Salmene 8:2

GT, oversatt fra Hebraisk

Herre, vår Gud, hvor herlig er ditt navn over hele jorden, du som har utbredt din prakt over himmelen!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fra barns og spedbarns munn lar du kraft utgå på grunn av dine fiender, for å bringe fienden og hevneren til taushet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herre, vår Herre, hvor herlig er ditt navn over hele jorden! Over himmelen løfter du din prakt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herre, vår Herre, hvor herlig er ditt navn over hele jorden, du som har satt din prakt over himmelen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Av barns og sugende barns munn har du grunnlagt styrke på grunn av dine fiender, for å bringe fienden og hevneren til taushet.

  • Norsk King James

    Fra barns munn har du gitt kraft på grunn av dine fiender, for at du kan beseire fienden og hevneren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herre, vår hersker! Hvor herlig er ditt navn over hele jorden! Du som setter din majestet over himlene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herre, vår Gud, hvor opphøyd er ditt navn på hele jorden, du som har stilt din prakt over himmelen!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fra småbarns og spedbarns munn har du grunnlagt styrke på grunn av dine fiender, så du kan bringe fiende og hevner til stillhet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ut av spedbarns munn har du fastsatt styrke, på grunn av dine fiender, for at du skal stille både fienden og den hevngjerrige.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fra småbarns og spedbarns munn har du grunnlagt styrke på grunn av dine fiender, så du kan bringe fiende og hevner til stillhet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herre, vår Herre, hvor majestetisk er ditt navn over hele jorden! Du har satt din prakt over himmelen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    LORD, our Lord, how majestic is Your name in all the earth! You have set Your glory above the heavens.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herre, vår Gud, hvor herlig er ditt navn over hele jorden, du som har satt din prakt over himlene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herre, vort Herskab! hvor herligt er dit Navn over al Jorden! du, som sætter din Majestæt over Himlene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.

  • KJV 1769 norsk

    Fra små barns og spedbarns munn har du grunnlagt styrke på grunn av dine fiender, for å bringe til stillhet fienden og hevneren.

  • KJV1611 – Modern English

    Out of the mouth of babes and nursing infants, you have ordained strength because of your enemies, that you might silence the enemy and the avenger.

  • King James Version 1611 (Original)

    Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fra småbarns og spedbarns munn har du grunnlagt styrke, for dine fienders skyld, så du kan stille fienden og hevneren til ro.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Av små barns og spedbarns munn har du grunnlagt styrke, for dine fienders skyld, for å stanse fienden og hevneren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fra barns og spedbarns munn har du grunnlagt styrke, på grunn av dine fiender, for å bringe fienden og hevneren til taushet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Av småbarns og spedbarns munn har du grunnlagt styrke på grunn av dine fiender, for å gjøre slutt på den grusomme og voldelige.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Out of the mouth{H6310} of babes{H5768} and sucklings{H3243} hast thou established{H3245} strength,{H5797} because of thine adversaries,{H6887} that thou mightest still{H7673} the enemy{H341} and the avenger.{H5358}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Out of the mouth{H6310} of babes{H5768} and sucklings{H3243}{(H8802)} hast thou ordained{H3245}{(H8765)} strength{H5797} because of thine enemies{H6887}{(H8802)}, that thou mightest still{H7673}{(H8687)} the enemy{H341}{(H8802)} and the avenger{H5358}{(H8693)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Out of the mouth of the very babes & sucklinges thou hast ordened prayse, because of thine enemies, yt thou mightest destroye the enemie and the auenger.

  • Geneva Bible (1560)

    Out of the mouth of babes & suckelings hast thou ordeined strength, because of thine enemies, that thou mightest still the enemie and the auenger.

  • Bishops' Bible (1568)

    Out of the mouth of very babes and sucklinges thou hast layde the foundation of thy strength for thyne aduersaries sake: that thou mightest styll the enemie and the auenger.

  • Authorized King James Version (1611)

    Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.

  • Webster's Bible (1833)

    From the lips of babes and infants you have established strength, Because of your adversaries, that you might silence the enemy and the avenger.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    From the mouths of infants and sucklings Thou hast founded strength, Because of Thine adversaries, To still an enemy and a self-avenger.

  • American Standard Version (1901)

    Out of the mouth of babes and sucklings hast thou established strength, Because of thine adversaries, That thou mightest still the enemy and the avenger.

  • American Standard Version (1901)

    Out of the mouth of babes and sucklings hast thou established strength, Because of thine adversaries, That thou mightest still the enemy and the avenger.

  • Bible in Basic English (1941)

    You have made clear your strength even out of the mouths of babies at the breast, because of those who are against you; so that you may put to shame the cruel and violent man.

  • World English Bible (2000)

    From the lips of babes and infants you have established strength, because of your adversaries, that you might silence the enemy and the avenger.

  • NET Bible® (New English Translation)

    From the mouths of children and nursing babies you have ordained praise on account of your adversaries, so that you might put an end to the vindictive enemy.

Henviste vers

  • Sal 44:16 : 16 Hele dagen er min vanære synlig for meg, og min skam dekker ansiktet.
  • Amos 5:9 : 9 Han bringer ødeleggelse over den sterke, og ødeleggelse skal komme over festningen.
  • Hab 2:20 : 20 Men Herren er i sitt hellige tempel; vær stille for ham, hele jorden!
  • 2 Mos 15:16 : 16 Redsel og frykt falt på dem; på grunn av din mektige arm ble de stumme som stein, inntil ditt folk gikk forbi, Herre, inntil det folket du vant deg, gikk forbi.
  • Jos 2:9-9 : 9 Hun sa til mennene: 'Jeg vet at Herren har gitt dere dette landet, og at frykten for dere har falt over oss. Alle som bor i landet, smelter av frykt for dere.' 10 Vi har hørt hvordan Herren tørket opp Rødehavet foran dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene, Sihon og Og, som bodde på den andre siden av Jordan og som dere la under bann. 11 Da vi hørte det, gikk motet ut av oss, og ingen hadde lenger ånd til å holde stand mot dere. For Herren deres Gud, han er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede.
  • Sal 84:5-7 : 5 Salige er de som bor i ditt hus; de vil alltid prise deg. Sela. 6 Salig er den som finner sin styrke i deg, i hvis hjerte det er veier til deg. 7 Når de går gjennom dalen av gråt, gjør de den til en kilde; ja, regnet fyller den med velsignelser.
  • Jes 37:20-29 : 20 Så, Herre, vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle riker på jorden må vite at du alene er Gud, Herre. 21 Og Jesaja, Amos' sønn, sendte bud til Hiskia og sa: 'Så sier Herren, Israels Gud: Fordi du har bedt til meg om Sankerib, kongen av Assyria,' 22 Dette er det ord Herren har talt mot ham: 'Jomfruen, Sions datter, forakter deg og spotter deg; Jerusalems datter rister hodet mot deg.' 23 Hvem har du hånet og spotte? Og mot hvem har du hevet din røst og hevet ditt blikk opp mot Det hellige Israel? 24 Ved dine tjenere har du hånet Herren og sagt: 'Med mine mange vogner har jeg besteget fjellenes høyder, Libanons ytterste deler. Jeg har hogget ned de høyeste sedertrærne, dets ypperste sypresser. Jeg har nådd det fjerneste hvilested, den fruktrike skog.' 25 Jeg har gravd brønner og drukket vann, og med mine fotsåler har jeg tørket opp alle Egyptens elver.' 26 Har du ikke hørt? For lenge siden har jeg gjort dette, og fra eldgamle dager har jeg formet det. Nå har jeg brakt det til å skje, så du forvandler befestede byer til øde ruiner. 27 Deres innbyggere ble maktesløse, de ble slaget av skrekk og forlydelse. De var som markens gress og som grønne planter, som gress på hustak og åkrer som er brent før de vokser opp.' 28 Men jeg kjenner deg; når du sitter, når du går ut og når du kommer inn, og hvor du raser mot meg.' 29 Fordi du raser mot meg, og fordi din forakt har nådd mine ører, skal jeg sette min krok i din nese og mitt bissel i dine lepper. Jeg vil lede deg tilbake den vei du kom.'
  • Jes 37:36-38 : 36 Da gikk Herrens engel ut og drepte i Assyrias leir 185 tusen mennesker; da folk sto opp tidlig om morgenen, se, de lå der alle sammen, døde lik. 37 Så reiste Sanherib, Assyrias konge, bort og dro tilbake og ble i Nineve. 38 Mens han tilba i huset til Nisrok, sin gud, slo hans to sønner Adrammelek og Sareser ham med sverdet og rømte til Ararat-landet. Hans sønn Esarhaddon ble konge i hans sted.
  • Jes 40:31 : 31 Men de som venter på Herren får nye krefter; de løfter vingene som ørner. De løper og blir ikke slitne, de går og blir ikke trette.
  • 1 Sam 2:9 : 9 Han passer på sine frommes gang, men de onde blir stumme i mørket. For ingen mennesker er sterke av egen kraft.
  • Sal 4:4 : 4 Vit at Herren har utvalgt den troende for seg selv; Herren hører når jeg roper til ham.
  • Sal 46:10 : 10 Han stopper kriger helt til jordens ende, han knuser buer og ødelegger spyd, vognene setter han i brann.
  • 2 Mos 11:7 : 7 Men blant Israels barn skal ingen hund gjø, verken mot mennesker eller dyr, slik at dere skal vite at Herren skiller klart mellom Egypt og Israel.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 8:1
    78%

    1 Til lederen for musikken: I en musikkstil kalt Gittith, en salme av David.

  • Sal 8:3
    75%

    3 Fra små barns og spedbarns munn har du grunnfestet styrke for å stanse dine motstandere og ugjerningsmenn.

  • Sal 110:1-3
    3 vers
    73%

    1 En salme av David. Herren sa til min Herre: 'Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg gjør dine fiender til en fotstøtte.'

    2 Herren vil sende staven av din styrke fra Sion. 'Han skal utrydde dine fiender,' sier han.

    3 Ditt folk vil villig komme til deg på din stridsdag. Kledd i hellige klær, som dugg fra morgenen, kommer dine unge menn til deg.

  • Sal 127:3-4
    2 vers
    71%

    3 Se, sønner er en arv fra Herren, barn er en belønning.

    4 Som piler i hendene til en kriger, slik er barna hos en ung mann.

  • 2 Mos 15:6-7
    2 vers
    71%

    6 Din høyre hånd, Herre, stråler av kraft. Din høyre hånd, Herre, knuser fienden.

    7 I din herlighet ødelegger du dem som reiser seg mot deg. Du slipper din vrede løs, den fortærer dem som strå.

  • Jes 3:4
    71%

    4 Jeg vil gjøre de unge til ledere, og de uerfarne skal herske over dem.

  • Klag 2:17
    71%

    17 Herren har gjort det han planla, han har fullført sitt ord som han forutså i gammel tid. Han rev ned uten nåde; han lot fienden glede seg over deg og hevet din motstanders horn. Sela.

  • Sal 18:39-40
    2 vers
    71%

    39 Jeg knuser dem, så de ikke kan reise seg; de faller under mine føtter.

    40 Du væpner meg med styrke til krig. Du bøyer mine motstandere under meg.

  • Sal 17:14
    71%

    14 Herre, redd meg med Din hånd fra mennesker, fra de urettferdige som setter sin lit til dette livet. Du gir dem velstand; de er mette av barn og etterlater sin rikdom til sine etterkommere.

  • 2 Sam 22:40-41
    2 vers
    71%

    40 Du rustet meg med styrke til krigen; du bøyde mine motstandere under meg.

    41 Du lot mine fiender vende ryggen til meg; dem som hatet meg, utryddet jeg.

  • Sal 148:12
    71%

    12 Unge menn og kvinner, gamle og unge.

  • Sal 3:7
    71%

    7 Jeg frykter ikke tusener av mennesker som har stilt seg opp mot meg.

  • Sal 89:42
    71%

    42 Alle som går forbi har plyndret ham; han har blitt til spott for sine naboer.

  • Sal 71:6
    71%

    6 Fra fødselen har jeg støttet meg på deg; fra mors liv har du vært min beskytter. Alltid vil jeg prise deg.

  • Sal 22:9
    71%

    9 «Han stolte på Herren; la ham redde ham, la ham befri ham, for han har glede i ham.»

  • Sal 131:2
    71%

    2 Nei, jeg har roet sinnet mitt, som et lite barn hos sin mor; ja, slik som et barn hviler, er sjelen min hos meg.

  • Sal 68:28
    70%

    28 Se, der er Benjamin, den yngste, som leder, Judas høvdinger i flokk, Sebulons høvdinger og Naftalis høvdinger.

  • Sal 8:9
    70%

    9 himmelens fugler og havets fisker, alt som svømmer i havet.

  • Sal 21:13
    70%

    13 For du vil sikte dine piler mot dem.

  • Sal 89:17
    70%

    17 Hele dagen jubler de i ditt navn, og ved din rettferdighet blir de hevet opp.

  • Sal 138:4
    70%

    4 Alle jordens konger skal prise deg, Herre, for de har hørt ordene fra din munn.

  • 1 Sam 2:10
    70%

    10 Herren knuser sine motstandere, han tordner mot dem fra himmelen. Herren dømmer jordens ender. Han gir styrke til sin konge og opphøyer sin salvedes horn.

  • Jes 49:2
    70%

    2 Han gjorde munnen min til et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd skjulte han meg; han gjorde meg til en lysende pil, i sin kvist gjemte han meg.

  • Sal 147:13
    70%

    13 For han har styrket portene dine og velsignet barna dine midt i deg.

  • Sal 8:5-6
    2 vers
    70%

    5 hva er så et menneske, at du husker på ham, en sønn av mennesket, at du tar deg av ham?

    6 Du har gjort ham litt mindre enn Gud, og med ære og herlighet har du kronet ham.

  • Sal 18:35
    70%

    35 Han lærer mine hender å kjempe, mine armer kan bøye en bue av bronse.

  • Sal 89:13
    70%

    13 Nord og sør har du skapt. Tabor og Hermon jubler for deg.

  • Sal 66:3
    70%

    3 Si til Gud: 'Hvor mektige er gjerningene dine! Fiendene dine bøyer seg for din store makt.'

  • Sal 44:5
    70%

    5 Du er vår Konge og vår Gud, som befaler frelse for Jakob.

  • Sal 83:2
    70%

    2 Gud, vær ikke stille, vær ikke taus!

  • Sal 59:8
    69%

    8 De slipper ut ord som våpen fra munnen; de sår tvil med leppene sine og sier: 'Hvem hører oss?'

  • Sal 76:4
    69%

    4 Han brøt bærebuen, skjold, sverd og krig. Sela.

  • Jes 11:8
    69%

    8 Et spedbarn skal leke ved kobraslangens hule, og et avvent barn skal rekke hånden mot giftslangens rede.

  • Sal 2:7-8
    2 vers
    69%

    7 Jeg vil forkynne Herrens bud: Han sa til meg: 'Du er min sønn, i dag har jeg født deg.'

    8 Be meg, og jeg vil gi deg nasjonene som din arv, og de ytterste delene av jorden som din eiendom.

  • Sal 144:1
    69%

    1 Av David. Velsignet være Herren, min klippe, som lærer mine hender til kamp og mine fingre til strid.

  • Sal 89:8-9
    2 vers
    69%

    8 Gud er hellig og fryktinngytende i de helliges råd, mektig og ærverdig over alle som er rundt ham.

    9 Herre, hærskarenes Gud, hvem kan sammenlignes med deg? Mektige Herre, din trofasthet omgir deg.

  • 2 Sam 22:49
    69%

    49 Han befrier meg fra mine fiender; du hever meg over mine motstandere, du redder meg fra voldsmannen.

  • Jes 26:12
    69%

    12 Herre, du vil gi oss fred, for alt du har gjort for oss.

  • Sal 149:6
    69%

    6 Hans ord skal være i deres munn, og et sverd av doble egg i deres hånd.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.