Job 34:6
Skal jeg lyve om min uskyld? Jeg er uskyldig, men lider av en grusom sykdom.
Skal jeg lyve om min uskyld? Jeg er uskyldig, men lider av en grusom sykdom.
Skulle jeg lyve mot min rett? Mitt sår er uhelbredelig, enda jeg er uten skyld.
Når det gjelder min rett, blir jeg holdt for en løgner; mitt sår er uhelbredelig, enda jeg ikke har overtrådt.
Skjønt jeg har rett, blir jeg regnet som en løgner; mitt sår er uhelbredelig, enda jeg er uten skyld.
Skulle jeg lyve mot min rett? Mitt sår er uhelbredelig uten synd.
Skal jeg lyve om min uskyld? Min skade er uhelbredelig på grunn av min synd.
Jeg må straffes som løgner, selv om jeg har rett; pilen som tynger meg, svekker meg, selv om det ikke er noen overtredelse i meg.
Mot min rett skal jeg lyve; såret er jeg av hans piler uten skyld.
Skal jeg tale mot min rett? Mitt sår er uhelbredelig, selv om jeg ikke har syndet.
Skulle jeg lyve om min rett? Mitt sår blir uhelbredelig uten overtredelse.
Skal jeg tale mot min rett? Mitt sår er uhelbredelig, selv om jeg ikke har syndet.
Selv om jeg har rett, anklages jeg for å lyve. Min skade er ulegelig, selv om jeg ikke har gjort noe galt.
Though I am innocent, I am counted a liar; my wound is incurable, though I have committed no offense.
Skulle jeg lyve mot min rett? Min skudd er uhelbredelig uten synd.
Jeg maa straffes for Løgn, alligevel jeg haver Ret; den Piil, (som trykker) mig, gjør skrøbelig, (skjøndt der er) ikke Overtrædelse (hos mig).
Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression.
Skal jeg lyve mot min egen rett? Min sår er uhelbredelig uten misgjerning.
Should I lie against my right? My wound is incurable, though I am without transgression.
Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression.
Til tross for min rett, blir jeg regnet som en løgner; Min sår er uhelbredelig, selv om jeg er uten ulydighet.'
Er det mot min rett jeg lyver? Min skade er dødelig uten synd.'
Til tross for min rett blir jeg regnet som en løgner; Min sår er uhelbredelig, selv om jeg er uten overtredelse.
Selv om jeg har rett, er jeg fortsatt i smerte; mitt sår kan ikke helbredes, selv om jeg ikke har gjort noe galt.
Notwithstanding my right{H4941} I am [accounted] a liar;{H3576} My wound{H2671} is incurable,{H605} [though I am] without transgression.{H6588}
Should I lie{H3576}{(H8762)} against my right{H4941}? my wound{H2671} is incurable{H605}{(H8803)} without transgression{H6588}.
I must nedes be a lyar, though my cause be right: & violetly am I plaged, where as I made no fawte.
Should I lye in my right? my wound of the arrowe is grieuous without my sinne.
In my right I shoulde be a lyer: my wounde is incurable without my fault.
Should I lie against my right? my wound [is] incurable without transgression.
Notwithstanding my right I am considered a liar; My wound is incurable, though I am without disobedience.'
Against my right do I lie? Mortal `is' mine arrow -- without transgression.'
Notwithstanding my right I am [accounted] a liar; My wound is incurable, [though I am] without transgression.
Notwithstanding my right I am `accounted' a liar; My wound is incurable, `though I am' without transgression.
Though I am right, still I am in pain; my wound may not be made well, though I have done no wrong.
Notwithstanding my right I am considered a liar. My wound is incurable, though I am without disobedience.'
Concerning my right, should I lie? My wound is incurable, although I am without transgression.’
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
5 Job har sagt: 'Jeg er uskyldig, men Gud har frarøvet meg min rett.'
18 Hvorfor er min smerte uhelbredelig og mitt sår ulægelig, som ikke vil leges? Vil du være for meg som en bedragersk bekk, som vann som er uten liv?
10 Selv i dette ville jeg fortsatt oppleve trøst, selv om jeg måtte lide uten barmhjertighet; for jeg har ikke fornektet Guds ord.
19 Ve meg for mitt sår! Såret mitt er uhelbredelig. Men jeg sier: 'Dette er virkelig min nød, som jeg må bære.'
4 Mine lepper vil aldri tale urett, og min tunge skal ikke ytre svik.
5 Det ville være en skam for meg å rettferdiggjøre dere; så lenge jeg lever, vil jeg aldri gi slipp på min uskyld.
6 Jeg holder fast ved min rettferdighet og gir ikke slipp på den; mitt hjerte vil ikke fordømme meg så lenge jeg lever.
1 Job svarte dem og sa med en dyp følelse:
2 Å, om bare min nød kunne veies, og mine plager ble lagt sammen!
9 ‘Jeg er ren, uten synd; jeg er uskyldig, jeg har ikke gjort noe galt.’
35 Og enda sier du: Jeg er uskyldig, hans vrede har snudd fra meg. Se, jeg vil gå i rette med deg fordi du sier: Jeg har ikke syndet.
7 Der kunne en rettferdig mann legge frem sin sak for ham, og jeg ville bli frikjent for alltid av min dommer.
28 Men nå, vær så snill, se på meg; ville jeg lyve for ansiktene deres?
29 Vær så snill, vend om, la det ikke være urett; ja, vend om igjen; min rettferdighet er urokkelig.
30 Er det urett i min tunge? Kan ikke min tunge skille mellom det som er rett og galt?
20 Har jeg syndet? Hva skal jeg gjøre for deg, mennesker vokter? Hvorfor har du gjort meg til ditt mål, så jeg er blitt en byrde for meg selv?
21 Og hvorfor tilgir du ikke min synd og fjerner min skam? For snart skal jeg ligge i støvet; du skal lete etter meg, men jeg er borte.
17 Han knuser meg med storm og påfører meg sår uten grunn.
12 For så sier Herren: Skaden din kan ikke helbredes, ditt sår er alvorlig.
5 For mine synder hoper seg opp over hodet mitt; som en tung byrde er de for tunge for meg.
6 Mine sår råtner på grunn av min dårskap.
7 Jeg er bøyd ned, hele dagen går jeg med en tung byrde.
7 Se, jeg roper om vold, men får ingen svar; jeg skriker etter rettferdighet, men det finnes ingen dom.
8 Vil du virkelig motarbeide min rettferdighet? Vil du dømme meg for å rettferdiggjøre deg selv?
20 Selv om jeg sier at jeg er rettferdig, vil min egen munn dømme meg; selv om jeg er uskyldig, vil han finne meg skyldig.
14 Hvis jeg har syndet, vil du fortsatt straffe meg; og fra min synd vil du ikke rense meg.
15 Hvis jeg er skyldig, døm meg! Hvis jeg er uskyldig, kan jeg ikke heve hodet, for jeg er fylt med skam og ser min elendighet.
14 Hvorfor skulle jeg risikere livet mitt?
15 Se, om han dreper meg, vil jeg fortsatt ha håp; men jeg vil forsvare mine veier for hans ansikt.
6 For du søker intensivt etter min synd og graver dypt etter mine feil.
2 I dag er klagen min fylt med bitterhet; min hånd hviler tungt over min nød.
2 Sannelig, jeg vet at dette er sant; hvordan kan et menneske rettferdiggjøre seg for Gud?
5 Vil dere virkelig anklage meg for mine feil?
2 Så sant Gud lever, han som har tatt fra meg min rett, den Allmektige som har gjort sjelen min bitter:
31 For har noen sagt til Gud: 'Jeg har tatt straffen, og jeg vil ikke gjøre ondt mer?'
32 Hvis jeg har gjort noe galt, lær meg hva det er; hvis jeg har syndet, vil jeg ikke gjøre det igjen.
19 Hvem vil føre sak mot meg? Hvis så, ville jeg bare blitt stille og dødd.
17 Selv om jeg ikke har gjort vold, er min bønn ren.
4 Er min klage rettet mot mennesker? Hvorfor skal jeg ikke være utålmodig?
2 Er det rettferdig å påstå: "Min rettferdighet er viktigere enn Guds"?
6 Veie meg med rettferdige vekter, så Gud kan kjenne min uskyld.
28 så frykter jeg all smerten, for jeg vet at du ikke vil frikjenne meg.
29 Jeg skal bli funnet skyldig; hvorfor skal jeg da streve forgjeves?
4 For Den Allmektiges piler stikker meg; min ånd lider under smerten de påfører meg; Guds redsler har rammet meg.
4 Han har knust kroppen min og huden min; han har brutt benene mine og fylt meg med fortvilelse.
11 Derfor vil jeg ikke holde tilbake mine ord. Jeg vil tale om min nød og uttrykke min sjels bitterhet.
3 Ellers vil de rive meg i stykker som en løve, uten noen som kan redde.
4 Herre min Gud, har jeg virkelig gjort dette? Er det urett i mine hender?
7 Da Herren Gud hadde sagt disse ordene til Job, talte Herren til Elifas fra Teman: Min vrede er opptent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt sannheten om meg, slik som min tjener Job har gjort.
4 Herren vil støtte ham når han er syk. Du har gjort sengen hans til en hvileplass i hans sykdom.