Dommernes bok 3:24

GT, oversatt fra Hebraisk

Da han var gått ut, kom kongens tjenere og så at dørene til øverste rommet var låst. De sa: 'Han dekker sikkert føttene i det kjølige rommet.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Etter at han var gått ut, kom tjenerne hans. De så at dørene til kammeret var låst, og de sa: Han gjør nok sitt fornødne i svalkammeret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da han var gått ut, kom tjenerne hans. De så at dørene til den øvre salen var låst, og de sa: Han gjør nok sitt fornødne i det kjølige rommet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da han var gått ut, kom tjenerne inn. De så, og se: Dørene til den øvre salen var låst. De sa: «Han gjør nok sitt fornødne i det svale kammeret.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da han var gått ut, kom kongens tjenere. De så at dørene til salongen var låst og sa: «Visst dekker han sine føtter i den kjølige salongen.»

  • Norsk King James

    Når han var gått ut, kom tjenerne hans; og da de så at, se, dørene til salongen var låst, sa de: Sannelig, han dekker føttene sine i sitt sommerkammer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da han var gått ut, kom kongens tjenere og så, og se, dørene til salen var låst. De sa: «Han gjør nok sitt ærend i det avkjølte kammeret.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da han var gått, kom tjenerne, og da de så at dørene til loftet var låst, sa de: "Han gjør nok sitt fornødne i det kjølige kammer."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da han hadde gått, kom kongens tjenere og så at dørene til kammeret var låst, og de sa: «Han dekker sine føtter i det kjølige rommet.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Da han forlot rommet, kom hans tjenere. Da de så at dørene til logen var låst, sa de: «Sikkert har han trukket seg tilbake til sin sommerloge.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da han hadde gått, kom kongens tjenere og så at dørene til kammeret var låst, og de sa: «Han dekker sine føtter i det kjølige rommet.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da han var gått ut, kom hans tjenerne og så, og se, salens dører var låst, og de sa: 'Han dekker sine føtter i det kjølige kammeret.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After he was gone, the servants came and found the doors of the upper room locked. They said, 'He must be relieving himself in the cool inner room.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da han hadde gått, kom tjenerne og så, og se, dørene til takkammeret var låst. De sa: 'Han dekker vel sine føtter i den indre kjølige kammeret.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der han var udgangen, da kom hans Tjenere ind, og de saae, og see, Salsdørene var lukkede i Laas; og de sagde: Han skjuler visseligen sine Fødder i Kammeret ved Sommersalen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When he was gone out, his servants came; and when they saw that, behold, the doors of the parlour were locked, they said, Surely he covereth his feet in his summer chamber.

  • KJV 1769 norsk

    Da han hadde gått ut, kom tjenerne tilbake; da de så at dørene til det svale rommet var låst, sa de: «Han dekker føttene sine i det svale rommet.»

  • KJV1611 – Modern English

    When he had gone out, his servants came; and when they saw that the doors of the chamber were locked, they said, Surely he is covering his feet in his summer chamber.

  • King James Version 1611 (Original)

    When he was gone out, his servants came; and when they saw that, behold, the doors of the parlour were locked, they said, Surely he covereth his feet in his summer chamber.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da han var gått ut, kom hans tjenere; og se, dørene til det øvre rommet var låste; de sa: Han dekker sine føtter i det øvre kammeret.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da han hadde gått ut, kom kongens tjenere inn, og se, dørene til det svale rommet var låst, og de sa: 'Han dekker sine føtter i svale rommet.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da han var gått, kom hans tjenere tilbake. De så, og se, dørene til kammersalen var låst, og de sa: Han dekker sine føtter i den svale kammersalen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da han var gått, kom kongens tjenere og så at dørene til sommerhuset var låst, og de sa: «Kanskje han har behov inne i sommerhuset.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now when he was gone out, his servants came; and they saw, and, behold, the doors of the upper room were locked; and they said, Surely he is covering his feet in the upper chamber.

  • King James Version with Strong's Numbers

    When he was gone out, his servants came; and when they saw that, behold, the doors of the parlour were locked, they said, Surely he covereth his feet in his summer chamber.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan he was gone, his seruauntes came in, and sawe that the dore of the Sommer perler was lockte, and they sayde: peraduenture he is gone to the preuye in the syled Sommer perler.

  • Geneva Bible (1560)

    And when he was gone out, his seruantes came: who seeing that the doores of the parler were locked, they sayd, Surely he doeth his easement in his sommer chamber.

  • Bishops' Bible (1568)

    When he was gone out, his seruauntes came: And when they sawe that the doores of the parler were locked, they sayde, Suerly he couereth his feete in his sommer chamber.

  • Authorized King James Version (1611)

    When he was gone out, his servants came; and when they saw that, behold, the doors of the parlour [were] locked, they said, Surely he covereth his feet in his summer chamber.

  • Webster's Bible (1833)

    Now when he was gone out, his servants came; and they saw, and, behold, the doors of the upper room were locked; and they said, Surely he is covering his feet in the upper chamber.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he hath gone out, and his servants have come in, and look, and lo, the doors of the upper chamber are bolted, and they say, `He is only covering his feet in the inner chamber of the wall.'

  • American Standard Version (1901)

    Now when he was gone out, his servants came; and they saw, and, behold, the doors of the upper room were locked; and they said, Surely he is covering his feet in the upper chamber.

  • American Standard Version (1901)

    Now when he was gone out, his servants came; and they saw, and, behold, the doors of the upper room were locked; and they said, Surely he is covering his feet in the upper chamber.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now when he had gone, the king's servants came, and saw that the doors of the summer-house were locked; and they said, It may be that he is in his summer-house for a private purpose.

  • World English Bible (2000)

    Now when he was gone out, his servants came; and they saw, and behold, the doors of the upper room were locked; and they said, "Surely he is covering his feet in the upper room."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Ehud had left, Eglon’s servants came and saw the locked doors of the upper room. They said,“He must be relieving himself in the well-ventilated inner room.”

Henviste vers

  • 1 Sam 24:3 : 3 Saul tok tre tusen utvalgte menn fra hele Israel og dro av sted for å lete etter David og hans menn blant kløftene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 3:16-23
    8 vers
    89%

    16Ehud laget seg en dolk med to egg, omtrent en alen lang, og han festet den under klærne på den høyre hoften.

    17Da han brakte gaven til Eglon, kongen av Moab, satt Eglon, en meget fet mann, i sin sal.

    18Da Ehud hadde gitt gaven, sendte han folket bort som hadde båret gaven.

    19Men han selv vendte tilbake fra utskjæringene i Gilgal og sa: 'Konge, jeg har et hemmelig budskap til deg.' Kongen svarte: 'Vær stille!' Da gikk alle hans tjenere ut fra ham.

    20Ehud gikk inn til ham der han satt alene i det kjølige rommet. Ehud sa: 'Jeg har et budskap fra Gud til deg.' Da reiste kongen seg fra stolen.

    21Ehud strakte ut venstrehånden, grep dolken fra sin høyre hofte, og stakk den i hans mage.

    22Håndtaket fulgte med dolken, og fettet lukket seg over bladet, for han trakk ikke dolken ut av magen, og innholdet rant ut.

    23Da gikk Ehud ut på vestibylen, lukket dørene til øverste rommet bak ham og låste dem.

  • Dom 3:25-26
    2 vers
    86%

    25De ventet til de skammet seg, men da han ikke åpnet dørene til øverste rommet, tok de nøkkelen og åpnet. Der lå deres herre på gulvet, død.

    26Mens de nølte, flyktet Ehud og passerte utskjæringene og unnslapp til Seira.

  • 2 Sam 13:17
    71%

    17Han ropte på tjeneren som betjente ham og sa: 'Kast ut denne kvinnen, og lås døren bak henne.'

  • 2 Sam 11:8-9
    2 vers
    70%

    8Så sa David til Uria: «Gå hjem og hvil deg.» Uria gikk ut fra kongens hus, og en gave fra kongen ble sendt etter ham.

    9Men Uria sov ved inngangen til kongens hus sammen med alle sin herres tjenere og gikk ikke ned til sitt eget hus.

  • 2 Kong 6:32
    70%

    32Mens Elisha satt i sitt hus og de eldste satt sammen med ham, sendte kongen en budbringer foran seg. Men før budbringeren kom, sa Elisha til de eldste: "Ser dere hvordan denne morderens sønn har sendt noen for å ta livet av meg? Når budbringeren kommer, la døren stå åpen og hold ham igjen; lyden av hans herres skritt er rett bak ham."

  • 2 Kong 4:10-11
    2 vers
    68%

    10La oss bygge et lite takkammer for ham, og vi kan sette inn en seng, et bord, en stol og en lampe til ham. Slik kan han ta inn hos oss hver gang han kommer forbi.'

    11En dag kom han dit, og han gikk opp på takkammeret og la seg ned der.

  • Rut 3:4
    68%

    4Når han legger seg, merk deg hvor han ligger. Gå dit, løft opp teppet ved føttene hans, og legg deg der. Så vil han vise deg hva du skal gjøre."

  • Dom 19:26-27
    2 vers
    68%

    26Ved daggry kom kvinnen tilbake og falt ned ved døren til huset hvor hennes herre var, og lå der til det ble lyst.

    27Da hennes herre sto opp om morgenen og åpnet dørene til huset og gikk ut for å fortsette sin reise, så han sin medhustru liggende ved døren med hendene på dørstokken.

  • 1 Sam 24:3
    68%

    3Saul tok tre tusen utvalgte menn fra hele Israel og dro av sted for å lete etter David og hans menn blant kløftene.

  • Jos 2:5
    68%

    5Da det ble tid for å stenge porten om kvelden, dro mennene ut. Jeg vet ikke hvor de gikk. Skynd dere å forfølge dem; dere vil helt sikkert ta dem igjen.

  • 2 Kong 7:11
    68%

    11Portvaktene ropte det ut, og det ble meldt til kongepalasset.

  • Jos 2:7-8
    2 vers
    68%

    7Mennene forfulgte dem på veien mot Jordan, ved vadestedene. Så snart forfølgerne hadde gått ut, stengte de porten.

    8Før de hadde lagt seg til å sove, steg hun opp til dem på taket.

  • Dom 4:20
    68%

    20‘Stå i teltdøren,’ sa han til henne. ‘Hvis noen kommer og spør deg om det er noen der, skal du svare: Nei.’

  • 1 Kong 6:8
    67%

    8Inngangen til midterste etasje var i husets høyre side; via en spiraltrapp kom man opp til midterste og derfra til den tredje etasje.

  • 2 Sam 4:7
    67%

    7De kom inn i huset mens Isjbosjet lå på sengen i sitt soverom. De drepte ham og hogg av hodet hans. Hele natten reiste de gjennom Araba med hodet i hånden.

  • Est 7:8
    67%

    8Da kongen kom tilbake fra hagen til rommet hvor vinfesten ble holdt, falt Haman desperat på sofaen der Ester satt. Da sa kongen: 'Vil han sågar forulempe dronningen her i mitt hus?' Så snart ordene var ute av kongens munn, dekker de til Hamans ansikt.

  • 2 Kong 6:12
    67%

    12En av hans tjenere svarte: "Nei, min herre konge, det er Elisha, profeten i Israel, som forteller Israels konge hva du sier i ditt sengekammer."

  • 2 Kong 4:33
    67%

    33Han gikk inn, lukket døren etter seg, slik at han var alene med gutten, og ba til Herren.

  • 2 Kong 4:21
    67%

    21Hun gikk opp og la ham på Guds manns seng. Så lukket hun døren og gikk ut.

  • Neh 6:10
    67%

    10En dag gikk jeg til Sjemaiass hus, sønn av Delaja, sønn av Mehetabel, som var innelåst. Han sa: 'La oss møtes i Guds hus, inne i tempelet. La oss stenge dørene til tempelet, for de kommer for å ta livet av deg. Ja, de kommer om natten for å drepe deg.'

  • Dom 4:18
    67%

    18Jael gikk ut for å møte Sisera og sa til ham: ‘Kom hit, min herre, kom hit til meg, vær ikke redd.’ Så gikk han inn til henne i teltet, og hun dekket ham til med et teppe.

  • 2 Krøn 12:11
    66%

    11Hver gang kongen gikk til Herrens hus, bar vaktene dem og brakte dem tilbake til vaktrommet.

  • 1 Kong 14:28
    66%

    28Hver gang kongen gikk til Herrens hus, bar livvaktene dem, og de tok dem tilbake til livvaktenes rom.

  • 2 Sam 11:13
    65%

    13David inviterte ham og Uria spiste og drakk sammen med ham. David fikk ham beruset. Men om kvelden gikk Uria ut og la seg sammen med sin herres tjenere; han gikk ikke hjem.

  • Rut 3:14
    65%

    14Hun lå ved føttene hans til morgen, men reiste seg før det ble lyst nok til å kjenne hverandre igjen. For han sa: "La det ikke bli kjent at en kvinne kom til treskeplassen."

  • 2 Krøn 25:3
    65%

    3Da kongeriket under hans styre var sterkt, befalte han å drepe de som hadde drept hans far, kongen.

  • Høys 3:7
    65%

    7Se, Salomos bærestol, omgitt av seksti mektige menn, fra de mest formidable i Israel.

  • Esek 41:16
    65%

    16Dørkarmene og de lukkede vinduene var plassert rundt inngangene, med detaljer av høy kvalitet.

  • 1 Mos 24:32
    65%

    32Så kom mannen inn i huset, og Laban lastet av kamelene hans. Han ga dem halm og fôr og brakte vann til å vaske mannens føtter og føttene til de mennene som var med ham.

  • 1 Mos 19:6
    65%

    6Lot gikk ut til mennene ved døren og lukket den bak seg for å beskytte seg.

  • 2 Kong 9:32
    65%

    32Han løftet blikket mot vinduet og ropte: "Hvem er med meg? Hvem?" To eller tre hoffmenn kikket ned på ham.

  • 2 Krøn 24:25
    65%

    25Da arameerne trakk seg tilbake fra ham, etterlot de ham med mange sår. Hans egne tjenere planla hevn for drapet på presten Jojadas sønn og drepte ham i sengen sin. Så døde han, og de gravla ham i Davidsbyen, men ikke i kongenes grav.

  • Esek 42:12
    65%

    12Inngangene til rommene på sørsiden var plassert likt som rommene på nordsiden, med en inngang på toppen av gangen som vendte mot øst.

  • 1 Mos 39:13
    65%

    13Da hun så at han hadde etterlatt kappen i hånden hennes og løp ut, ...

  • Jes 22:8
    65%

    8Det var dagen da du avdekket krigsvåpnene i dype skoger, en skjult fare.

  • 1 Mos 39:16
    65%

    16Hun la kappen ved siden av seg til hennes herre kom hjem.

  • Jer 36:20
    65%

    20Deretter gikk de til gårdsplassen der kongen bodde, og la bokrullen i rommet til Elisjama, skriveren, og fortalte alt til kongen.

  • Rut 3:7
    64%

    7Boaz spiste og drakk, og etter å ha fått godt humør, la han seg ved kanten av kornhaugen. Ruth kom stille, løftet teppet ved føttene hans og la seg der.