1 Samuelsbok 2:27

GT, oversatt fra Hebraisk

En gudsmann kom til Eli og sa: Så sier Herren: Har jeg ikke åpenbart meg for din fars hus da de var i Egypt under faraos hus?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da kom en Guds mann til Eli og sa til ham: Så sier HERREN: Åpenbarte jeg meg ikke tydelig for din fars hus da de var i Egypt, i Faraos hus?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En gudsmann kom til Eli og sa til ham: «Så sier Herren: Åpenbarte jeg meg ikke tydelig for din fars hus da de var i Egypt, i faraos hus?»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da kom en Guds mann til Eli og sa til ham: Så sier Herren: Åpenbarte jeg meg ikke tydelig for din fars hus da de var i Egypt, i faraos hus?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så kom en Guds mann til Eli og sa til ham: Så sier Herren: Åpenbarte jeg meg tydelig for din fars hus da de var i Egypt, i faraos hus?

  • Norsk King James

    Og det kom en mann av Gud til Eli, og sa til ham: Slik sier HERREN: Visste jeg ikke klart for huset til din far, da de var i Egypt, i Faraos hus?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En Guds mann kom til Eli og sa til ham: Så sier Herren: Åpenbarte jeg meg ikke tydelig for din fars hus da de var i Egypt, i faraos hus?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En Guds mann kom til Eli og sa: 'Så sier Herren: Jeg åpenbarte meg tydelig for din fars hus da de var i Egypt hos farao.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En gudsmann kom til Eli og sa til ham: Så sier Herren: Har jeg ikke åpenbart meg tydelig for din fars hus når de var i Egypt i faraos hus?

  • o3-mini KJV Norsk

    En mann av Gud kom til Eli og sa: «Slik sier Herren: Ble jeg tydelig for din fars hus da de var i Egypt, i Faraos hus?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    En gudsmann kom til Eli og sa til ham: Så sier Herren: Har jeg ikke åpenbart meg tydelig for din fars hus når de var i Egypt i faraos hus?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En gudsmann kom til Eli og sa: 'Så sier Herren: Åpenbarte jeg meg ikke for din fars hus da de var i Egypt og tjente faraos hus?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now a man of God came to Eli and said to him, ‘This is what the LORD says: Did I not clearly reveal Myself to your ancestors’ family when they were in Egypt under Pharaoh?’

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så kom en Guds mann til Eli og sa: 'Så sier Herren: Har jeg ikke åpenbart meg tydelig til din forfedres hus da de var i Egypt under farao?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og en Guds Mand kom til Eli, og han sagde til ham: Saaledes siger Herren: Har jeg (ikke) klarligen aabenbaret mig for din Faders Huus, der de vare i Ægypten, i Pharaos Huus?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there came a man of God unto Eli, and said unto him, Thus saith the LORD, Did I plainly appear unto the house of thy father, when they were in Egypt in Pharaoh's house?

  • KJV 1769 norsk

    Og så kom det en Guds mann til Eli og sa til ham: Så sier Herren: Åpenbarte jeg meg ikke tydelig for din fars hus da de var i Egypt i faraos hus?

  • KJV1611 – Modern English

    And there came a man of God to Eli and said to him, Thus says the LORD, Did I not plainly appear to the house of your father, when they were in Egypt in Pharaoh's house?

  • King James Version 1611 (Original)

    And there came a man of God unto Eli, and said unto him, Thus saith the LORD, Did I plainly appear unto the house of thy father, when they were in Egypt in Pharaoh's house?

  • Norsk oversettelse av Webster

    En Guds mann kom til Eli og sa til ham: Så sier Herren: Åpenbarte jeg meg ikke for din fars hus, da de var i Egypt, i trelldom under farao?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En Guds mann kom til Eli og sa til ham: 'Så sier Herren: Åpenbarte jeg meg ikke for din fars hus mens de var i Egypt, som Faraos tjenere,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det kom en Guds mann til Eli og sa til ham: Så sier Herren: Har jeg åpenbart meg for din fars hus da de var i Egypt som treller for farao?

  • Norsk oversettelse av BBE

    En Guds mann kom til Eli og sa: Så sier Herren: Jeg åpenbarte meg for din fars hus da de var i Egypt, i Faraos hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there came a man of God unto Eli, and said unto him, Thus saith Jehovah, Did I reveal myself unto the house of thy father, when they were in Egypt in bondage to Pharaoh's house?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there came a man of God unto Eli, and said unto him, Thus saith the LORD, Did I plainly appear unto the house of thy father, when they were in Egypt in Pharaoh's house?

  • Coverdale Bible (1535)

    There came a man of God to Eli, and sayde vnto him: Thus sayeth the LORDE: I shewed my selfe vnto thy fathers house, whan they were yet in Egipte vnder ye house of Pharao,

  • Geneva Bible (1560)

    And there came a man of God vnto Eli, and said vnto him, Thus saith the Lord, Did not I plainely appeare vnto the house of thy father, when they were in Egypt in Pharaohs house?

  • Bishops' Bible (1568)

    And there came a man of God vnto Eli, and sayde vnto hym, thus saith the Lorde: Dyd not I playnely appeare vnto the house of thy father, when they were in Egypt in Pharaos house?

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And there came a man of God unto Eli, and said unto him, Thus saith the LORD, Did I plainly appear unto the house of thy father, when they were in Egypt in Pharaoh's house?

  • Webster's Bible (1833)

    There came a man of God to Eli, and said to him, Thus says Yahweh, Did I reveal myself to the house of your father, when they were in Egypt [in bondage] to Pharaoh's house?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And there cometh a man of God unto Eli, and saith unto him, `Thus said Jehovah, Was I really revealed unto the house of thy father in their being in Egypt, before Pharaoh's house,

  • American Standard Version (1901)

    And there came a man of God unto Eli, and said unto him, Thus saith Jehovah, Did I reveal myself unto the house of thy father, when they were in Egypt `in bondage' to Pharaoh's house?

  • American Standard Version (1901)

    And there came a man of God unto Eli, and said unto him, Thus saith Jehovah, Did I reveal myself unto the house of thy father, when they were in Egypt [in bondage] to Pharaoh's house? [

  • Bible in Basic English (1941)

    And a man of God came to Eli and said to him, The Lord says, Did I let myself be seen by your father's people when they were in Egypt, servants in Pharaoh's house?

  • World English Bible (2000)

    A man of God came to Eli, and said to him, "Thus says Yahweh, 'Did I reveal myself to the house of your father, when they were in Egypt [in bondage] to Pharaoh's house?

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Lord Judges the House of Eli Then a man of God came to Eli and said to him,“This is what the LORD has said:‘I plainly revealed myself to your ancestor’s house when they were slaves to the house of Pharaoh in Egypt.

Henviste vers

  • 2 Mos 4:27 : 27 Herren sa til Aron: 'Gå ut i ørkenen for å møte Moses.' Han gikk og møtte ham ved Guds fjell og kysset ham.
  • 5 Mos 33:1 : 1 Dette er velsignelsen som Moses, Guds mann, ga til Israels barn før han døde.
  • Dom 13:6 : 6 Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: 'Se, du er barnløs og har ikke født barn, men du vil bli med barn og føde en sønn.'
  • 2 Mos 4:14-16 : 14 Da ble Herren harm på Moses og sa: 'Er ikke Aron, din bror, en levitt? Jeg vet at han kan tale godt. Han er allerede på vei for å møte deg, og når han ser deg, vil han glede seg i sitt hjerte.' 15 Du skal tale til ham og legge ordene i munnen hans. Jeg vil være med din munn og med hans munn og lære dere hva dere skal gjøre.' 16 Han skal tale for deg til folket. Han skal være din munn, og du skal være som Gud for ham.'
  • 1 Kong 13:1 : 1 Og se, en gudsmann kom fra Juda, som Herren hadde sendt til Betel, mens Jeroboam sto ved alteret for å brenne røkelse.
  • 1 Sam 9:4 : 4 De reiste gjennom Efraims fjell og videre gjennom Shalisha, men fant dem ikke. Deretter reiste de videre til Shaalim, men heller ikke der fant de dem. Til slutt krysset de Benjamins land, men de fant dem ikke der heller.
  • Dom 6:8 : 8 Sendte Herren en profet til Israels barn. Han sa til dem: 'Så sier Herren, Israels Gud: Jeg førte dere opp fra Egypt og førte dere ut av slavehuset.'
  • 2 Mos 12:1 : 1 Herren sa til Moses og Aron: "Dette er hva Herren sier til dere i landet Egypt:"
  • 2 Mos 12:43 : 43 Herren sa til Moses og Aron: Dette er forskriften om påskeofferet: Ingen fremmed skal spise det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 2:28
    77%

    28Jeg valgte ham blant alle Israels stammer til å være min prest, for å ofre på mitt alter, for å brenne røkelse og for å bære efod for mitt åsyn. Jeg ga din fars hus alle israelittenes ildoffer.

  • 2 Mos 3:16
    75%

    16Gå og samle de eldste av Israel, og si til dem: Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har vist seg for meg og har sagt: Jeg har sett hva som har blitt gjort mot dere i Egypt.

  • 1 Sam 12:6-8
    3 vers
    74%

    6Samuel sa til folket: «Det var Herren som gjorde Moses og Aron, og som førte deres fedre opp fra Egyptens land.

    7Nå still dere frem, så jeg kan dømme dere for Herren på grunnlag av alle hans rettferdige gjerninger, de som han har gjort mot dere og deres fedre.

    8Da Jakob kom til Egypt, og fedrene deres ropte til Herren, sendte han Moses og Aron, som førte fedrene deres ut av Egypt og lot dem bosette seg på dette stedet.

  • 1 Sam 4:16
    74%

    16Mannen sa til Eli: «Jeg er kommet fra slagmarken, jeg flyktet i dag fra slaget.» Eli spurte: «Hva har hendt, min sønn?»

  • 1 Sam 3:15-17
    3 vers
    73%

    15Samuel lå inntil morgenen og åpnet dørene til Herrens hus, men han var redd for å fortelle synet til Eli.

    16Men Eli kalte på Samuel og sa: "Samuel, min sønn." Og han svarte: "Her er jeg."

    17Eli spurte: "Hva sa han til deg? Skjul det ikke for meg. Måtte Gud gjøre slik med deg og mer til hvis du skjuler noe for meg av alt han har sagt til deg."

  • 1 Sam 3:1-10
    10 vers
    73%

    1Herrens ord var sjeldne i de dager, og åpenbaring var ikke vanlig.

    2Øynene hans hadde begynt å bli dimme, så han kunne ikke se godt.

    3Guds lampe var ennå ikke slukket, og Samuel lå i Herrens tempel hvor Guds ark var.

    4Da ropte Herren på Samuel, og han svarte: "Her er jeg!"

    5Men Eli svarte: "Jeg ropte ikke; gå tilbake og legg deg."

    6Herren ropte igjen: "Samuel!" Samuel sto opp og gikk til Eli og sa: "Her er jeg, for du ropte på meg." Men Eli sa: "Jeg ropte ikke, min sønn; gå tilbake og legg deg."

    7Samuel kjente ennå ikke Herren, og Herrens ord var ikke åpenbart for ham.

    8Da skjønte Eli at det var Herren som kalte gutten.

    9Eli sa derfor til Samuel: "Gå og legg deg. Hvis han roper på deg, skal du si: 'Tal, Herre, for din tjener hører.'"

    10Herren kom og sto der og ropte som de foregående gangene: "Samuel, Samuel!" Da sa Samuel: "Tal, for din tjener hører."

  • 1 Sam 3:21
    73%

    21Herren fortsatte å åpenbare seg i Shilo, for Herren viste seg for Samuel der gjennom sitt ord.

  • 2 Mos 6:28
    71%

    28Den dagen da Herren talte til Moses i Egyptens land,

  • Dom 6:8
    71%

    8Sendte Herren en profet til Israels barn. Han sa til dem: 'Så sier Herren, Israels Gud: Jeg førte dere opp fra Egypt og førte dere ut av slavehuset.'

  • 1 Sam 2:11
    70%

    11Elkana dro heim til Rama, men gutten ble værende og tjente Herren for presten Eli.

  • 2 Mos 4:5
    70%

    5'Dette skal de tro på: Herren, deres fedres Gud, har åpenbart seg for deg.'

  • 1 Sam 4:13-14
    2 vers
    70%

    13Da han kom, satt Eli på en stol ved veikanten og ventet, for hans hjerte var urolig for Guds ark. Mannen kom til byen og fortalte nyheten, og hele byen brøt ut i klagerop.

    14Eli hørte lyden av ropet og spurte: «Hva er dette for et oppstyr?» Da kom mannen hastig fram og fortalte Eli om det.

  • 1 Sam 10:18
    70%

    18Han sa til Israelittene: 'Så sier Herren, Israels Gud: Jeg førte Israel opp fra Egypt og reddet dere fra egypterne og fra alle kongeriker som undertrykte dere.'

  • Jer 34:13
    70%

    13'Så sier Herren, Israels Gud: Jeg inngikk en pakt med deres fedre den dagen jeg førte dem ut av Egyptens land, av trellehuset, og sa:

  • Esek 14:2
    70%

    2Og Herrens ord kom til meg, og han sa:

  • 1 Mos 46:31
    69%

    31Josef sa til sine brødre og til hele familien: «Jeg vil dra opp og fortelle farao det. Jeg vil si til ham: 'Mine brødre og min fars hus, som var i Kanaans land, har kommet til meg.

  • 2 Mos 3:10
    69%

    10Så kom nå, jeg sender deg til Farao, for å føre mitt folk, israelittene, ut av Egypt. Det er din oppgave.'

  • 5 Mos 6:21
    69%

    21skal du si til ham: «Vi var slaver under farao i Egypt, men Herren førte oss ut av Egypt med sin sterke hånd.

  • 2 Mos 13:14
    69%

    14Når din sønn en gang i framtiden spør deg: Hva betyr dette? da skal du si til ham: Det er med sterk hånd Herren førte oss ut av Egypt, fra slavehuset.

  • Amos 3:1
    69%

    1Hør dette ordet som Herren har talt til dere, Israels barn, mot hele familien jeg førte opp fra Egypt,

  • 1 Sam 1:3
    69%

    3Hvert år pleide Elkana å dra opp fra byen sin for å tilbe og ofre til Herren, Gud over hærskarene, i Sjilo. Der var også Elis to sønner, Hofni og Pinhas, prester for Herren.

  • 1 Mos 47:5
    69%

    5Farao sa til Josef: 'Din far og dine brødre er nå kommet hit til deg.'

  • 2 Mos 3:7
    69%

    7Og Herren sa: 'Jeg har sett mitt folks nød i Egypt, og jeg har hørt ropet deres fra slavevokterne, ja, jeg kjenner til deres smerte.'

  • 2 Mos 7:16
    69%

    16Si til ham: 'Herren, hebreernes Gud, har sendt meg til deg for å si: La mitt folk dra, så de kan tilbe meg i ørkenen. Men se, hittil har du ikke villet høre.'

  • 4 Mos 14:13
    69%

    13Men Moses sa til Herren: «Da vil egypterne høre om det, for med din kraft førte du dette folket opp fra blant dem.

  • Dom 13:6
    69%

    6Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: 'Se, du er barnløs og har ikke født barn, men du vil bli med barn og føde en sønn.'

  • 2 Mos 6:2
    69%

    2Gud talte til Moses og sa til ham: 'Jeg er Herren.'

  • 5 Mos 26:5
    69%

    5Og du skal si: 'Min far var en omvandrende arameer. Han dro ned til Egypt med få folk og bodde der som innvandrer, men ble der et stort, mektig og tallrikt folk.'

  • 2 Mos 19:3
    69%

    3Moses gikk opp til Gud, og Herren ropte til ham fra fjellet og sa: 'Slik skal du si til Jakobs hus og forkynne for Israels barn.'

  • Esek 20:2
    69%

    2Da kom Herrens ord til meg, og sa til meg:

  • 1 Mos 45:8
    69%

    8'Så det var ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har gjort meg til far for farao, herre over hele hans hus og hersker over hele Egypt.'

  • 1 Sam 2:26
    69%

    26Gutten Samuel vokste opp og fikk nåde både hos Herren og mennesker.

  • 2 Mos 3:18
    68%

    18De skal lytte til deg, og du skal gå, du og Israels eldste, til kongen av Egypt, og si til ham: Herren, den hebraiske Gud, har møtt oss. Nå ber vi deg: La oss dra tre dager inn i ørkenen for å ofre til Herren vår Gud, som gir oss liv.

  • 1 Mos 46:3
    68%

    3Gud sa: «Jeg er Gud, din fars Gud. Vær ikke redd for å dra ned til Egypt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folk.»

  • 1 Sam 1:20
    68%

    20I løpet av tiden ble Hanna gravid og fødte en sønn. Hun kalte ham Samuel, 'fordi jeg har bedt Herren om ham.'