Nahum 2:11

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Ødet, røvet, ødelagt! Hjertet smelter og knærne skjelver. All styrke er borte, og alles ansikter er bleke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvor er løvenes bolig og stedet der de unge løvene fikk mat, der løven, ja den gamle løven, gikk, og løveungen, uten at noen gjorde dem redde?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Tomt, utplyndret og ødelagt! Hjertet smelter, knærne skjelver, krampene tar alle hofter, og alle ansikter blir bleke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Tomt og tømt og ødelagt! Hjertet smelter, knærne skjelver, skjelving i alle hofter, og alles ansikter blekner.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ødeleggelse, utryddelse og ruiner! Hjertene smelter, knær skjelver, og det er smerte i alle hofter, og ansiktene deres blir bleke.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvor er løvenes bolig, og fôringsstedet til ungløvene, hvor løven, ja, den gamle løven vandret, og løveungene, uten å frykte?

  • Norsk King James

    Hvor er stedet der løvene bor, og stedet der de unge løvene får mat, hvor både løven, selv den gamle løven, vandret, og løveungene, der ingen skremte dem?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hun er tømt, fullstendig utplyndret og gjort øde. Hjertet smelter, knærne vakler, redsel fyller hele folket, og alle ansiktene er bleke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvor er løvenes bolig, og det sted hvor de unge løvene mates, der hvor løven, selv den gamle løven, vandret, og løvens unge, og ingen skremte dem?

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvor er løvenes bolig, og ungløvenes beitemark, der løven – selv den gamle løven – voktet, og der ungene lekte uten å frykte?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvor er løvenes bolig, og det sted hvor de unge løvene mates, der hvor løven, selv den gamle løven, vandret, og løvens unge, og ingen skremte dem?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Tomhet og øde og herjing! Hjerter smelter, knær skjelver, smerte er i alle hofter, og alles ansikter har blitt bleke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Devastation, desolation, and destruction! Hearts melt, knees tremble, loins shake, and all faces turn pale.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Tapt, ødelagt, utplyndret. Hjerter smelter, knær vakler, all slags lidelse er i lendene, og alle ansikter blir bleke.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hun er tømt, ja udtømt og gjort øde, og Hjertet er smeltet, og Knæerne vakle, og der er Forfærdelse i alle Lænderne, og alle deres Ansigter ere ganske sorte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Where is the dwelling of the lions, and the feedingplace of the young lions, where the lion, even the old lion, walked, and the lion's whelp, and none made them afraid?

  • KJV 1769 norsk

    Hvor er løvenes bolig, og stedet der de unge løvene mates, hvor løven, selv den gamle løven, gikk, og løveungen, og ingen skremte dem?

  • KJV1611 – Modern English

    Where is the dwelling of the lions, and the feeding place of the young lions, where the lion, even the old lion, walked, and the lion's cub, and none made them afraid?

  • King James Version 1611 (Original)

    Where is the dwelling of the lions, and the feedingplace of the young lions, where the lion, even the old lion, walked, and the lion's whelp, and none made them afraid?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvor er løvens hule, og matstedet for de unge løvene, der løven og løvinnen vandret, løveungene var, og ingen gjorde dem redde?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvor er løvinnens bolig? Og et beite for ungløver, hvor løven vandret, en gammel løve, en løveunge, uten at noen plaget dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvor er løvens hi, og stedet der de unge løvene blir matet, der løven og løvinnen gikk, løveungen, og ingen gjorde dem redde?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alt er tatt fra henne, alt er borte, hun har ingenting mer: hjertet blir til vann, knærne skjelver, alle vris i smerte, og fargen har gått fra alle ansikter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Where is the den of the lions, and the feeding-place of the young lions, where the lion [and] the lioness walked, the lion's whelp, and none made them afraid?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Where is the dwelling of the lions, and the feedingplace of the young lions, where the lion, even the old lion, walked, and the lion's whelp, and none made them afraid?

  • Coverdale Bible (1535)

    Where is now the dwellinge of the lyos, and the pasture of the lyons whelpes? where the lyon and the lyonesse wente with the whelpes, and no man frayed them awaye?

  • Geneva Bible (1560)

    Where is the dwelling of the lyons, and the pasture of the lyons whelpes? where the lyon, and the lionesse walked, and the lyons whelpe, & none made them afrayde.

  • Bishops' Bible (1568)

    Where is the abiding place of lions, and the feding plot of lions whelpes become, whyther the young and olde lion had their resort? there dwelt the lion, & there was no man to put him in feare.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Where [is] the dwelling of the lions, and the feedingplace of the young lions, where the lion, [even] the old lion, walked, [and] the lion's whelp, and none made [them] afraid?

  • Webster's Bible (1833)

    Where is the den of the lions, and the feeding-place of the young lions, where the lion and the lioness walked, the lion's cubs, and no one made them afraid?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Where `is' the habitation of lionesses? And a feeding-place it `is' for young lions Where walked hath a lion, an old lion, A lion's whelp, and there is none troubling.

  • American Standard Version (1901)

    Where is the den of the lions, and the feeding-place of the young lions, where the lion `and' the lioness walked, the lion's whelp, and none made them afraid?

  • American Standard Version (1901)

    Where is the den of the lions, and the feeding-place of the young lions, where the lion [and] the lioness walked, the lion's whelp, and none made them afraid?

  • Bible in Basic English (1941)

    Everything has been taken from her, all is gone, she has nothing more: the heart is turned to water, the knees are shaking, all are twisted in pain, and colour has gone from all faces.

  • World English Bible (2000)

    Where is the den of the lions, and the feeding place of the young lions, where the lion and the lioness walked, the lion's cubs, and no one made them afraid?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Taunt against the Once-Mighty Lion Where now is the den of the lions, and the feeding place of the young lions, where the lion, lioness, and lion cub once prowled and no one disturbed them?

Henviste vers

  • Jes 5:29 : 29 De brøler som løvinnen, de raser, men ingen redder fra dem.
  • Jer 2:15 : 15 Unge løver brøler mot ham, lar sin røst lyde, de har lagt hans land øde, hans byer er brent uten innbygger.
  • Jer 4:7 : 7 En løve stiger opp fra sin kratt, en nasjonens ødelegger er på vei. Han har brutt opp fra sitt oppholdssted for å gjøre landet ditt øde. Byene dine vil bli lagt i ruiner, uten noen innbygger.
  • Jer 50:17 : 17 Israel var en bortjaget sau, jaget av løver. Først har Assyriakongen fortært det, og deretter gnager Nebukadnesar, Babylons konge, beinet rent.
  • Jer 50:44 : 44 Se, som en løve stiger opp fra Jordanelvens fylde til en trygg beiteplass, så vil jeg raskt jage dem bort derfra, hvem er utvalgt til dette? For hvem er som jeg, og hvem kan gi meg råd? Og hvem er den hyrden som står imot meg?
  • Esek 19:2-8 : 2 Og si: Hva var din mor? En løvinne blant løver hun lå, blant unge løver fostret hun sine unger. 3 Hun oppdrog en av dem, han ble en ung løve, lærte å røve rov og fortærte mennesker. 4 Folkeslag hørte om ham, han ble fanget i deres grop, og de førte ham med kroker til Egypt. 5 Da hun så at hun hadde ventet forgjeves og hennes håp var tapt, så tok hun en annen av sine unger og gjorde ham til en ung løve. 6 Han vandret frem og tilbake blant løver, ble en ung løve, lærte å røve rov og fortærte mennesker. 7 Han herjet deres enker og ødela deres byer, landet og dets fylde ble lagt øde ved lyden av hans brøl. 8 Da samlet folk fra omkringliggende riker seg mot ham, de spredde sitt nett over ham, og han ble fanget i deres grop.
  • Nah 3:1 : 1 Ve deg, blodby, full av løgner og plyndring, aldri opphører volden.
  • Sef 3:3 : 3 Hennes fyrster er som brølende løver, hennes dommere er som kveldsulver som ikke lar noe bli igjen til morgenen.
  • Jes 31:4 : 4 For så sier Herren til meg: Likesom en løve eller en ung løve brummer over byttet sitt, og en flokk gjetere kalles inn mot den, men den frykter ikke deres rop og lar seg ikke skremme av larmen, slik vil Herren, hærskarenes Gud, stige ned for å stride på Sions fjell og på dens høyde.
  • 1 Mos 49:9 : 9 En ung løve er Juda. Fra byttet er du steget opp, min sønn; han slår seg ned, bøyer seg, som en løve, og som en løvinne - hvem skal få ham til å reise seg?
  • Job 4:10-11 : 10 Løvens brøl og stemme fra den sterke, unge løven, tennene på de unge løvene knuses. 11 Løven går til grunne uten bytte, og unge løver skilles fra hverandre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Nah 2:12-13
    2 vers
    87%

    12Hvor er løvens hule, den plassen som følte seg trygge for løveauungene, hvor de store løvene gikk uten at noen skremte dem?

    13Løven rev for sine unger, kvalte bytte for sine løvinne, og fylte sine huler med rov, sine boliger med bytte.

  • Job 4:10-11
    2 vers
    84%

    10Løvens brøl og stemme fra den sterke, unge løven, tennene på de unge løvene knuses.

    11Løven går til grunne uten bytte, og unge løver skilles fra hverandre.

  • Job 28:8
    81%

    8De stolte dyrene har ikke trådd på den, og intet leopard har krysset den.

  • Amos 3:4
    80%

    4Brøler en løve i skogen når den ikke har noe bytte? Lar løveungen sin stemme høre fra sitt hi hvis den ikke har fanget noe?

  • Job 38:39-40
    2 vers
    80%

    39Jakten du byttet for løven og stiller de unge løvene?

    40Når de kryper sammen i sine hi, eller ligger på lur i skjul?

  • Esek 19:5-7
    3 vers
    79%

    5Da hun så at hun hadde ventet forgjeves og hennes håp var tapt, så tok hun en annen av sine unger og gjorde ham til en ung løve.

    6Han vandret frem og tilbake blant løver, ble en ung løve, lærte å røve rov og fortærte mennesker.

    7Han herjet deres enker og ødela deres byer, landet og dets fylde ble lagt øde ved lyden av hans brøl.

  • Jer 2:15
    79%

    15Unge løver brøler mot ham, lar sin røst lyde, de har lagt hans land øde, hans byer er brent uten innbygger.

  • Sal 17:12
    79%

    12De er som en løve som lengter etter bytte, som en ung løve i skjul.

  • 2 Kong 17:25-26
    2 vers
    79%

    25Men da de først bodde der, fryktet de ikke Herren. Så Herren sendte løver blant dem, og løvene drepte noen av dem.

    26Det ble sagt til kongen av Assyria: De folkeslagene som du har bortført og bosatt i byene i Samaria, kjenner ikke landets Guders rett, så Gudene har sendt løver blant dem, og se, de dreper dem fordi de ikke kjenner landets Guders rett.

  • Esek 19:2-3
    2 vers
    79%

    2Og si: Hva var din mor? En løvinne blant løver hun lå, blant unge løver fostret hun sine unger.

    3Hun oppdrog en av dem, han ble en ung løve, lærte å røve rov og fortærte mennesker.

  • Sal 104:21
    78%

    21Løvene brøler etter bytte og søker sin føde fra Gud.

  • Jes 5:29
    77%

    29De brøler som løvinnen, de raser, men ingen redder fra dem.

  • Jes 11:6-7
    2 vers
    76%

    6Ulven skal bo sammen med lammet, og leoparden skal ligge sammen med kjeet; kalven, den unge løven og det gjødde husdyret sammen, og en liten gutt skal lede dem.

    7Kuen og bjørnen skal beite, og sammen skal deres unger ligge. Løven skal spise halm som oksen.

  • Ordsp 30:30
    76%

    30Løven, den mektigste blant dyrene, som ikke vender om for noen.

  • Jer 51:38
    76%

    38De brøler som ungløver, ruser rundt som løveunger.

  • Sal 22:13
    76%

    13Mange okser omringer meg, veldige okser fra Basan omringer meg.

  • Nah 2:10
    76%

    10Plundre sølv, plundre gull! Det finnes ingen ende på skatten, det er rikdom fra alle dyrebare skatter.

  • Hos 11:10
    75%

    10De skal følge Herren; han skal brøle som en løve. Når han brøler, skal barna komme skjelvende fra vesten.

  • Jer 25:38
    75%

    38Han har forlatt sitt hvilested som en løve, for deres land har blitt en ødemark på grunn av den ødeleggende vrede og hans brennende raseri.

  • Jer 4:7
    75%

    7En løve stiger opp fra sin kratt, en nasjonens ødelegger er på vei. Han har brutt opp fra sitt oppholdssted for å gjøre landet ditt øde. Byene dine vil bli lagt i ruiner, uten noen innbygger.

  • Joel 1:6
    75%

    6For et folk har kommet opp mot mitt land, mektig og uten tall, dets tenner er løvetenner, og det har rovdyrets kjever.

  • Sal 7:2
    74%

    2Herre, min Gud, til deg søker jeg tilflukt. Frels meg fra alle mine forfølgere og redd meg!

  • 4 Mos 23:24
    74%

    24Folket står opp som en ung løve, reiser seg som en voksen løve. Det legger seg ikke før det har spist byttet og drukket de stakkars' blod.»

  • Sal 34:10
    74%

    10Frykt Herren, dere hans hellige, for de som frykter ham, mangler ingenting.

  • Hos 13:7-8
    2 vers
    74%

    7Så jeg ble som en løve mot dem, som en leopard lurte jeg på veien.

    8Jeg møtte dem som en bjørn frarøvet sine unger, jeg flerret deres bryst vidt opp, som en løve åt jeg dem, ville dyr rev dem i stykker.

  • Amos 3:8
    73%

    8Løven har brølt, hvem skal ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem skal ikke profetere?

  • 1 Mos 49:9
    73%

    9En ung løve er Juda. Fra byttet er du steget opp, min sønn; han slår seg ned, bøyer seg, som en løve, og som en løvinne - hvem skal få ham til å reise seg?

  • Jer 5:6
    73%

    6Derfor vil en løve fra skogen angripe dem, en ulv fra ørkenstrøkene vil herje blant dem, en leopard vil holde vakt over deres byer. Enhver som går ut blir slukt, fordi deres overtredelser er mange og deres frafall stort.

  • Klag 3:10
    73%

    10Som en bjørn som lurer, som en løve i skjult bakhold, er han mot meg.

  • Jes 35:9
    72%

    9Der skal ikke være noen løve, ingen rovdyr skal ferdes der, de skal ikke finnes der. Men de gjenløste skal gå der.

  • Ordsp 28:1
    72%

    1Den onde flykter uten at noen forfølger ham, men de rettferdige er modige som løver.

  • Sal 58:6
    72%

    6for å ikke høre røsten til trollmenn, til den som er kyndig i å hviske frem fortryllelser.

  • Jes 56:9
    72%

    9Alle dere dyr på marken, kom hit for å ete, alle dere dyr i skogen.

  • Sak 11:3
    72%

    3Lytt til hyrdenes klagerop, for deres herlighet er ødelagt. Løvenes brøl høres, for Jordans prakt er ødelagt.

  • Job 39:30
    72%

    30Dens unger sluker blod, og hvor de falne finnes, der er den også.

  • Job 37:8
    72%

    8Dyrene trekker seg tilbake til sine tilholdssteder og blir værende i sine huler.

  • Ordsp 22:13
    72%

    13Den late sier: "Det er en løve der ute! Jeg blir drept på gaten!"

  • Jes 31:4
    71%

    4For så sier Herren til meg: Likesom en løve eller en ung løve brummer over byttet sitt, og en flokk gjetere kalles inn mot den, men den frykter ikke deres rop og lar seg ikke skremme av larmen, slik vil Herren, hærskarenes Gud, stige ned for å stride på Sions fjell og på dens høyde.