Jesaia 25:2

GT, oversatt fra Hebraisk

For du har gjort byen til en ruin, en befestet by til en grushaug. De fremmedes palass er ikke lenger en by; det skal aldri bygges opp igjen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For du har gjort en by til en ruinhaug, en befestet by til et fall; fremmedes palass er ikke lenger en by, det skal aldri bygges opp igjen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For du har gjort byen til en steinrøys, den befestede byen til en ruinhaug. Fremmedes borg er ikke lenger en by; aldri skal den bygges opp igjen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For du har gjort en by til en steinrøys, en befestet by til ruiner; fremmedes palass er ikke lenger en by, det skal aldri bygges opp igjen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For du har gjort en by til en ruinhaug; en befestet by til en ruin: en herskapsbolig for utlendinger, slik at den ikke lenger er en by; den skal aldri bygges opp igjen.

  • Norsk King James

    For du har gjort en by til en haug; fra en beskyttet by til en ruinhaug: et palass for utlendinger skal ikke regnes som en by; det skal aldri bygges opp igjen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For du har forvandlet byen til en steinhaug, den solide byen til en ruin. Fremmedes palass er ikke lenger en by og skal aldri bygges opp igjen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For du har gjort en by til en ruin, en befestet by til en ødeplass. Fremmedes palass er ikke mer, aldri skal det gjenoppbygges.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For du har gjort en by til en ruinhaug, en befestet by til en ruin, et palass for fremmede til å ikke lenger være en by; det skal aldri bygges opp igjen.

  • o3-mini KJV Norsk

    For du har gjort en by til en haug, og en befestet by til ruiner; et fremmeds palass skal ikke bli en by – den skal aldri bygges opp igjen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For du har gjort en by til en ruinhaug, en befestet by til en ruin, et palass for fremmede til å ikke lenger være en by; det skal aldri bygges opp igjen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For du har gjort byen til en steinrøys, den befestede byen til en ruin, fiendens palass vil aldri bli gjenoppbygd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For you have turned the city into a heap of ruins, the fortified city into rubble; the palace of foreigners will never be rebuilt.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For Du har gjort byen til en haug av ruiner, befestede byer til en ruin, fremmede slott til å være ikke bygd igjen for alltid.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi du gjorde af Staden en Steenhob, den faste Stad til en forfalden Hob, de Fremmedes Palads, at (det er) ikke (mere) en Stad, den skal ikke bygges evindeligen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For thou hast made of a city an heap; of a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built.

  • KJV 1769 norsk

    For du har gjort en by til en ruinhaug; en befestet by omgjort til en ruin: en fremmedes palass som ikke lenger er en by, det skal aldri mer bygges opp.

  • KJV1611 – Modern English

    For You have made a city a heap, a fortified city a ruin; a palace of strangers to be no city; it shall never be rebuilt.

  • King James Version 1611 (Original)

    For thou hast made of a city an heap; of a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For du har gjort en by til en ruinhaug, en befestet by til en ruin, et palass for fremmede som aldri mer skal bygges.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For du har gjort byen til en ruinhaug, en befestet by til en ruin, en høyborg til fremmede er ikke lenger en by, den blir aldri gjenoppbygd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For du har gjort en by til en ruinhaug, en befestet by til en ruin, en fremmedes palass til ingen by; det skal aldri bygges opp igjen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du har gjort en by til en øde plass: en sterk by til en haug av ruiner; tårnet til de stolte er revet ned; det skal aldri reises igjen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For thou hast made{H7760} of a city{H5892} a heap,{H1530} of a fortified{H1219} city{H7151} a ruin,{H4654} a palace{H759} of strangers{H2114} to be no city;{H5892} it shall never{H5769} be built.{H1129}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For thou hast made{H7760}{(H8804)} of a city{H5892} an heap{H1530}; of a defenced{H1219}{(H8803)} city{H7151} a ruin{H4654}: a palace{H759} of strangers{H2114}{(H8801)} to be no city{H5892}; it shall never{H5769} be built{H1129}{(H8735)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou makest of townes, heapes of stone: and of head cities, broken walles: The palaces of the wicked destroyest thou out of the citie, that they shal neuer be buylded againe.

  • Geneva Bible (1560)

    For thou hast made of a citie an heape, of a strong citie, a ruine: euen the palace of strangers of a citie, it shall neuer be built.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou hast made a citie a heape of stones, and brought a strong towne into decay: the habitation of straungers hast thou made to be no citie, neither shall it be buylded any more.

  • Authorized King James Version (1611)

    For thou hast made of a city an heap; [of] a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built.

  • Webster's Bible (1833)

    For you have made of a city a heap, of a fortified city a ruin, a palace of strangers to be no city; it shall never be built.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For Thou didst make of a city a heap, Of a fenced city a ruin, A high place of strangers from `being' a city, To the age it is not built.

  • American Standard Version (1901)

    For thou hast made of a city a heap, of a fortified city a ruin, a palace of strangers to be no city; it shall never be built.

  • American Standard Version (1901)

    For thou hast made of a city a heap, of a fortified city a ruin, a palace of strangers to be no city; it shall never be built.

  • Bible in Basic English (1941)

    For you have made a town a waste place: a strong town a mass of broken walls; the tower of the men of pride has come to an end; it will never be put up again.

  • World English Bible (2000)

    For you have made a city into a heap, a fortified city into a ruin, a palace of strangers to be no city. It will never be built.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Indeed, you have made the city into a heap of rubble, the fortified town into a heap of ruins; the fortress of foreigners is no longer a city, it will never be rebuilt.

Henviste vers

  • Jes 17:1 : 1 Et budskap om Damaskus. Se, Damaskus skal bli fullstendig ødelagt og bli til en haug med ruiner.
  • Jes 13:22 : 22 Hyener vil ule i deres herskapshus, og sjakaler i deres lysthus. Dens tid er nær, og dens dager vil ikke bli forlengede.
  • Jes 25:12 : 12 Han skal slå ned de høye murene dine, han skal jevne dem med jorden, og føre dem til støv.
  • Jer 51:26 : 26 Ingen vil ta en stein fra deg til en hjørnestein eller til fundament, for du skal være øde for evig, sier Herren.
  • Nah 3:12-15 : 12 Alle dine festninger er som fikentrær med frukt i modenhet; når de ristes, faller de rett i munnen på den som tar for seg. 13 Se, ditt folk er svake som kvinner; portene til ditt land står vidt åpne for fiendene; ilden har fortært dørene dine. 14 Hent vann for beleiringen, styrk festningene; gå inn i leiren og se etter trygge steder; bygg solide murer! 15 Ditt sted vil bli fortært av ild; sverdet vil ødelegge deg som en sverm gresshopper; bli tallrike som gresshopper, bli mektige!
  • Jes 14:23 : 23 Jeg skal gjøre stedet til et hjem for pinnsvin og til dammer av vann, og feie det bort med ødeleggelsens kost, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Jes 17:3 : 3 Festningen i Efraim skal opphøre, og kongedømmet i Damaskus, og restene av Aram skal bli som Israels barns prakt, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Jes 21:9 : 9 Og se, her kommer en vogn med menn, et parhesteteam. Da svarte han og sa: 'Fallen, fallen er Babylon; alle hennes avguder er knust til jorden.'
  • Jes 23:13 : 13 Se på Kaldeernes land – dette folket som ikke lenger eksisterer; Assyrerne bygde det som et hjem for ørkenens dyr. De reiste beleiringer, rev ned palassene, og gjorde stedet til en ruin.
  • 5 Mos 13:16 : 16 skal du gå til angrep mot innbyggerne i den byen med sverd. Dere skal fullstendig ødelegge byen og alt som er i den, inkludert dyrene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 51:26
    81%

    26 Ingen vil ta en stein fra deg til en hjørnestein eller til fundament, for du skal være øde for evig, sier Herren.

  • Jes 25:3
    79%

    3 Derfor skal et mektig folk ære deg; byene til de sterke nasjonene skal frykte deg.

  • 2 Kong 19:25
    77%

    25 Har du ikke hørt? For lenge siden har jeg gjort dette, fra oldtiden har jeg dannet det. Nå har jeg brakt det til å skje, at du skulle forvandle nedrevne byer til ruinhauger.

  • Jes 60:15
    77%

    15 I stedet for å være forlatt og hatet, så ingen gikk gjennom deg, skal jeg gjøre deg til en evig stolthet, en kilde til glede fra generasjon til generasjon.

  • Mika 3:12
    76%

    12 Derfor, på grunn av dere, skal Sion bli som et pløyd felt, Jerusalem skal bli til ruiner, og templet skal bli som skogkledde hauger.

  • 5 Mos 13:16
    76%

    16 skal du gå til angrep mot innbyggerne i den byen med sverd. Dere skal fullstendig ødelegge byen og alt som er i den, inkludert dyrene.

  • Jes 37:26
    75%

    26 Har du ikke hørt? For lenge siden har jeg gjort dette, og fra eldgamle dager har jeg formet det. Nå har jeg brakt det til å skje, så du forvandler befestede byer til øde ruiner.

  • Esek 26:14
    75%

    14 Jeg vil gjøre deg til en bare klippe; du skal være et sted for å kaste fiskegarn. Du skal aldri bygges opp igjen, for jeg, Herren, har talt, sier Herren Gud.

  • Sef 3:6
    75%

    6 Jeg har ødelagt nasjoner, deres tårn er fremdeles i ruiner. Jeg har lagt deres gater i ruiner, ingen går forbi. Deres byer er ødelagt, ingen innbygger er igjen.

  • Jer 22:6
    75%

    6 For slik sier Herren om Judas konges hus: Du er som Gilead for meg, som Libanons topp, men jeg vil gjøre deg til en ødemark, byer som ikke lenger er befolket.

  • Esek 35:9
    75%

    9 Jeg skal gjøre deg til evige ruiner, og byene dine skal ikke bli bebodd. Da skal dere forstå at jeg er Herren.

  • Jes 32:14
    75%

    14 For palasset skal bli forlatt, den støyende byen vil bli øde, høyden og tårnet skal bli til huler for alltid, en glede for ville esler, en beitemark for flokker.

  • Jes 22:2
    75%

    2 Du livlige by! Dine drepte har ikke falt i strid, de er ikke døde i kamp.

  • Jes 27:10
    75%

    10 Den forlatte byen vil ligge øde, som en uttørket ørken. Kalven vil beite der, ligge der og spise av greinene.

  • Jes 64:10
    75%

    10 Vårt hellige og vakre tempel, der våre fedre priste deg, har blitt ødelagt, og alle våre kjære steder har blitt til ruiner.

  • Jes 25:12
    74%

    12 Han skal slå ned de høye murene dine, han skal jevne dem med jorden, og føre dem til støv.

  • Jes 23:13
    74%

    13 Se på Kaldeernes land – dette folket som ikke lenger eksisterer; Assyrerne bygde det som et hjem for ørkenens dyr. De reiste beleiringer, rev ned palassene, og gjorde stedet til en ruin.

  • Esek 26:12
    74%

    12 De skal plyndre din rikdom og røve dine varer. De skal rive ned dine murer og ødelegge dine vakre hus. De skal kaste dine steiner, tømmer og jord ut i havet.

  • Jer 9:11
    74%

    11 Hvem er den vise som forstår dette? Hvem har Herren talt til for å forklare det? Hvorfor ligger landet i ruiner, brent opp som en ørken uten at noen passerer der?

  • Klag 2:7-9
    3 vers
    74%

    7 Herren forkastet sitt alter, foraktet sitt hellige tempel. Han overlot murene til hennes palasser i fiendens makt; de ropte ut sin uro i Herrens hus som på en festdag. Sela.

    8 Herren bestemte seg for å ødelegge Sions mur, han trakk opp en linje for det og holdt ikke igjen hånden fra å ødelegge. Han lot voll og mur gå i sorg; de ble sammen knust. Sela.

    9 Hennes porter sank ned i jorden; han ødela og brakk deres bommer. Hennes konge og ledere er blant folkeslagene, hvor det ikke er noen veiledning. Hennes profeter finner ingen visjon fra Herren. Sela.

  • Jer 49:25
    74%

    25 'Hvordan er den lovpriste byen blitt forlatt, byen jeg gledet meg over?'

  • Hab 2:12
    74%

    12 Ve den som bygger en by med blod og grunnlegger en by med urett!

  • Jer 5:10
    74%

    10 Gå opp til vinrankene deres og ødelegg, men la dem ikke bli helt utslettet. Skjær ned grenene deres, for de tilhører ikke Herren.

  • Jes 1:7
    74%

    7 Ditt land er forlatt, dine byer er brent med ild. Ditt åkerland, fremmede fortærer det foran dine øyne; det er øde som når fremmede herjer.

  • Jes 60:10
    73%

    10 Utlendinger skal bygge opp dine murer, og deres konger skal tjene deg. For jeg slo deg med vrede, men i min nåde har jeg forbarmet meg over deg.

  • Esek 28:19
    73%

    19 Alle folkeslag som kjente deg, er forferdet over deg. Du er blitt en skrekk, og vil aldri mer finnes.»

  • Esek 26:17
    73%

    17 De skal synge en klagesang over deg og si: 'Hvordan har du falt, du by med mange innbyggere, som var kjent på havene, byen som var så mektig på havet, du og dine innbyggere, som skapte frykt blant alle?'

  • Sal 9:6
    73%

    6 Du har straffet nasjonene, og utryddet de onde; deres navn har du utslettet for alltid.

  • Job 15:28
    73%

    28 Han bor i byer som er i ruiner, i hus uten beboere, som er klare for å falle.

  • Sal 89:40
    73%

    40 Du har brutt din pakt med din tjener, og kastet hans krone til jorden.

  • Jes 44:26
    73%

    26 Jeg oppfyller min tjeners ord og fullbyrder mine budbæreres råd, jeg som sier om Jerusalem: Den skal bebos, og om byene i Juda: De skal bygges opp, og jeg vil gjenreise de ødelagte stedene.

  • Jer 22:8
    73%

    8 Mange folkeslag skal gå forbi denne byen og si til hverandre: Hvorfor har Herren gjort slik mot denne store by?

  • Hos 8:14
    73%

    14 Israel har glemt sin Skaper og bygget sine templer; Juda har reist mange befestede byer. Derfor vil jeg sende ild over deres byer, og den skal fortære deres festninger.

  • Jes 33:20
    72%

    20 Se på Sion, vår festby! Dine øyne skal se Jerusalem, et trygt hjem, et telt som aldri skal flyttes. Ingen av dens pluggene skal noen gang bli trukket opp, og ingen av dens tau skal bli brutt.

  • Jer 19:8
    72%

    8 Jeg vil gjøre denne byen til en ruin, et sted som vekker frykt; enhver som går forbi, skal bli rystet og hvesse over alle dens sår.

  • Esek 16:24
    72%

    24 At du bygde deg et høyt sted og gjorde det til et åsted for avgudsdyrkelse på hvert gatehjørne.

  • Sef 2:15
    72%

    15 Dette er den stolte byen som trodde på sin sikkerhet: 'Jeg er, og ingen er lik meg.' Hvordan har den blitt til en ørken, et tilholdssted for ville dyr! Alle som passerer forbi, skal plystre og vifte med hånden i hån.

  • Jer 1:18
    72%

    18 I dag har jeg gjort deg til en festningsby, en jernstolpe og en kobbermur mot hele landet, mot Judas konger, mot hennes fyrster, mot hennes prester og mot folket i landet.

  • Jes 13:20
    72%

    20 Den skal aldri mer bebos, fra generasjon til generasjon skal den legges øde. Ingen araber vil slå opp sitt telt der, og ingen hyrder vil la sine flokker hvile der.

  • Jes 17:9
    72%

    9 På den dagen skal deres befestede byer bli som de forlatte stedene i ødemarken og på høydene, som ble forlatt av Israels barn, og landet skal bli øde.

  • Klag 2:17
    72%

    17 Herren har gjort det han planla, han har fullført sitt ord som han forutså i gammel tid. Han rev ned uten nåde; han lot fienden glede seg over deg og hevet din motstanders horn. Sela.

  • Jes 24:12
    72%

    12 I byen er det bare ødeleggelse igjen, og porten er brutt.

  • Jer 30:18
    72%

    18 Så sier Herren: Se, jeg skal føre Jakobs telt tilbake fra fangenskap og forbarme meg over hans boliger. Byen skal bygges opp igjen, og palasset skal stå på sitt rette sted.

  • Mika 2:9
    72%

    9 Kvinnene i folket mitt blir kastet ut fra sine kjære hjem; dere stjeler min ære fra deres barn, og dette vil få alvorlige konsekvenser.

  • Esek 26:19
    72%

    19 For så sier Herren Gud: Når jeg gjør deg til en ødelagt by, som de byene som ikke lenger er bebodd, når jeg lar dypet stige opp over deg, og de store vannmassene dekker deg,

  • Jes 26:5
    72%

    5 For han har bøyd de som bor i høyden ned, den stolte byen. Han legger den i støvet, ja, han kaster den ned til jorden.

  • Jer 25:18
    72%

    18 Jerusalem og byene i Juda, kongene og lederne deres, skal bli gjort til et øde, til et skrekkeksempel, en hån og en forbannelse, som den er i dag.

  • Jes 22:10
    72%

    10 Dere telte husene i Jerusalem og rev ned noen av dem for å styrke muren.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.