4 Mosebok 1:20

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Sønnene av Ruben, Israels førstefødte, deres slekter etter deres fedrehus, og etter navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre militærtjeneste.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיִּהְי֤וּ בְנֵֽי־רְאוּבֵן֙ בְּכֹ֣ר יִשְׂרָאֵ֔ל תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֤ר שֵׁמוֹת֙ לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם כָּל־זָכָ֗ר מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃

Translitterasjon

And-wayyihyû bənê-Rəʾûbēn bəkōr Yiśrāʾēl tôlədōtām to-mišpəḥōtām to-bêt ʾăbōtām in-mispar šēmôt to-guləgəlōtām all-zākār from-ben twenty šānāh and-maʿlāh all yōṣēʾ ṣābāʾ

Grammatikkdetaljer

• *wayyihyû*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they were
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *Rəʾûbēn*: proper noun - Reuben
• *bəkōr*: noun, masculine singular construct - firstborn of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *tôlədōtām*: noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their generations
• *mišpəḥōtām*: noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix + preposition - by their families
• *bêt*: noun, masculine singular construct with preposition - by house of
• *ʾăbōtām*: noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their fathers
• *mispar*: noun, masculine singular with preposition - in number of
• *šēmôt*: noun, masculine plural - names
• *guləgəlōtām*: noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix + preposition - by their heads/polls
• *zākār*: noun, masculine singular - male
• *ben*: noun, masculine singular construct with preposition - from son of/from age
• *šānāh*: noun, feminine singular - year
• *maʿlāh*: noun, feminine singular with conjunction - and upward
• *yōṣēʾ*: Qal participle, masculine singular construct - going out to
• *ṣābāʾ*: noun, masculine singular - army/warfare

Ordbetydninger

• *tôlədōtām*: their generations/descendants/genealogies
• *mišpəḥōtām*: their families/clans
• *bêt ʾăbōtām*: house of their fathers/ancestral houses/patrilineal descent
• *guləgəlōtām*: by their heads/polls/individually
• *yōṣēʾ ṣābāʾ*: going out to war/able to serve in army/fit for military service

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Ruben, Israels førstefødte, sønnene etter sine slektsledd, etter familier, etter sine fedres hus, etter navnelistene, hver mann, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig:

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Rubens sønner, Israels førstefødte: deres slektsopptegnelser etter sine familier, etter sine fedres hus, navn for navn, hode for hode, alle menn fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre krigstjeneste.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Ruben, Israels førstefødte: Etterkommere etter slekter og fedrenes hus, navn for navn, hode for hode – alle menn fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre krigstjeneste.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Av Rubens sønner, Israels førstefødte: Deres etterkommere etter slekter og familier, ved å telle navnene, hode for hode, alle menn fra tjue år og oppover som kunne gå i krig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Rubens barn, Israels førstefødtes, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved fedrenes hus, etter tallet på navnene, etter deres hoder, hver mann fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig;

• Norsk King James

  Og barna av Ruben, Israels førstefødte, etter deres generasjoner, etter deres familier, i huset til deres fedre, ifølge antallet av navnene, etter deres telling, hver mann fra tjue år og oppover, alle som kunne dra ut i krig;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rubens barn, Israels førstefødte, etter deres slektslinjer, etter deres familier, etter deres fedres hus, navn for navn, alle menn fra tjue år og eldre, alle som kunne gå ut i krig,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Rubens barn, Israels førstefødte, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved deres fedres hus, i henhold til navnenes antall, hver mann fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Ruben, Israels eldste sønn, tellte alle sine etterkommere, sortert etter slekter og etter deres fedres hus, basert på navnetall, hver mann fra tjue år og oppover, alle som var i stand til å gå til krig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Rubens barn, Israels førstefødte, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved deres fedres hus, i henhold til navnenes antall, hver mann fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tallet på Ruben, Israels førstefødte, deres etterkommere etter slekter og fedrehus, ved navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The descendants of Reuben, the firstborn of Israel, were recorded by their generations, families, and ancestral houses, by name, individually, all the males twenty years old or older, all who could serve in the army.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  1:20 Fra Rubens sønn - Israels førstefødte, deres avkom etter deres familier og fedrenehus, med navnene oppskrevet, hver mann fra tjueårsalderen og oppover, alle som kunne gå til krig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Rubens, Israels Førstefødtes, Børn, i deres Herkomster, efter deres Slægter, efter deres Fædres Huus, i Navnenes Tal, Hoved for Hoved, alt Mandkjøn fra tyve Aar gamle og derover, hver, som kunde uddrage i Strid,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Reuben, Israel's eldest son, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the mber of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

• KJV 1769 norsk

  Og Rubens barn, Israels eldste sønn, etter deres slekter, etter deres familier, etter deres fedrehus, ved antall navn, fra tjue år og oppover, alle som var i stand til å dra ut til krig.

• KJV1611 – Modern English

  And the children of Reuben, Israel's oldest son, by their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, by head count, every male from twenty years old and above, all who were able to go to war;

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Reuben, Israel's eldest son, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

• Norsk oversettelse av Webster

  Ruben, Israels førstefødte sønner, deres generasjoner, etter deres familier, ved deres fedrehus, ved tallene på navnene, en etter en, hver mann fra tjue år og oppover, alle som kunne dra ut i krig;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Rubens sønner, Israels førstefødte - deres fødsler, etter deres familier, etter deres fedrehus, ved navneantall, alle menn fra tyve år og oppover, alle i stand til tjeneste,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Reubens barn, Israels førstefødte, etter deres generasjoner, etter deres familier, etter deres fedrehus, etter navnelisten, hver mann for seg, fra tjueårsalderen og oppover, alle som kunne dra ut i krig;

• Norsk oversettelse av BBE

  Slektleddene til Rubens sønner, Israels førstefødte, ble telt etter deres familier og fedrenes hus, alle menn tjue år og eldre som kunne gå ut i krig;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And the children of Reuben, Israel's first-born, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

• King James Version with Strong's Numbers

  And the children of Reuben, Israel's eldest son, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the childern of Ruben Israels eldest sonne in their generacions kynredes ad houses of their fathers whe they were numbred euery man by name all that were males fro xx. yere and aboue as many as were able to goo forth in warre:

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Ruben Israels first sonne, their kynreds & generacions after their fathers houses, in ye nombre of their names heade by heade, all yt were males, from twentye yeare & aboue, and were able to go forth to the warre,

• Geneva Bible (1560)

  So were the sonnes of Reuben Israels eldest sonne by their generations, by their families, and by the houses of their fathers, according to the nomber of their names, man by man euery male from twentie yere olde and aboue, as many as went forth to warre:

• Bishops' Bible (1568)

  So were the chyldren of Ruben, Israels eldest sonne, throughout their generations, and their kinredes, and houses of their fathers, accordyng to the number of their names, head by head, all males from twentie yeres old & aboue, as many as did go foorth to the warre:

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Reuben, Israel's eldest son, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

• Webster's Bible (1833)

  The children of Reuben, Israel's firstborn, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of the names, one by one, every male from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Reuben, Israel's first-born -- their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names, by their polls, every male from a son of twenty years and upward, every one going out to the host --

• American Standard Version (1901)

  And the children of Reuben, Israel's first-born, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

• American Standard Version (1901)

  And the children of Reuben, Israel's first-born, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

• Bible in Basic English (1941)

  The generations of the sons of Reuben, the oldest son of Israel, were numbered by their families and their fathers' houses, every male of twenty years old and over, who was able to go to war;

• World English Bible (2000)

  The children of Reuben, Israel's firstborn, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of the names, one by one, every male from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;

• NET Bible® (New English Translation)

  And they were as follows:The descendants of Reuben, the firstborn son of Israel: According to the records of their clans and families, all the males twenty years old or older who could serve in the army were listed by name individually.

Henviste vers

• 4 Mos 26:5-7 : 5 Ruben, Israels førstefødte, Rubens sønner var Henok, av Henoks slekt; til Pallu, av Pallus slekt. 6 Til Hesron, av Hesrons slekt; til Karmi, av Karmis slekt. 7 Dette er Rubens slekter, og deres tall var 43 730.
• 4 Mos 2:10-11 : 10 Sør for dem skal Reubens leir slå leir, etter deres hærstyrker. Lederen for Reubens sønner skal være Elisur, sønn av Shedeur. 11 Hans hær og de som er talt blant dem, er førtiseks tusen fem hundre.
• 1 Krøn 5:1 : 1 Sønner av Ruben, Israels førstefødte, for han var den førstefødte, men fordi han vanæret sin fars seng, ble hans førstefødselsrett gitt til Josefs sønner, Israels sønn, slik at han ikke kunne regnes som førstefødt.
• 1 Mos 29:32 : 32 Lea ble gravid og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben, for hun sa: 'Herren har sett min nød. Nå vil min mann elske meg.'
• 1 Mos 46:9 : 9 Rubens sønner var Hanok, Pallu, Hesron og Karmi.
• 1 Mos 49:3-4 : 3 Ruben, du er min førstefødte, min styrke og min første krafts begynnelse, ditt fortrinn er verdighet, og ditt fortrinn er makt. 4 Du er ustadig som vannet; du skal ikke ha fortrinn, fordi du steg opp i din fars seng. Da vanæret du min leie.