Salmenes bok 2:12

GT, oversatt fra Hebraisk

Kyss sønnen, så han ikke blir vred, og dere går til grunne på veien, for hans vrede kan snart blusse opp. Velsignet er alle som søker tilflukt hos ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kyss Sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, for hans vrede kan lett bli tent. Salige er alle som tar sin tilflukt til ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kyss kongen, så han ikke blir harm og dere går til grunne på veien; for snart kan hans vrede flamme opp. Salige er alle som tar sin tilflukt til ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kyss føttene hans, så han ikke blir vred og dere går fort til grunne. For lett kan hans vrede flamme opp. Salige er alle som søker tilflukt hos ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kyss Sønnen, for at han ikke skal bli vred, så dere går til grunne på veien, for snart kan hans vrede opptennes. Salige er alle som tar sin tilflukt til ham.

  • Norsk King James

    Kjær Sønnen, for at han ikke skal bli sint, og dere går til grunne når hans vrede blusser opp bare litt. Salige er alle som setter sin lit til ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kyss Sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien når hans vrede raskt blir opptent; salige er alle som søker tilflukt hos ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kyss sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien; for snart kan hans vrede blusse opp. Salige er alle som søker tilflukt i ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kyss Sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, for hans vrede kan lett blusse opp. Velsignet er alle som setter sin lit til ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kyss Sønnen, for han kan bli sint, og dere vil gå til grunne om hans vrede blusser opp selv litt. Salige er alle som setter sin lit til ham.

  • o3-mini KJV Norsk v2

    Kyss Sønnen, for han kan lett bli sint, og ellers vil dere gå under på veien; velsignet er alle som setter sin lit til ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kyss Sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, for hans vrede kan lett blusse opp. Velsignet er alle som setter sin lit til ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kyss sønnen, for at Han ikke skal bli vred, og dere omkommer på veien, for Hans vrede kan snart bli tent. Salige er alle som tar sin tilflukt til Ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Kiss the Son, lest He be angry and you perish in your way, for His wrath can flare up quickly. Blessed are all who take refuge in Him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kyss Sønnen, så Han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, for Hans vrede kan lett flamme opp. Salige er alle som tar sin tilflukt til Ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Kysser Sønnen, at han ikke bliver vred, og I skulle omkomme paa Veien, naar hans Vrede om et Lidet skal optændes; salige ere alle de, som forlade sig paa ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.

  • KJV 1769 norsk

    Kyss Sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, når hans vrede snart blir opptent. Salige er alle de som setter sin lit til ham.

  • KJV1611 – Modern English

    Kiss the Son, lest he be angry, and you perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.

  • King James Version 1611 (Original)

    Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kyss sønnen, for at han ikke skal bli vred og dere miste deres vei, for hans vrede kan snart tennes. Salige er alle som tar tilflukt hos ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kyss den utvalgte, så han ikke blir vred, og dere går til grunne på veien når hans vrede raskt blusser opp. Salig er alle som setter sin lit til ham!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kyss sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, for raskt vil hans vrede bli tent. Salige er alle som søker tilflukt hos ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I frykt for at han skal bli sint og føre ødeleggelse over dere, for han blir lett vred. Salige er alle de som setter sin lit til ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Kiss the son, lest he be angry, and ye perish in the way, For his wrath will soon be kindled. Blessed are all they that take refuge in him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Kysse the sonne, lest the LORDE be angrie, and so ye perish from the right waye. For his wrath shalbe kindled shortly: blessed are all they that put their trust in him.

  • Geneva Bible (1560)

    Kisse the sonne, least he be angry, and ye perish in the way, when his wrath shall suddenly burne. blessed are all that trust in him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Kisse ye the sonne lest that he be angrye, and so ye perishe from the way, if his wrath be neuer so litle kindled: blessed are all they that put their trust in hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish [from] the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed [are] all they that put their trust in him.

  • Webster's Bible (1833)

    Kiss the son, lest he be angry, and you perish in the way, For his wrath will soon be kindled. Blessed are all those who take refuge in him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Kiss the Chosen One, lest He be angry, And ye lose the way, When His anger burneth but a little, O the happiness of all trusting in Him!

  • American Standard Version (1901)

    Kiss the son, lest he be angry, and ye perish in the way, For his wrath will soon be kindled. Blessed are all they that take refuge in him. Psalm 3 A Psalm of David, when he fled from Absalom his son.

  • American Standard Version (1901)

    Kiss the son, lest he be angry, and ye perish in the way, For his wrath will soon be kindled. Blessed are all they that take refuge in him.

  • Bible in Basic English (1941)

    For fear that he may be angry, causing destruction to come on you, because he is quickly moved to wrath. Happy are all those who put their faith in him.

  • World English Bible (2000)

    Give sincere homage to the Son, lest he be angry, and you perish in the way, for his wrath will soon be kindled. Blessed are all those who take refuge in him. A Psalm by David, when he fled from Absalom his son.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Give sincere homage! Otherwise he will be angry, and you will die because of your behavior, when his anger quickly ignites. How blessed are all who take shelter in him!

Henviste vers

  • 1 Sam 10:1 : 1 Samuel tok oljeflasken og helte oljen over hodet hans. Deretter kysset han ham og sa: 'Se, Herren har salvet deg til leder over sitt folk.'
  • 1 Kong 19:18 : 18 Men jeg vil la syv tusen bli igjen i Israel, alle som ikke har bøyd kne for Baal og ingen som har kysset ham.'
  • Sal 1:6 : 6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei fører til undergang.
  • Sal 84:12 : 12 For Herren Gud er sol og skjold; Herren gir nåde og ære. Han vil ikke nekte noen gode gaver til dem som vandrer i oppriktighet.
  • Ordsp 16:20 : 20 Den som er kyndig i en sak, finner det gode, og velsignet er den som stoler på Herren.
  • Jes 30:18 : 18 Derfor vil Herren vente for å vise nåde mot dere; derfor vil han opphøye seg for å vise barmhjertighet. For Herren er en Gud av rettferdighet; lykkelige er de som venter på ham.
  • Jer 17:7 : 7 Velsignet er den som stoler på Herren; Herren er hans trygge tilflukt.
  • Hos 13:2 : 2 Og nå fortsetter de å synde; de lager seg sølvguder, formet etter egne ønsker, som de har laget selv. De sier: 'Mennesker som ofrer, vil tilbe kalvene.'
  • Sal 146:3-5 : 3 Sett ikke deres håp til de noble, til mennesker som ikke kan gi frelse. 4 Når deres ånd forlater dem, vender de tilbake til jorden; på den dagen svinner deres planer bort. 5 Salig er den som har Jakobs Gud som sin hjelper, den som setter sin lit til Herren sin Gud.
  • 1 Mos 41:40 : 40 'Du skal være over mitt hus, og hele mitt folk skal følge dine ordrer. Bare med tronen skal jeg være større enn deg.'
  • 1 Mos 41:43-44 : 43 Han lot ham kjøre i sin nest beste vogn, og de ropte foran ham: 'Bøy kne!' Slik satte han ham over hele landet Egypt. 44 Farao sa til Josef: 'Jeg er farao, men uten din godkjenning skal ingen løfte en hånd eller fot i hele Egypt.'
  • Sal 2:5 : 5 Da taler han til dem i sin vrede, og i sin raseri skremmer han dem.
  • Sal 2:7 : 7 Jeg vil forkynne Herrens bud: Han sa til meg: 'Du er min sønn, i dag har jeg født deg.'
  • Sal 34:8 : 8 Herrens engel leirer seg rundt dem som frykter ham, og han utfrier dem.
  • Sal 40:4 : 4 Han la en ny sang i min munn, en lovsang til Gud vår. Mange skal se det og frykte, og de skal stole på Herren.
  • Jes 26:3-4 : 3 Du gir perfekt fred til den som har tillit til deg. 4 Sett deres lit til Herren for alltid, for Herren er en evig klippe.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 2:10-11
    2 vers
    77%

    10Derfor, dere konger, vær kloke; ta til dere råd, dere dommere på jorden.

    11Tjen Herren med respekt og gled dere med frykt.

  • Sal 84:12
    69%

    12For Herren Gud er sol og skjold; Herren gir nåde og ære. Han vil ikke nekte noen gode gaver til dem som vandrer i oppriktighet.

  • Sal 112:1
    68%

    1Halleluja! Salig er den mannen som frykter Herren og finner glede i hans bud.

  • Ordsp 24:18
    68%

    18For Herren vil se det og mislike det; han vil snu sin vrede bort fra ham.

  • Ordsp 8:32
    68%

    32Så hør nå på meg, dere mine sønner; salige er de som følger mine veier.

  • Sal 146:3
    68%

    3Sett ikke deres håp til de noble, til mennesker som ikke kan gi frelse.

  • Job 36:18
    68%

    18Pass på at sinne ikke lokker deg til hån, og stor belønning ikke fører deg bort fra det som er rett.

  • Sal 40:4
    68%

    4Han la en ny sang i min munn, en lovsang til Gud vår. Mange skal se det og frykte, og de skal stole på Herren.

  • Sal 37:8
    67%

    8Hold deg unna vrede og gi slipp på harme; vær ikke opprørt, for slik fører til skade.

  • Sal 2:7
    67%

    7Jeg vil forkynne Herrens bud: Han sa til meg: 'Du er min sønn, i dag har jeg født deg.'

  • Sal 128:4
    67%

    4Sannelig, slik blir en mann velsignet som frykter Herren.

  • Ordsp 19:18
    67%

    18Tukt din sønn mens det er håp, men la ikke ditt hjerte ønske å skade ham.

  • Sal 3:8
    67%

    8Stå opp, Herre! Frels meg, min Gud! For Du har slått alle fiendene mine; Du har knust de ugudeliges tenner.

  • 2 Sam 7:14
    67%

    14Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Hvis han synder, vil jeg disiplinere ham med menneskestokker og menneskeslag,

  • Sal 4:5
    67%

    5Skjelv i ærefrykt og synd ikke; tenk over det i hjertet deres på sengen deres og vær stille. Sela.

  • Ordsp 24:21
    67%

    21Frykt Herren og kongen, min sønn, og hold deg unna opprørerne.

  • Sal 28:9
    67%

    9Frels ditt folk og velsign din arv. Vær deres hyrde, og før dem trygt i all evighet.

  • Ordsp 14:26
    67%

    26Herrens frykt gir en sterk trygghet, og Hans barn finner en tilflukt.

  • Ordsp 29:17
    67%

    17Tukt din sønn, så han gir deg fred; ja, han vil gi deg glede for din sjel.

  • Sal 110:5
    67%

    5Herren står ved din høyre hånd; han vil dømme kongene.

  • Sal 2:5
    67%

    5Da taler han til dem i sin vrede, og i sin raseri skremmer han dem.

  • Sal 37:22
    66%

    22For de som er velsignet av ham, skal arve landet; de som er forbannet av ham, skal bli utryddet.

  • Sal 76:10
    66%

    10Når Gud kom for å dømme, reddet han alle som var ydmyke på jorden. Sela.

  • Sal 89:46
    66%

    46Du har forkortet hans livs dager og lagt skam over ham.

  • Sal 80:17
    66%

    17Den er brent med ild og hugget ned; fordi du truer med vrede, vil de gå til grunne.

  • Sal 137:9
    66%

    9Lykkelig er den som får rettet sin vrede mot dine små barn og straffer dem.

  • Sal 59:12
    66%

    12Drep dem ikke, så mitt folk ikke glemmer; spred dem med din makt og knus dem; du, vår skjold, Herre.

  • Sal 22:8
    66%

    8Alle som ser meg, spotter meg; de gjør grimase og rister på hodet.

  • Jer 18:23
    66%

    23Likevel, Herre, du vet om alle deres planer for å drepe meg. Tilgi ikke deres misgjerninger, og utslett ikke deres synd fra dine øyne. La dem falle foran deg. Håndter dem med din vrede.

  • Sal 2:2
    66%

    2Kongene på jorden reiser seg, og lederne slår seg sammen mot Herren og mot hans salvede.

  • 1 Sam 12:25
    66%

    25Men hvis dere fortsetter å gjøre ondt, skal både dere og deres konge gå til grunne.»

  • Sal 72:9
    66%

    9Ørkenfolk skal bøye kne for ham, og hans fiender skal knele i støvet.

  • Sal 85:9
    66%

    9Jeg vil høre hva Gud Herren taler, for han taler fred til sitt folk og til sine hellige; men de må ikke vende tilbake til synd.

  • Sal 8:2
    66%

    2Herre, vår Gud, hvor herlig er ditt navn over hele jorden, du som har utbredt din prakt over himmelen!

  • Ordsp 27:11
    66%

    11Vær klok, min sønn, og gled mitt hjerte, så jeg kan svare dem som taler vondt om meg.

  • Ordsp 3:11-12
    2 vers
    66%

    11Min sønn, forakt ikke Herrens formaning, og bli ikke motløs for hans tilrettevisninger,

    12for Herren refser den han elsker, slik en far refser sin sønn som han har kjær.

  • Sal 128:1
    66%

    1En sang ved festreisene: Salig er hver den som frykter Herren, som vandrer på hans veier.

  • Sal 90:11
    66%

    11Hvem vet hvor sterk din vrede er? Hvem aner hvordan vi skal ta din harme på alvor?

  • Ordsp 1:15
    66%

    15Min sønn, følg ikke deres vei, hold føttene borte fra deres sti.

  • Jes 2:21
    66%

    21For å søke til kløftene i fjellet og til bergkløftene, for Herrens skrekk og hans majestets herlighet, når han reiser seg for å riste jorden.

  • Ordsp 19:12
    66%

    12En konges sinne er som løvens brøl; men hans velvilje er som duggfall på gresset.

  • Sal 89:15
    65%

    15Rettferdighet og rett er grunnvollen for din trone. Kjærlighet og sannhet går foran ditt ansikt.

  • Sal 34:8
    65%

    8Herrens engel leirer seg rundt dem som frykter ham, og han utfrier dem.