jeg dem, ville dyr rev dem i stykker.

  • Jer 50:44
    74%

    44Se, som en løve stiger opp fra Jordanelvens fylde til en trygg beiteplass, så vil jeg raskt jage dem bort derfra, hvem er utvalgt til dette? For hvem er som jeg, og hvem kan gi meg råd? Og hvem er den hyrden som står imot meg?

  • Jes 10:20-21
    2 vers
    74%

    20Den dagen skal Israels rest og de gjenlevende av Jakobs hus ikke mer stole på den som slo dem, men oppriktig stole på Herren, Israels Hellige.

    21En rest vil vende tilbake, Jakobs rest, til Gud den Mektige.

  • Jer 50:17
    73%

    17Israel var en bortjaget sau, jaget av løver. Først har Assyriakongen fortært det, og deretter gnager Nebukadnesar, Babylons konge, beinet rent.

  • Jer 31:7
    73%

    7For så sier Herren: Rop av glede for Jakob med fryd, jubel ved folkets hode; syng høyt og pris Herren, si: Frels ditt folk, Herren, Israels rest.

  • 4 Mos 24:19
    73%

    19Fra Jakob kommer en hersker, han skal utrydde de som unnslipper fra byen.

  • 1 Mos 49:9
    73%

    9En ung løve er Juda. Fra byttet er du steget opp, min sønn; han slår seg ned, bøyer seg, som en løve, og som en løvinne - hvem skal få ham til å reise seg?

  • Nah 2:11-13
    3 vers
    73%

    11Ødet, røvet, ødelagt! Hjertet smelter og knærne skjelver. All styrke er borte, og alles ansikter er bleke.

    12Hvor er løvens hule, den plassen som følte seg trygge for løveauungene, hvor de store løvene gikk uten at noen skremte dem?

    13Løven rev for sine unger, kvalte bytte for sine løvinne, og fylte sine huler med rov, sine boliger med bytte.

  • Jer 25:38
    73%

    38Han har forlatt sitt hvilested som en løve, for deres land har blitt en ødemark på grunn av den ødeleggende vrede og hans brennende raseri.

  • Jes 13:14
    72%

    14Det vil være som en jaget rådyr, eller som sauer uten gjeter; hver vil vende seg til sitt eget folk og flykte til sitt eget land.

  • Hos 11:10
    72%

    10De skal følge Herren; han skal brøle som en løve. Når han brøler, skal barna komme skjelvende fra vesten.

  • Amos 3:12
    72%

    12Så sier Herren: Som en hyrde redder to ben eller et ørestykke fra munnen på en løve, slik skal Israels barn som bor i Samaria reddes, bare en hjørnedel av en seng eller en damaskpute.

  • Sef 3:13
    72%

    13Israels rest vil ikke gjøre urett, ikke tale løgn; og det skal ikke finnes noe svikefullt språk i deres munn. For de skal få beite og ligge i ro, og ingen skal skremme dem.

  • Jer 2:15
    72%

    15Unge løver brøler mot ham, lar sin røst lyde, de har lagt hans land øde, hans byer er brent uten innbygger.

  • Esek 6:8
    72%

    8Men jeg vil spare noen av dere. Noen skal unnslippe sverdet blant nasjonene når dere blir spredt i landene.

  • Jes 56:9
    71%

    9Alle dere dyr på marken, kom hit for å ete, alle dere dyr i skogen.

  • Mika 5:9
    71%

    9På den dagen, sier Herren, skal jeg utrydde hestene dine fra blant deg og ødelegge vognene dine.

  • Jes 11:6
    71%

    6Ulven skal bo sammen med lammet, og leoparden skal ligge sammen med kjeet; kalven, den unge løven og det gjødde husdyret sammen, og en liten gutt skal lede dem.

  • Sal 17:12
    71%

    12De er som en løve som lengter etter bytte, som en ung løve i skjul.

  • Jes 14:1
    71%

    1For Herren vil vise nåde til Jakob, og igjen velge Israel og la dem få bo på sitt eget land. Utlendinger skal slutte seg til dem og bli forenet med Jakobs hus.

  • Jer 51:38
    71%

    38De brøler som ungløver, ruser rundt som løveunger.

  • Esek 19:6
    71%

    6Han vandret frem og tilbake blant løver, ble en ung løve, lærte å røve rov og fortærte mennesker.

  • Jer 31:10
    71%

    10Hør Herrens ord, nasjoner, forkynn det fjernt over øyene og si: Han som spredte Israel, skal samle dem igjen og vokte dem som en gjeter sin flokk.

  • Esek 28:25
    71%

    25Så sier Herren Gud: Når jeg samler Israels hus fra de folkene de er spredt blant, skal jeg bli helliget i dem for folkenes øyne. Og de skal bo i sitt land som jeg ga til min tjener Jakob.

  • 2 Kong 19:31
    70%

    31«For en rest skal utgå fra Jerusalem, en rest fra Sions berg. Herren, hærskarenes Gud, vil gjøre dette.»

  • Mika 5:4
    70%

    4Dette skal være vår fred: Når assyreren invaderer vårt land og tramper i våre palasser, da vil vi sette mot ham sju hyrder og åtte ledere av menn.

  • Job 4:11
    70%

    11Løven går til grunne uten bytte, og unge løver skilles fra hverandre.

  • Jes 9:8
    70%

    8Og hele folket, Efraim og de som bor i Samaria, skal erkjenne det med stolthet og hovmod i hjertet og si:

  • 1 Mos 32:8
    70%

    8Da ble Jakob svært redd og engstelig. Han delte folket som var med ham, samt hjordene, buskapen og kamelene, i to grupper.

  • Sal 79:7
    70%

    7For de har oppslukt Jakob og ødelagt hans bosted.

  • Jes 66:19
    70%

    19Jeg vil sette et tegn blant dem, og sende overlevende fra dem til folkeslagene, til Tarshish, Put og Lud, som trekker buen, til Tubal og Javan, til fjerne øyer som ikke har hørt om mitt navn eller har sett min herlighet. De skal fortelle om min herlighet blant nasjonene.

  • Jes 27:10
    70%

    10Den befestede byen vil bli øde, forlatte felt blir til en ørken hvor kalvene beiter og hviler, og de vil tømme dens grener.

  • Sak 11:3
    70%

    3Lytt til hyrdenes klagerop, for deres herlighet er ødelagt. Løvenes brøl høres, for Jordans prakt er ødelagt.

  • Klag 2:3
    70%

    3I sin brennende vrede har han kuttet ned hele Israels makt. Han har trukket sin høyre hånd tilbake framfor fienden, og han har brent i Jakob som en flammede ild som fortærer alt omkring.