1 Samuel 24:12

GT, oversatt fra Hebraisk

Se, min far! Se enden av kappen din i min hånd. Jeg skar av enden av kappen din, men drepte deg ikke. Forstå at det ikke er noe ondt eller forræderi i min hånd, og jeg har ikke syndet mot deg, men du forfølger meg for å ta mitt liv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren skal dømme mellom meg og deg, og Herren skal hevne meg på deg; men min hånd skal ikke være mot deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, min far, se også fliken av kappen din i min hånd! For da jeg skar av fliken av kappen din, drepte jeg deg ikke. Vit og se at det ikke er ondskap eller svik i min hånd; jeg har ikke syndet mot deg, men du ligger på lur etter mitt liv for å ta det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, min far, se fliken av kappen din i min hånd! Ved at jeg skar av fliken av kappen din og ikke drepte deg, skal du nå vite og se at det ikke er ondskap eller opprør i min hånd. Jeg har ikke syndet mot deg, men du ligger på lur etter livet mitt for å ta det.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren skal dømme mellom meg og deg, og Herren skal hevne meg på deg, men min hånd skal ikke være mot deg.

  • Norsk King James

    Herren dømmer mellom meg og deg, og Herren skal hevne meg på deg; men min hånd skal ikke settes mot deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, min far, se fliken av din kappe i min hånd! Jeg skar av kappefliken uten å drepe deg. Innse da at det ikke er ondskap eller opprør i min hånd. Jeg har ikke syndet mot deg, men du jager meg for å ta mitt liv.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, min far, se enda mer fliken av din kappe i min hånd. Da jeg skar fliken av din kappe, drepte jeg deg ikke. Erkjenn og se at det ikke er ondskap eller opprør i min hånd, og jeg har ikke syndet mot deg, men du forfølger min sjel for å ta den.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    «Herren skal dømme mellom meg og deg, og Herren skal hevne meg på deg. Men min hånd skal ikke være mot deg.»

  • o3-mini KJV Norsk

    La Herren dømme mellom oss, og la Han hevne meg på din regning! Men min hånd skal ikke være med deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Herren skal dømme mellom meg og deg, og Herren skal hevne meg på deg. Men min hånd skal ikke være mot deg.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, min far, se fliken av kappen din i min hånd! For da jeg skar av fliken på kappen din, drepte jeg deg ikke. Vit og se at det ikke er noe ondt eller opprør i min hånd; jeg har ikke syndet mot deg, men du jager min sjel for å ta den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Look, my father, see the corner of your robe in my hand! I cut off the corner of your robe but did not kill you. Know and understand that I am not guilty of wrongdoing or rebellion. I have not sinned against you, but you are hunting me down to take my life.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, min far, se fliken av din kappe i min hånd! Jeg skar av fliken av din kappe, men drepte deg ikke. Vit og forstå at jeg ikke har onde hensikter eller opprør i min hånd. Jeg har ikke syndet mot deg, men du jakter på mitt liv for å ta det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og min Fader, see, see dog Fligen af din Kappe i min Haand, at jeg vilde ikke slaae dig ihjel, der jeg afskar Fligen af din Kappe; kjend og see, at der er ikke Ondskab eller Overtrædelse i min Haand, jeg har og ikke syndet imod dig, og du jager efter min Sjæl for at borttage den.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee.

  • KJV 1769 norsk

    Herren skal dømme mellom meg og deg, og Herren skal hevne meg på deg. Men min hånd skal ikke være over deg.

  • KJV1611 – Modern English

    The LORD judge between me and you, and the LORD avenge me of you; but my hand shall not be upon you.

  • King James Version 1611 (Original)

    The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren skal dømme mellom meg og deg, og Herren hevne meg på deg, men min hånd skal ikke røre deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Måtte Herren dømme mellom meg og deg, og måtte Herren hevne meg på deg, men min hånd skal ikke være over deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren dømme mellom meg og deg, og Herren hevne meg på deg, men min hånd skal ikke være over deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, min far, se kanten av kappen din i min hånd: for det at jeg skar av kappen din og ikke drepte deg, vitner om at jeg ikke har onde hensikter, og jeg har ikke gjort deg noe vondt, selv om du venter på en mulighet til å ta livet mitt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jehovah{H3068} judge{H8199} between me and thee, and Jehovah{H3068} avenge{H5358} me of thee; but my hand{H3027} shall not be upon thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The LORD{H3068} judge{H8199}{(H8799)} between me and thee, and the LORD{H3068} avenge{H5358}{(H8804)} me of thee: but mine hand{H3027} shall not be upon thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE shal be iudge betwene me and the, and auenge me on the, but my hade shal not be vpon the,

  • Geneva Bible (1560)

    (24:13) The Lord be iudge betweene thee and me, and the Lord auenge me of thee, & let not mine hand be vpon thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lorde be iudge betweene thee and me, & the Lorde auenge me of thee: but myne hande be not vpon thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh judge between me and you, and Yahweh avenge me of you; but my hand shall not be on you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Jehovah doth judge between me and thee, and Jehovah hath avenged me of thee, and my hand is not on thee;

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah judge between me and thee, and Jehovah avenge me of thee; but my hand shall not be upon thee.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah judge between me and thee, and Jehovah avenge me of thee; but my hand shall not be upon thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    And see, my father, see the skirt of your robe in my hand: for the fact that I took off the skirt of your robe and did not put you to death is witness that I have no evil purpose, and I have done you no wrong, though you are waiting for my life to take it.

  • World English Bible (2000)

    May Yahweh judge between me and you, and may Yahweh avenge me of you; but my hand shall not be on you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    May the LORD judge between the two of us, and may the LORD vindicate me over you, but my hand will not be against you.

Henviste vers

  • 1 Mos 16:5 : 5 Sarai sa til Abram: «Min nød er din skyld! Jeg ga min slavekvinne til deg, men nå, når hun ser at hun er gravid, forakter hun meg. Må Herren dømme mellom meg og deg!»
  • Dom 11:27 : 27 Jeg har ikke syndet mot deg, men du gjør meg urett ved å kjempe mot meg. Må Herren være dommer i dag mellom israelittene og ammonittene.
  • Sal 43:1 : 1 Døm meg rettferdig, Gud, og ta saken min mot et ondt folk. Red meg fra en svikefull og ond mann.
  • Sal 94:1 : 1 Herre, du Gud av hevn, du Gud av hevn, vis deg i all din prakt.
  • Job 5:8 : 8 Men jeg ville ha søkt Gud og lagt min sak frem for ham.
  • Sal 35:1 : 1 Herre, strid mot dem som strider mot meg, kjemp mot dem som kjemper mot meg.
  • 1 Sam 26:23 : 23 Måtte Herren gjengjelde enhver for hans rettferdighet og trofasthet; for Herren ga deg i dag i min hånd, men jeg ville ikke rekke ut hånden mot Herrens salvede.
  • Sal 7:8-9 : 8 La folkets forsamling omringe deg, innta din plass høyt over dem! 9 Herren skal dømme folkene. Døm meg, Herre, i henhold til min rettferdighet og etter min integritet.
  • 1 Sam 26:10-11 : 10 David sa: «Så sant Herren lever: enten vil Herren slå ham, eller hans dag vil komme og han vil dø, eller han må dra ned i striden og omkomme.» 11 Men det er langt fra meg å rekke ut hånden mot Herrens salvede. Ta heller spydet som står ved hodet hans og vannkrukken, og la oss gå vår vei.»
  • 1 Mos 31:53 : 53 Må Abrahams Gud og Nahors Gud, deres fars Gud, dømme mellom oss." Så sverget Jakob ved redsler fra sin far Isak.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 24:13
    88%

    13 Måtte Gud dømme mellom meg og deg, og Gud hevne meg på deg, men min hånd skal ikke være mot deg.

  • 1 Sam 24:10-11
    2 vers
    84%

    10 David sa til Saul: 'Hvorfor lytter du til de som hevder: 'David ønsker å skade deg'?'

    11 I dag har du med egne øyne sett at Herren ga deg i min hånd i hulen. Noen ba meg ta livet ditt, men jeg sparte deg og sa: 'Jeg vil ikke rekke ut hånden mot min herre, for han er Herrens salvede.'

  • 1 Sam 24:15
    83%

    15 Hvem er det du jager? Hvem forfølger du? En død hund, en enkelt loppe?

  • 1 Sam 24:17-19
    3 vers
    76%

    17 Da David hadde sluttet å tale disse ordene til Saul, sa Saul: 'Er det din stemme, min sønn David?' Og Saul begynte å gråte høyt.

    18 Han sa til David: 'Du er mer rettferdig enn jeg, for du har gjort godt mot meg, mens jeg har gjengjeldt deg med ondt.'

    19 I dag har du latt meg se den gode gjerning du har gjort mot meg: Herren ga meg i din hånd, men du drepte meg ikke.

  • 1 Sam 25:30-31
    2 vers
    76%

    30 Når Herren gjør alt det gode Han har lovet deg og setter deg til fyrste over Israel,

    31 da vil min herre ikke ha på samvittigheten sin unødvendig vold og hevn. Når Herren gir deg fremgang, så tenk på din tjenerinne.

  • 1 Sam 20:23
    75%

    23 Og det vi har diskutert, jeg og du, ser du, Herren er vitnet mellom oss for evig.

  • 5 Mos 32:41
    75%

    41 når jeg skjerper mitt lynende sverd og min hånd griper dommen, vil jeg ta hevn over mine fiender og gjengjelde dem som hater meg.

  • 2 Sam 14:6-7
    2 vers
    74%

    6 «Din tjenestekvinne hadde to sønner. De to kranglet ute på marken, og det var ingen som kunne skille dem. Den ene slo den andre og drepte ham.»

    7 «Hele familien har reist seg mot din tjenerinne. De sier: ’Gi oss ham som drepte sin bror, så vi kan straffe ham med døden for livet hans.’ De er fast bestemt på å utrydde alle arvingene og potensielt utslette navnet til min mann fra jorden.»

  • 1 Sam 12:4
    74%

    4 De svarte: «Du har ikke presset oss, undertrykt oss eller tatt noe fra noen.»

  • 1 Sam 25:33
    74%

    33 'Velsignet være din klokskap, og velsignet er du som har holdt meg fra å søle blod og ta hevn med egen hånd i dag.'

  • 1 Sam 24:6
    74%

    6 Men etterpå kjente David en skyldfølelse fordi han hadde skåret av Sauls kappe.

  • 1 Sam 20:8
    73%

    8 Vis velvilje mot din tjener, for du har inngått en pakt med meg foran Gud. Men hvis det finnes noen synd hos meg, så drep meg selv; hvorfor skulle du føre meg til din far?'

  • Jes 1:24
    73%

    24 Derfor, sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: 'Akk, jeg vil få trøst ved å hevne mine motstandere og ved å hevne meg på mine fiender.'

  • 1 Mos 31:29
    73%

    29 Jeg har makt til å påføre deg skade, men din fars Gud talte til meg i natt og advarte meg: 'Vokt deg for å si noe til Jakob, verken godt eller ondt.'

  • 2 Sam 14:10
    73%

    10 Kongen sa: «Hvis noen sier noe til deg, så kom til meg, og ingen skal røre deg igjen.»

  • Sal 7:3-4
    2 vers
    73%

    3 Ellers vil de rive meg i stykker som en løve, uten noen som kan redde.

    4 Herre min Gud, har jeg virkelig gjort dette? Er det urett i mine hender?

  • 2 Sam 1:9
    73%

    9 Så sa han til meg: 'Kom hit og drep meg! Jeg er i dyp nød, men livet er fortsatt i meg.'

  • Dom 11:27
    73%

    27 Jeg har ikke syndet mot deg, men du gjør meg urett ved å kjempe mot meg. Må Herren være dommer i dag mellom israelittene og ammonittene.

  • 1 Sam 25:26
    73%

    26 'Nå, min herre, så sant Herren din Gud lever, og så sant du selv lever, Herren har hindret deg fra å søle blod og straffe med egen hånd. Måtte dine fiender og de som søker å skade deg, bli som Nabal.'

  • 1 Sam 24:21
    73%

    21 Nå vet jeg helt sikkert at du vil bli konge, og kongeriket Israel vil bli etablert i din hånd.

  • 2 Sam 18:13
    73%

    13 «Hvis jeg hadde gjort noe slikt, ville ingenting vært skjult for kongen, og da ville du vært imot meg.»

  • 1 Sam 26:23
    73%

    23 Måtte Herren gjengjelde enhver for hans rettferdighet og trofasthet; for Herren ga deg i dag i min hånd, men jeg ville ikke rekke ut hånden mot Herrens salvede.

  • Sal 18:24
    73%

    24 Jeg har vært feilfri overfor ham og har unngått syndene mine.

  • 1 Sam 25:28
    73%

    28 Tilgi din tjenestekvinne denne feil. Herren vil uten tvil bygge et sikkert hus for deg, for du kjemper Herrens kriger, og det finnes ikke noe ondt i deg i hele ditt liv.

  • 2 Sam 14:16
    72%

    16 For kongen vil høre og redde sin tjeneste kvinne fra mannen som vil ødelegge både meg og min sønn fra Guds arv.»

  • 2 Sam 4:11
    72%

    11 Hvordan kan det være at onde mennesker har drept en rettferdig mann i sitt eget hus, på sin egen seng? Skal jeg ikke kreve blodet hans fra dem og utrydde dem fra jorden?

  • 5 Mos 25:12
    72%

    12 skal du hugge av henne hånden, og du skal ikke vise noen medlidenhet.

  • 1 Sam 20:13
    72%

    13 Men hvis min far har til hensikt å gjøre deg vondt, må Herren straffe Jonatan, hvis jeg ikke forteller deg dette og sender deg bort i sikkerhet. Må Herren være med deg, som han har vært med min far.

  • Jer 26:14
    72%

    14 Og jeg, se, jeg er i deres hender. Gjør med meg det dere anser som godt og rett.

  • 1 Mos 24:41
    72%

    41 Du vil bli løst fra eden din når du kommer til min slekt. Hvis de ikke vil gi henne til deg, vil du bli løst fra eden din.’

  • Sal 37:33
    72%

    33 Herren vil ikke overlate ham til fiendens hånd, og han vil ikke la ham bli anklaget som skyldig når han står for retten.

  • Sal 35:24
    72%

    24 Døm meg etter din rettferdighet, Herre min Gud, og la dem ikke juble over meg.

  • Esek 22:13
    72%

    13 Se, derfor har jeg slått hendene sammen over den urettferdige vinningen du har skaffet deg, og over blodet som er utøst midt i blant deg.

  • Job 10:7
    72%

    7 Du vet at jeg ikke er skyldig, og ingen kan befri meg fra din makt.

  • Job 13:21
    72%

    21 Fjern hånden din fra meg, og la ikke frykten for deg overvelde meg.

  • Job 33:7
    72%

    7 Du skal ikke frykte meg; min hånds tyngde skal ikke være en byrde for deg.

  • Jer 18:23
    72%

    23 Likevel, Herre, du vet om alle deres planer for å drepe meg. Tilgi ikke deres misgjerninger, og utslett ikke deres synd fra dine øyne. La dem falle foran deg. Håndter dem med din vrede.

  • Jer 11:20
    72%

    20 Men Herren, hærskarenes Gud, som dømmer rettferdig og prøver hjerter og sinn, la meg få se din hevn over dem, for jeg har lagt frem min sak for deg.

  • Job 13:14
    72%

    14 Hvorfor skulle jeg risikere livet mitt?

  • Job 31:22
    72%

    22 La skulderen min falle fra kroppen, og la armen min bli brukket fra albuen.

  • Sal 39:10
    72%

    10 Jeg er stum; jeg åpner ikke munnen min, for du har grepet inn.

  • Job 9:33
    71%

    33 Det finnes ingen dommer mellom oss som kan legge hånden på oss begge.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.