1 Mosebok 49:9

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

En ung løve er Juda. Fra byttet er du steget opp, min sønn; han slår seg ned, bøyer seg, som en løve, og som en løvinne - hvem skal få ham til å reise seg?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Juda er en løveunge; fra byttet har du steget opp, min sønn. Han bøyer seg, han legger seg som en løve og som en gammel løve; hvem våger å vekke ham?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En løveunge er Juda; fra bytte, min sønn, har du steget opp. Han bøyde seg, han la seg som en løve og som en løvinne – hvem våger å vekke ham?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En løveunge er Juda; fra rov, min sønn, har du steget opp. Han bøyde seg, han la seg som en løve, som en løvinne. Hvem våger å vekke ham?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Juda er som en ung løve. Fra brødet er du steget opp, min sønn. Han bøyde seg ned og la seg som en løve; og som en løvinde, hvem tør å vekke ham?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Juda er en løveunge, fra byttet, min sønn, har du steget opp: han bøyde seg, la seg ned som en løve og som en gammel løve; hvem skal tørre å vekke ham?

  • Norsk King James

    Juda er en ung løve; fra byttet, min sønn, har du steget opp; han bøyde seg ned, han la seg som en løve, og som en gammel løve; hvem kan vekke ham?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Juda er en ung løve, du har steget opp fra byttet, min sønn! Han legger seg ned, strukket ut som en løve, og som en hunløve; hvem våger å vekke ham?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Juda er en ung løve; fra byttet, min sønn, har du reist deg. Han setter seg ned, ligger som en løve, og som en gammel løve; hvem tør vekke ham?

  • o3-mini KJV Norsk

    Judah er som en løveunge; du, min sønn, har tatt byttet. Han har bøyet seg, lagt seg som en løve og som en gammel løve – hvem kan vekke ham?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Juda er en ung løve; fra byttet, min sønn, har du reist deg. Han setter seg ned, ligger som en løve, og som en gammel løve; hvem tør vekke ham?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Juda er en løveunge. Fra byttet, min sønn, har du reist deg. Han bøyde seg ned, han la seg som en løve, som en hunnløve; hvem våger å reise ham opp?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Judah is a lion's cub; from the prey, my son, you have gone up. He stoops down, he crouches like a lion, and like a lioness—who dares to rouse him?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Juda er en løveunge. Fra byttet, min sønn, har du steget opp. Han ligger ned, strakt ut som en løve og som en hunløve – hvem våger å vekke ham?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Juda er en ung Løve, du opsteg fra Rov, min Søn! han haver bøiet sig, han laae som en Løve og som en stor Løve; hvo vil vække ham?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Judah is a lion's whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?

  • KJV 1769 norsk

    Juda er en ung løve: fra byttet, min sønn, er du steget opp: han bøyde seg ned, la seg som en løve, og som en gammel løve; hvem skal vekke ham?

  • KJV1611 – Modern English

    Judah is a lion's whelp: from the prey, my son, you have gone up: he stooped down, he crouched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?

  • King James Version 1611 (Original)

    Judah is a lion's whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Juda er en løveunge. Fra byttet, min sønn, har du steget opp. Han legger seg ned som en løve, Som en løvinne. Hvem vil vekke ham?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Juda er en løveunge. Fra byttet har du, min sønn, reist deg. Han legger seg ned, strekker seg som en løve, som en hunnløve – hvem våger å vekke ham?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Juda er en løveunge; fra byttet, min sønn, har du steget opp: han bøyde seg ned, han satte seg som en løve, og som en løvinne; hvem skal vekke ham?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Juda er en ung løve; du har vokst deg sterk, min sønn, som en løve fullmatet; nå hviler han som en utstrakt løve og som en gammel løve; hvem vil vekke ham?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Judah is a lion's whelp; From the prey, my son, thou art gone up: He stooped down, he couched as a lion, And as a lioness; who shall rouse him up?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Judah is a lion's whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Iuda is a lions whelpe. Fro spoyle my sonne thou art come an hye: he layde him downe and couched himselfe as a lion and as a lionesse. Who dare stere him vp?

  • Coverdale Bible (1535)

    Iuda is a yonge lyon, thou art come vp hye my sonne, fro the spoyle. He kneled downe and couched himself as a lyon & as a lionesse: who wil rayse him vp?

  • Geneva Bible (1560)

    Iudah, as a Lions whelpe shalt thou come vp from the spoyle, my sonne. He shall lye downe and couche as a Lion, and as a Lionesse: Who shall stirre him vp?

  • Bishops' Bible (1568)

    Iuda is a lions whelpe: fro thy spoyle my sonne thou art come on hye. He layed him downe, and couched himselfe as a lion, and as a lionesse: who wyll stirre hym vp?

  • Authorized King James Version (1611)

    Judah [is] a lion's whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?

  • Webster's Bible (1833)

    Judah is a lion's cub. From the prey, my son, you have gone up. He stooped down, he crouched as a lion, As a lioness. Who will rouse him up?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A lion's whelp `is' Judah, For prey, my son, thou hast gone up; He hath bent, he hath crouched as a lion, And as a lioness; who causeth him to arise?

  • American Standard Version (1901)

    Judah is a lion's whelp; From the prey, my son, thou art gone up: He stooped down, he couched as a lion, And as a lioness; who shall rouse him up?

  • American Standard Version (1901)

    Judah is a lion's whelp; From the prey, my son, thou art gone up: He stooped down, he couched as a lion, And as a lioness; who shall rouse him up?

  • Bible in Basic English (1941)

    Judah is a young lion; like a lion full of meat you have become great, my son; now he takes his rest like a lion stretched out and like an old lion; by whom will his sleep be broken?

  • World English Bible (2000)

    Judah is a lion's cub. From the prey, my son, you have gone up. He stooped down, he crouched as a lion, as a lioness. Who will rouse him up?

  • NET Bible® (New English Translation)

    You are a lion’s cub, Judah, from the prey, my son, you have gone up. He crouches and lies down like a lion; like a lioness– who will rouse him?

Henviste vers

  • 4 Mos 24:9 : 9 Han legger seg ned som en løve, som en løvinne – hvem tør vekke ham? Velsignet er de som velsigner deg, forbannet er de som forbanner deg.
  • 4 Mos 23:24 : 24 Folket står opp som en ung løve, reiser seg som en voksen løve. Det legger seg ikke før det har spist byttet og drukket de stakkars' blod.»
  • Hos 5:14 : 14 For jeg vil være som en løve mot Efraim, og som en ungløve mot Judas hus. Jeg, ja jeg, vil rive dem i stykker og gå min vei, jeg vil føre dem bort, og ingen skal redde.
  • Mika 5:8 : 8 Din hånd skal løftes over dine fiender, og alle dine motstandere skal bli utryddet.
  • Esek 19:5 : 5 Da hun så at hun hadde ventet forgjeves og hennes håp var tapt, så tok hun en annen av sine unger og gjorde ham til en ung løve.
  • Hos 5:4 : 4 Deres gjerninger tillater dem ikke å vende tilbake til sin Gud, for en ånd av utroskap er i deres midte, og de kjenner ikke Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 49:8
    82%

    8Juda, dine brødre skal prise deg; din hånd skal være på dine fienders nakke, din fars sønner skal bøye seg for deg.

  • Esek 19:2-7
    6 vers
    77%

    2Og si: Hva var din mor? En løvinne blant løver hun lå, blant unge løver fostret hun sine unger.

    3Hun oppdrog en av dem, han ble en ung løve, lærte å røve rov og fortærte mennesker.

    4Folkeslag hørte om ham, han ble fanget i deres grop, og de førte ham med kroker til Egypt.

    5Da hun så at hun hadde ventet forgjeves og hennes håp var tapt, så tok hun en annen av sine unger og gjorde ham til en ung løve.

    6Han vandret frem og tilbake blant løver, ble en ung løve, lærte å røve rov og fortærte mennesker.

    7Han herjet deres enker og ødela deres byer, landet og dets fylde ble lagt øde ved lyden av hans brøl.

  • 4 Mos 23:24
    77%

    24Folket står opp som en ung løve, reiser seg som en voksen løve. Det legger seg ikke før det har spist byttet og drukket de stakkars' blod.»

  • 1 Mos 49:10
    77%

    10Kongesperret skal ikke vike fra Juda, og ikke herskerstaven fra hans føtter, inntil han kommer som rette er, og folkene skal lyde ham.

  • 4 Mos 24:9
    75%

    9Han legger seg ned som en løve, som en løvinne – hvem tør vekke ham? Velsignet er de som velsigner deg, forbannet er de som forbanner deg.

  • Sal 17:12
    75%

    12De er som en løve som lengter etter bytte, som en ung løve i skjul.

  • Nah 2:11-12
    2 vers
    74%

    11Ødet, røvet, ødelagt! Hjertet smelter og knærne skjelver. All styrke er borte, og alles ansikter er bleke.

    12Hvor er løvens hule, den plassen som følte seg trygge for løveauungene, hvor de store løvene gikk uten at noen skremte dem?

  • Job 4:10-11
    2 vers
    74%

    10Løvens brøl og stemme fra den sterke, unge løven, tennene på de unge løvene knuses.

    11Løven går til grunne uten bytte, og unge løver skilles fra hverandre.

  • Hos 5:14
    74%

    14For jeg vil være som en løve mot Efraim, og som en ungløve mot Judas hus. Jeg, ja jeg, vil rive dem i stykker og gå min vei, jeg vil føre dem bort, og ingen skal redde.

  • Job 38:39-40
    2 vers
    74%

    39Jakten du byttet for løven og stiller de unge løvene?

    40Når de kryper sammen i sine hi, eller ligger på lur i skjul?

  • Jer 49:19
    73%

    19Som en løve stiger opp fra Jordans prakt til de evige beitemarker, så skal jeg plutselig jage henne bort derfra. Og hvem skal jeg utnevne over den? For hvem er som meg, og hvem vil anklage meg? Hvilken hyrde kan stå imot meg?

  • Mika 5:8
    73%

    8Din hånd skal løftes over dine fiender, og alle dine motstandere skal bli utryddet.

  • 5 Mos 33:7
    73%

    7Om Juda sa han: Hør, Herre, Judas røst og før ham til sitt folk. Med sine hender kjemper han for seg selv, og være hans hjelp mot hans fiender.

  • Jes 5:29
    73%

    29De brøler som løvinnen, de raser, men ingen redder fra dem.

  • 1 Mos 49:27
    72%

    27Benjamin er en glupsk ulv; om morgenen fortærer han bytte, og om kvelden deler han utbyttet.

  • Jes 31:4
    71%

    4For så sier Herren til meg: Likesom en løve eller en ung løve brummer over byttet sitt, og en flokk gjetere kalles inn mot den, men den frykter ikke deres rop og lar seg ikke skremme av larmen, slik vil Herren, hærskarenes Gud, stige ned for å stride på Sions fjell og på dens høyde.

  • Sal 104:21
    71%

    21Løvene brøler etter bytte og søker sin føde fra Gud.

  • Joel 1:6
    71%

    6For et folk har kommet opp mot mitt land, mektig og uten tall, dets tenner er løvetenner, og det har rovdyrets kjever.

  • 5 Mos 33:22
    70%

    22Om Dan sa han: Dan er en løvunge som springer fra Basan.

  • Hos 13:7-8
    2 vers
    70%

    7Så jeg ble som en løve mot dem, som en leopard lurte jeg på veien.

    8Jeg møtte dem som en bjørn frarøvet sine unger, jeg flerret deres bryst vidt opp, som en løve åt jeg dem, ville dyr rev dem i stykker.

  • Ordsp 30:30
    70%

    30Løven, den mektigste blant dyrene, som ikke vender om for noen.

  • Dom 1:2
    69%

    2Herren svarte: "Juda skal dra opp. Se, Jeg har gitt landet i hans hånd."

  • Amos 3:4
    69%

    4Brøler en løve i skogen når den ikke har noe bytte? Lar løveungen sin stemme høre fra sitt hi hvis den ikke har fanget noe?

  • 1 Krøn 5:2
    69%

    2Juda var nemlig mektigere enn sine brødre, og fra ham kom herskeren, men førstefødselsretten var Josefs.

  • Jer 50:44
    69%

    44Se, som en løve stiger opp fra Jordanelvens fylde til en trygg beiteplass, så vil jeg raskt jage dem bort derfra, hvem er utvalgt til dette? For hvem er som jeg, og hvem kan gi meg råd? Og hvem er den hyrden som står imot meg?

  • Hos 11:10
    69%

    10De skal følge Herren; han skal brøle som en løve. Når han brøler, skal barna komme skjelvende fra vesten.

  • Jer 4:7
    69%

    7En løve stiger opp fra sin kratt, en nasjonens ødelegger er på vei. Han har brutt opp fra sitt oppholdssted for å gjøre landet ditt øde. Byene dine vil bli lagt i ruiner, uten noen innbygger.

  • Sal 22:13
    69%

    13Mange okser omringer meg, veldige okser fra Basan omringer meg.

  • Jer 51:38
    69%

    38De brøler som ungløver, ruser rundt som løveunger.

  • Jes 49:24
    69%

    24Skal bytte tas fra en helt, eller kan de rettferdiges fanger reddes?

  • Job 28:8
    68%

    8De stolte dyrene har ikke trådd på den, og intet leopard har krysset den.

  • Sal 114:2
    68%

    2ble Juda hans helligdom, Israel hans kongedømme.

  • Sal 7:2
    68%

    2Herre, min Gud, til deg søker jeg tilflukt. Frels meg fra alle mine forfølgere og redd meg!

  • Jer 25:38
    68%

    38Han har forlatt sitt hvilested som en løve, for deres land har blitt en ødemark på grunn av den ødeleggende vrede og hans brennende raseri.

  • Jer 2:15
    68%

    15Unge løver brøler mot ham, lar sin røst lyde, de har lagt hans land øde, hans byer er brent uten innbygger.

  • Dom 14:5
    68%

    5Simson dro ned til Timnata sammen med sin far og mor. Da de kom til Timnatas vingårder, kom det en ung løve brølende mot ham.

  • Klag 3:10
    68%

    10Som en bjørn som lurer, som en løve i skjult bakhold, er han mot meg.