Jesaia 57:4

GT, oversatt fra Hebraisk

Hvem håner dere? Hvem retter dere munnen mot og rekker tunge? Er dere ikke barn av opprør, løgnens avkom?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvem er det dere gjør narr av? Hvem glefser dere mot og rekker tunge? Er dere ikke overtredelsens barn, løgnens avkom?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvem er det dere gjør narr av? Hvem sperrer dere munnen opp mot og rekker tungen langt ut? Er dere ikke overtreders barn, en ætt av løgn?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvem er det dere driver spott med? Mot hvem gjør dere munnen vid og rekker ut tungen? Er dere ikke lovbrudds barn, løgnens avkom?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Mot hvem gjør dere narr? Mot hvem åpner dere munnen vidt, og rekker ut tungen? Er dere ikke overtredelsens barn, løgnens avkom,

  • Norsk King James

    Mot hvem gjør dere narr? Mot hvem åpner dere munnen vidt og strekker ut tungen? Er dere ikke barn av overtredelse, et frø av løgn?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvem spøker dere med? Hvem åpner dere munnen stort mot, rekker ut tungen? Er dere ikke syndens barn, en svikefull slekt?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Over hvem gjør dere narre? Hvem åpner dere munn og stikker ut tungen mot? Er dere ikke barn av synd, avkom av løgn?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvem spotter dere? Mot hvem gjør dere store miner og rekker ut tungen? Er dere ikke syndens barn, en avkom av svik?

  • o3-mini KJV Norsk

    Mot hvem leker dere? Mot hvem smiler dere bredt og strekker ut tungen? Er dere ikke barn av overtredelse, en ætt preget av falskhet?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvem spotter dere? Mot hvem gjør dere store miner og rekker ut tungen? Er dere ikke syndens barn, en avkom av svik?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvem gjør dere narr av? Hvem åpner dere munnen mot og rekker ut tungen? Er dere ikke opprørets barn, løgnens avkom?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whom are you mocking? Against whom do you open wide your mouth and stick out your tongue? Are you not children of rebellion, offspring of deceit?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvem er det dere håner? Hvem er det dere gjør narr av, med en vid munn og en lang tunge? Er det ikke dere, barna av synd og avkommet av løgn?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Imod hvem forlyste I eder? imod hvem udvide I Munden, udrække Tungen langt? ere I ikke Overtrædelsens Børn, en falsk Sæd?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and draw out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,

  • KJV 1769 norsk

    Hvem gjør dere narr av? Hvem rynker dere på leppene mot og rekker tunge til? Er dere ikke barn av overtredelse, et avkom av løgn?

  • KJV1611 – Modern English

    Against whom do you sport yourselves? Against whom do you make a wide mouth and stick out the tongue? Are you not children of transgression, a seed of falsehood,

  • King James Version 1611 (Original)

    Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and draw out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mot hvem gjør dere narr? Mot hvem sperrer dere opp munnen og rekker ut tungen? Er dere ikke ulydighetens barn, et avkom av løgn?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvem gjør dere narr av? Hvem bruker dere store ord mot og rekker tunge til? Er ikke dere barn av overtredelse, en løgnaktig slekt?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvem gjør dere narr av? Hvem flekker dere tenner mot og rekker ut tungen mot? Er dere ikke syndens barn, et avkom av løgn?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvem gjør dere narr av? Mot hvem åpner dere munnen og rekker ut tungen? Er dere ikke ulydige barn, en falsk sæd,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Against whom do ye sport{H6026} yourselves? against whom make ye a wide{H7337} mouth,{H6310} and put out{H748} the tongue?{H3956} are ye not children{H3206} of transgression,{H6588} a seed{H2233} of falsehood,{H8267}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Against whom do ye sport{H6026}{(H8691)} yourselves? against whom make ye a wide{H7337}{(H8686)} mouth{H6310}, and draw out{H748}{(H8686)} the tongue{H3956}? are ye not children{H3206} of transgression{H6588}, a seed{H2233} of falsehood{H8267},

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherin take ye youre pleasure? Vpo whom gape ye with yor mouth, & bleare out yor tonge? Are ye not childre of aduoutry, & a sede of dissimulaicon?

  • Geneva Bible (1560)

    On whome haue ye iested? vpon whome haue ye gaped and thrust out your tongue? are not ye rebellious children, and a false seede?

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherin take ye your pleasure? vpon whom gape ye with your mouth, and bleare out your tongue? Are ye not children of transgression, and a seede of dissimulation?

  • Authorized King James Version (1611)

    Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, [and] draw out the tongue? [are] ye not children of transgression, a seed of falsehood,

  • Webster's Bible (1833)

    Against whom do you sport yourselves? against whom make you a wide mouth, and put out the tongue? Aren't you children of disobedience, a seed of falsehood,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Against whom do ye sport yourselves? Against whom enlarge ye the mouth? Prolong ye the tongue? Are not ye children of transgression? a false seed?

  • American Standard Version (1901)

    Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and put out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,

  • American Standard Version (1901)

    Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and put out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,

  • Bible in Basic English (1941)

    Of whom do you make sport? against whom is your mouth open wide and your tongue put out? are you not uncontrolled children, a false seed,

  • World English Bible (2000)

    Against whom do you sport yourselves? Against whom do you make a wide mouth, and stick out your tongue? Aren't you children of disobedience, a seed of falsehood,

  • NET Bible® (New English Translation)

    At whom are you laughing? At whom are you opening your mouth and sticking out your tongue? You are the children of rebels, the offspring of liars,

Henviste vers

  • Jes 1:4 : 4 Ve, syndig nasjon, folk tynget av skyld, avkom av onde gjørere, barn som ødelegger! De har forlatt Herren, har hånet Israels Hellige, de har vendt seg bort og gått sin vei.
  • Sal 35:21 : 21 De åpner munnene sine bredt mot meg og sier: 'Se, se! Vår øyne har sett det!'
  • Sal 69:12 : 12 Jeg kledde meg i sekkestrie og ble til en gjenstand for hån blant dem som håner meg.
  • Jes 10:15 : 15 Skal øksen heve seg mot den som bruker den? Eller skal saga opphøye seg over den som sager med den? Som om stokken kunne svinge dem som løfter den, eller som om staven kunne løfte dem som ikke er av tre!
  • Jes 30:1 : 1 Ve over de opprørske barna, sier Herren, som tar råd, men ikke fra meg, og som danner forbindelser, men ikke av min Ånd, for å stadig legge til synder på synder.
  • Jes 30:9 : 9 For dette er et opprørsk folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens undervisning.
  • Jes 37:23 : 23 Hvem har du hånet og spotte? Og mot hvem har du hevet din røst og hevet ditt blikk opp mot Det hellige Israel?
  • Jes 37:29 : 29 Fordi du raser mot meg, og fordi din forakt har nådd mine ører, skal jeg sette min krok i din nese og mitt bissel i dine lepper. Jeg vil lede deg tilbake den vei du kom.'
  • Klag 2:15-16 : 15 Alle som går forbi slår i hendene over deg, de plystrer og rister på hodet over datteren Jerusalem. 'Er dette byen som ble kalt skjønnhetens fullkommenhet, en glede for hele jorden?' Sela. 16 Alle dine fiender åpner munnen mot deg, de plystrer og raser. De sier: 'Vi har oppslukt henne. Dette er dagen vi ventet på; vi har funnet den, vi har sett den.' Sela.
  • Esek 2:4 : 4 De er hovmodige. Jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: 'Slik sier Herren Gud:'
  • Hos 10:9 : 9 Fra Gibeas dager har Israel syndet, og der har de vært sta i sine veier. I Gibeas krig vil de ikke seire, for deres synder har blusset opp som hindringer.
  • 2 Mos 9:17 : 17 Du hindrer folket mitt fra å dra.
  • 2 Mos 16:7-8 : 7 Og om morgenen skal dere se Herrens herlighet, for han har hørt deres klager mot ham. For hvem er vi, at dere klager til oss?» 8 Moses fortsatte: «Når Herren gir dere kjøtt å spise om kvelden og metter dere med brød om morgenen, da vil dere vite at Herren har hørt klagene deres mot ham. Hvem er vi? Deres klager går ikke til oss, men til Herren.»
  • 4 Mos 16:11 : 11 Derfor, dere som er samlet mot Herren, hva er Aron, at dere knurrer mot ham?"
  • Jos 10:21 : 21 Hele hæren vendte fredelig tilbake til Josva i leiren ved Makeda. Ingen våget å si noe imot Israels barn.
  • Dom 16:25-27 : 25 Da de var i godt humør, sa de: ‘Send bud på Samson, så han kan underholde oss.’ De hentet Samson fra fengselet, og han underholdt dem. De plasserte ham mellom søylene. 26 Samson sa til gutten som holdt ham i hånden: ‘La meg få føle på søylene som holder opp huset, så jeg kan lene meg mot dem.’ 27 Huset var fullt av menn og kvinner, og alle filisterfyrstene var der. På taket var det omtrent tre tusen menn og kvinner som så på da Samson underholdt.
  • Job 16:9-9 : 9 Hans vrede har revet meg i stykker; han har gnisset tenner mot meg, og min fiende stirrer skarpt på meg. 10 De åpner munnen mot meg og håner meg; de samler seg rundt meg for å angripe.
  • Sal 22:7 : 7 Men jeg er en ormeaktig skapning og ikke et menneske, hotet av folk og foraktet av mennesker.
  • Sal 22:13 : 13 Sterke okser fra Basan omringer meg; de mektige okser fra Basan omringer meg.
  • Sal 22:17 : 17 Hunder omringer meg, en bande av onde mennesker omgir meg. De har gjennomboret hender og føtter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 57:3
    82%

    3 Men kom hit, dere uredelige, dere barn av utroskap og hor.

  • Jes 57:5
    79%

    5 Dere dyrker avgudene i høyden under frodige trær; dere ofrer barnas blod i dalene, under klippehyllene.

  • Jes 59:13
    76%

    13 Å bryte Guds bud, å vende seg bort fra vår Gud, å tale om undertrykkelse og frafall, å gi næring til løgnaktige tanker i hjertet og mumle dem.

  • Sal 50:19-20
    2 vers
    75%

    19 «Din munn slipper ondskap løs, og din tunge spinner bedrag.»

    20 «Du sitter og baktaler din bror, og baktaler din mors sønn.»

  • Jer 9:3
    74%

    3 Vær forsiktig med hva du sier til dine venner; stol ikke på noen bror, for hver bror lurer sin bror, og hver venn sprer rykter.

  • Sal 59:12
    73%

    12 Drep dem ikke, så mitt folk ikke glemmer; spred dem med din makt og knus dem; du, vår skjold, Herre.

  • Sal 5:9-10
    2 vers
    73%

    9 Herre, led meg i Din rettferdighet på grunn av mine fiender; gjør Dine stier rette for meg.

    10 For det finnes ingen sannhet i deres munn; deres hjerte er fullt av ondskap; deres strupe er som en åpen grav; de glatter over sin tunge.

  • Sal 120:3
    73%

    3 Hva vil han gi deg, og hva vil han tilføre deg, du med din slyngende tunge?

  • Jes 59:3-4
    2 vers
    73%

    3 For hendene deres er blodige, og fingrene deres er fulle av urett; leppene deres taler løgn, og tungen deres mumler urett.

    4 Ingen anklager gjør det med rettferdighet, og ingen fører sak med ærlighet; de stoler på tomhet og taler falskhet, de gir næring til ondskap og føder urett.

  • Jes 30:9
    73%

    9 For dette er et opprørsk folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens undervisning.

  • Job 15:5-6
    2 vers
    73%

    5 For din synd påvirker ordene dine, og du velger listige og misvisende formuleringer.

    6 Det er dine egne ord som fordømmer deg; ikke jeg; dine lepper taler imot deg.

  • Sal 73:9
    73%

    9 Deres munn forherliger himmelen, og deres tungers tale vandrer over jorden.

  • Sal 58:1-3
    3 vers
    73%

    1 Til sangeren: "Ødelegg ikke! Dette er en klagesang av David."

    2 Taler dere virkelig rettferdig, mens ondskap planlegges i hjertet deres?

    3 Dere planlegger ondskap i hjertet; hendene deres er fulle av vold.

  • Jer 9:5-6
    2 vers
    72%

    5 Du sitter midt blant bedrag; i bedrag nekter de å kjenne meg, sier Herren.

    6 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil smelte dem og prøve dem; hva annet kan jeg gjøre, med mitt folk?

  • Sal 59:7
    72%

    7 De kommer tilbake om kvelden; de hyler truende som hunder og patruljerer rundt i byen.

  • Jes 1:4
    72%

    4 Ve, syndig nasjon, folk tynget av skyld, avkom av onde gjørere, barn som ødelegger! De har forlatt Herren, har hånet Israels Hellige, de har vendt seg bort og gått sin vei.

  • Jer 5:7
    72%

    7 Hvordan kan jeg tilgi deg dette? Dine barn har forlatt meg og sverget ved guder som ikke eksisterer. Jeg mettet dem, men de begikk utroskap og flokket seg i horhusene.

  • Jer 2:29-30
    2 vers
    72%

    29 Hvorfor vil dere klage til meg? Dere har alle falt fra meg, sier Herren.

    30 Forgjeves har jeg slått deres barn, de tok ikke rettelse. Deres eget sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.

  • Jer 7:8
    72%

    8 Men se, dere stoler på ord som ikke vil føre til noe godt for dere.

  • Sal 10:7
    72%

    7 Hans munn er full av forbannelse, løgn og vold; under hans tunge er urettferdighet og overgrep.

  • Sal 7:14
    72%

    14 Han har forberedt sitt dødbringende våpen; han gjør sine piler brennende.

  • Hos 5:7
    72%

    7 De har vært troløse mot Herren, for de har fått barn med andre. Nå vil en måned oppsluke dem sammen med deres eiendommer.

  • Job 13:7
    72%

    7 Taler dere urettferdig for Gud, og vitner dere falskt om ham?

  • Sal 144:8
    72%

    8 De hvis munn taler løgn, og hvis høyre hånd er en hånd av falskhet.

  • Sal 52:2
    72%

    2 Da Doeg, edomitten, kom og sa til kong Saul at 'David er kommet til Ahimelek.'

  • Sal 52:4
    72%

    4 Din tunge er som et skarpt sværd som skaper bedrag.

  • Jer 49:4
    71%

    4 Hvorfor skryter du av dalene, du som er blitt ødelagt, som stoler på eiendelene dine og sier: 'Hvem tør komme mot meg?'

  • Jes 3:9
    71%

    9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem; de proklamerer sin synd som Sodoma, de skjuler den ikke. Ve deres sjeler! For de har belønnet seg selv med det onde.

  • Ordsp 17:4
    71%

    4 En ond person lytter til falske ord, mens en løgner nikker til skadelig tale.

  • 5 Mos 32:5
    71%

    5 De har handlet urettferdig og er ikke hans barn; de er en vrang og forvirret slekt.

  • Ordsp 26:19
    71%

    19 Slik er en mann som bedrager sin neste og sier: 'Var det ikke bare spøk?'

  • Sal 50:16
    71%

    16 Men til den onde sier Gud: «Hva har du med å forkynne mine lover eller ta min pakt i din munn?»

  • Sal 12:2
    71%

    2 Herre, frels! For det er ikke lenger trofaste; de som stoler på deg, er forsvunnet blant menneskene.

  • Sal 94:4
    71%

    4 De taler med store ord, alle som gjør ondt skryter.

  • Mal 3:13
    71%

    13 Deres ord har vært harde mot meg, sier Herren. Men dere spør: Hva har vi sagt mot deg?

  • Jer 48:27
    71%

    27 Var ikke Israel til latter for deg? Ble han funnet blant tyver, at hver gang du snakket om ham, ristet du på hodet?

  • Job 15:13
    71%

    13 For du retter din ånd mot Gud og uttrykker slike ord gjennom munnens taler.

  • Esek 18:2
    70%

    2 Hva mener dere når dere bruker dette ordtaket om Israels land og sier: 'Fedrene spiste sure druer, og barnas tenner ble ustyrlige'?

  • Job 6:27
    70%

    27 Dere ville til og med kaste lodd om en farløs og inngå en avtale om deres venn.

  • Sal 109:2
    70%

    2 For onde og bedragerske munn er åpne mot meg, de taler løgnaktige ord til meg.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.