2 Samuel 22:44

GT, oversatt fra Hebraisk

Du reddet meg fra stridene i mitt folk, du bevarte meg som leder for folket; folk jeg ikke kjente ble mine tjenere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du har også reddet meg fra stridighetene blant mitt folk; du har satt meg til hode over hedningene. Et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du fridde meg fra stridene i mitt folk; du satte meg til hode for folkene. Et folk jeg ikke kjente, tjener meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du fridde meg fra stridene i mitt folk; du gjorde meg til hode for folkene. Et folk jeg ikke kjente, tjener meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du befridde meg fra folkets strider; du satte meg til leder for nasjonene. Et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg.

  • Norsk King James

    Du har også frelst meg fra mitt folks stridigheter, du har holdt meg som hode for hedningene: et folk som jeg ikke kjente, skal tjene meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du redder meg fra stridende folkeslag, du gjør meg til hodet blant nasjonene; et folk jeg ikke kjente, tjener meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du fridde meg fra folkeslags strid, gjorde meg til leder for nasjoner, folk jeg ikke kjente tjente meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du har også befridd meg fra stridigheter blant mitt folk, du har beholdt meg som lederen for hedningene: et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du har også frigjort meg fra mitt folks strid, og holdt meg fremme som leder for hedningene; folk jeg ikke kjente, skal tjene meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du har også befridd meg fra stridigheter blant mitt folk, du har beholdt meg som lederen for hedningene: et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du reddet meg fra mitt folks stridigheter, du bevarte meg som leder for nasjonene. Folk som jeg ikke kjente, tjener meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You delivered me from the disputes of my people; you preserved me as the head of nations. A people I did not know serve me.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du reddet meg fra strid blant mitt folk, du bevarte meg som leder over nasjoner; folkeslag jeg ikke kjente, tjente meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du udfriede mig fra kivagtige Folk, du forvarede mig til Hedningernes Hoved; et Folk, som jeg ikke kjendte, de tjene mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me.

  • KJV 1769 norsk

    Du har frelst meg fra stridene mellom mitt folk, du har bevart meg som leder for folkeslagene: et folk jeg ikke kjente skal tjene meg.

  • KJV1611 – Modern English

    You also have delivered me from the strivings of my people, you have kept me to be head of the nations: a people whom I knew not shall serve me.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du har også reddet meg fra folkestridene; Du har gjort meg til hodet for nasjonene: Et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du befrier meg fra folkets kamper, du setter meg til leder for folkeslag; folk jeg ikke har kjent, tjener meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du har også fridd meg fra mitt folks stridigheter; Du har bevart meg til å være overhode for nasjonene: Et folk jeg ikke kjente skal tjene meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du har gjort meg fri fra folkets stridigheter; du har gjort meg til lederen for folkeslagene: et folk jeg ikke kjente, blir mine tjenere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou also hast delivered{H6403} me from the strivings{H7379} of my people;{H5971} Thou hast kept{H8104} me to be the head{H7218} of the nations:{H1471} A people{H5971} whom I have not known{H3045} shall serve{H5647} me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou also hast delivered{H6403}{(H8762)} me from the strivings{H7379} of my people{H5971}, thou hast kept{H8104}{(H8799)} me to be head{H7218} of the heathen{H1471}: a people{H5971} which I knew{H3045}{(H8804)} not shall serve{H5647}{(H8799)} me.

  • Coverdale Bible (1535)

    But me shalt thou delyuer from the stryuynges of the people, and shalt kepe me to be ye heade of the Heythen: A people whom I haue not knowne, shal serue me.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou hast also deliuered me from the cotentions of my people: thou hast preserued me to be the head ouer nations: the people which I knewe not, doe serue me.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou also hast deliuered me from the discention of my people, thou hast kept me to be an head ouer nations: the people which I knew not, do serue me.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me [to be] head of the heathen: a people [which] I knew not shall serve me.

  • Webster's Bible (1833)

    You also have delivered me from the strivings of my people; You have kept me to be the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And -- Thou dost deliver me From the strivings of my people, Thou placest me for a head of nations; A people I have not known do serve me.

  • American Standard Version (1901)

    Thou also hast delivered me from the strivings of my people; Thou hast kept me to be the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.

  • American Standard Version (1901)

    Thou also hast delivered me from the strivings of my people; Thou hast kept me to be the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.

  • Bible in Basic English (1941)

    You have made me free from the fightings of my people; you have made me the head of the nations: a people of whom I had no knowledge will be my servants.

  • World English Bible (2000)

    You also have delivered me from the strivings of my people. You have kept me to be the head of the nations. A people whom I have not known will serve me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You rescue me from a hostile army; you preserve me as a leader of nations; people over whom I had no authority are now my subjects.

Henviste vers

  • 2 Sam 8:1-9 : 1 Etter dette angrep David filisterne, beseiret dem, og tok Meteg-Ha'amma, en viktig festning fra filisternes hender. 2 Han beseiret også moabittene og målte dem med et tau; to snorer ble brukt for å dømme til døden, og én snor for å la leve. Dermed ble moabittene Davids tjenere og brakte ham gaver. 3 David beseiret også Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba, da han gikk for å bekjempe ham ved Eufrat-elven. 4 David tok fra ham tusen vognhester, sju hundre ryttere og tjue tusen fotsoldater. Han kuttet ned alle vognhester, men sparte nok til hundre vogner. 5 Arameerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, kongen av Soba, men David drepte toogtyve tusen arameere. 6 Han satte guvernører i arameernes land ved Damaskus, og arameerne ble Davids tjenere som brakte ham gaver. HERREN ga David seier hvor han enn dro. 7 David tok gullskjoldene tilhørende Hadadezers tjenere og brakte dem til Jerusalem. 8 Fra Betah og Berotai, byene som tilhørte Hadadezer, tok David med seg mye kobber til nytte for sitt rike. 9 Da To’i, kongen av Hamat, hørte at David hadde beseiret hele hæren til Hadadezer, sendte han sin sønn for å hilse på ham og gratulere ham med seieren. 10 Joram brakte med seg sølv, gull og kobber som vennskapsgave til David. 11 Kong David helliget nå også denne skatten til HERREN, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra de ulike folkene han hadde erobret. 12 fra Aram, Moab, Ammonittene, filisterne og amalekittene, samt fra byttet han tok fra Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba. 13 David ble kjent da han kom tilbake etter å ha slått toogåtti tusen arameere i Saltdalen. 14 Han innsatte guvernører i Edom, og hele Edom ble Davids tjenere. HERREN ga David seier hvor han enn dro.
  • Jes 55:5 : 5 Se, du skal kalle på en nasjon du ikke kjenner, og en nasjon som ikke kjenner deg, skal komme løpende til deg, for Herren din Gud, den Hellige i Israel, har æret deg.
  • 2 Sam 3:1 : 1 Krigen mellom Sauls hus og Davids hus var langvarig. David ble stadig sterkere, mens Sauls hus ble svakere.
  • 2 Sam 19:9 : 9 Da reiste kongen seg og satte seg ved porten. Nyheten om at kongen nå satt der ble kjent for folket, og de samlet seg rundt ham. Men israelittene dro hver til sitt telt.
  • 2 Sam 19:14 : 14 Og til Amasa skal dere si: 'Er ikke du av mitt kött og blod? Må Gud straffe meg hvis du ikke skal være hærfører for meg for alltid, i stedet for Joab.'
  • 5 Mos 28:13 : 13 Herren skal gjøre deg til hode og ikke til hale; og du skal alltid være øverst og ikke nederst, hvis du hører på Herrens Guds bud som jeg gir deg i dag, og er nøye med å følge dem.
  • 2 Sam 20:1-2 : 1 Det var en mann ved navn Sjeba, sønn av Bikri, en Benjaminit. Han blåste i hornet og sa: 'Vi har ingen del med David, og ingen arv i Isais sønn. Vend tilbake til teltene deres, Israel! Denne mannen er en opprører; han prøver å skille dere fra kongen.' 2 Alle menn i Israel vendte seg fra David og fulgte Sjeba, sønn av Bikri. Men mennene fra Juda var trofast lojale mot sin konge, fra Jordan til Jerusalem.
  • 2 Sam 20:22 : 22 Kvinnen gikk inn til folket med sin visdom, og de hogg av hodet til Sjeba, sønn av Bikri, og kastet det til Joab. Så blåste han i hornet, og de spredte seg fra byen, hver til sitt hjem, mens Joab vendte tilbake til kongen i Jerusalem.
  • Sal 2:1-6 : 1 Hvorfor er folkeslagene i opprør, og hvorfor legger nasjonene sine planer forgjeves? 2 Kongene på jorden reiser seg, og lederne slår seg sammen mot Herren og mot hans salvede. 3 La oss bryte lenkene deres og kaste bort båndene fra oss! 4 Han som sitter i himmelen ler; Herren håner dem. 5 Da taler han til dem i sin vrede, og i sin raseri skremmer han dem. 6 'Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige fjell.'
  • Sal 2:8 : 8 Be meg, og jeg vil gi deg nasjonene som din arv, og de ytterste delene av jorden som din eiendom.
  • Sal 18:43 : 43 Jeg knuser dem som støv for vinden, og tramper dem ned som gjørme på gaten.
  • Sal 60:8-9 : 8 Gud har talt i sitt hellige tempel: «Jeg vil glede meg, jeg vil fordele Sikem og måle opp Sukkots dal som seier.» 9 Gilead tilhører meg, og Manasse hører til meg; Efraim er min sterke festning, Juda er min kongestav.
  • Sal 72:8-9 : 8 Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender. 9 Ørkenfolk skal bøye kne for ham, og hans fiender skal knele i støvet.
  • Sal 110:6 : 6 Han skal dømme blant folkene og knuse fiender over hele jorden.
  • 2 Sam 5:1 : 1 Se, vi er ditt eget kjød og blod.
  • 2 Sam 18:6-8 : 6 Hæren dro ut i kamp for å møte Israel, og slaget fant sted i Efraims skog. 7 Israels hær led et stort nederlag der i skogen den dagen; 20 000 mann ble drept. 8 Kampen raste over hele området, og skogen krevde flere liv den dagen enn sverdet.
  • Jes 60:12 : 12 For de folkeslag og riker som ikke vil tjene deg, skal bli ødelagt; de folkene skal bli helt utslettet.
  • Jes 65:1 : 1 Jeg lot meg finne av dem som ikke spurte etter meg; jeg lot meg finne av dem som ikke søkte meg. Jeg sa: 'Her er jeg, her er jeg!' til et folk som ikke bar mitt navn.
  • Dan 7:14 : 14 ‘Han ble gitt herskermakt, ære og et rike, så alle folk, nasjoner og tungemål skulle tjene ham. Hans herskermakt er en evig herskermakt som ikke skal forgå, og hans rike er ett som ikke skal ødelegges.’
  • Hos 2:23 : 23 På den dagen skal det skje, sier Herren, at jeg vil svare, jeg vil svare himlene, og de skal svare jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 18:42-45
    4 vers
    94%

    42 De roper om hjelp, men ingen redder dem; de roper til Herren, men han svarer dem ikke.

    43 Jeg knuser dem som støv for vinden, og tramper dem ned som gjørme på gaten.

    44 Du redder meg fra folks uenighet, og gjør meg til høvding over nasjoner. Folkeslag jeg ikke kjente, tjener meg.

    45 Ved lyden av mitt ord adlyder de meg; fremmede skyr meg.

  • 2 Sam 22:45
    85%

    45 Fremmede skal krympe seg for meg; så snart de hører meg, vil de adlyde meg.

  • 2 Sam 22:38-41
    4 vers
    79%

    38 Jeg forfulgte mine fiender og utryddet dem; jeg vendte ikke tilbake før de var utslettet.

    39 Jeg knuste dem som støv fra jorden; jeg trådte dem som leire på gaten og spredte dem.

    40 Du rustet meg med styrke til krigen; du bøyde mine motstandere under meg.

    41 Du lot mine fiender vende ryggen til meg; dem som hatet meg, utryddet jeg.

  • 2 Sam 22:48-50
    3 vers
    78%

    48 Gud gir meg hevn og underlegger folk for meg.

    49 Han befrier meg fra mine fiender; du hever meg over mine motstandere, du redder meg fra voldsmannen.

    50 Derfor vil jeg prise deg, Herre, blant folkene, og synge for ditt navn.

  • Sal 18:39-40
    2 vers
    78%

    39 Jeg knuser dem, så de ikke kan reise seg; de faller under mine føtter.

    40 Du væpner meg med styrke til krig. Du bøyer mine motstandere under meg.

  • 2 Sam 22:43
    77%

    43 Jeg knuste dem som jordens støv, jeg trådte dem som leire på gaten og spredte dem.

  • Sal 18:47-49
    3 vers
    75%

    47 Herren lever! Lovet være min klippe! Opphøyet være Gud, min Frelser!

    48 Han som gir meg hevn og legger folk under meg.

    49 Du frir meg fra mine fiender, du løfter meg opp over dem som står imot meg, fra voldsmannen redder du meg.

  • Sal 44:4
    74%

    4 Det var ikke med deres egne sverd de tok landet, og deres egne armer frelste dem ikke, men det var din høyre hånd, din arm og lyset av ditt ansikt, for du var dem til nåde.

  • Sal 144:2
    74%

    2 Han er min miskunn, min festning, min tilflukt og min frelser, mitt skjold, og han som jeg setter min lit til. Han som legger folket mitt under meg.

  • 2 Sam 22:18
    73%

    18 Han frelste meg fra min mektige fiende, fra dem som hatet meg; de var sterkere enn jeg.

  • Jes 41:9
    73%

    9 Du, som jeg har grepet fra jordens ender, og kalt fra dens ytterste kanter, jeg har sagt: 'Du er min tjener; jeg har utvalgt deg og ikke forkastet deg.'

  • Jes 49:2-3
    2 vers
    73%

    2 Han gjorde munnen min til et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd skjulte han meg; han gjorde meg til en lysende pil, i sin kvist gjemte han meg.

    3 Han sa til meg: 'Du er min tjener, Israel, i deg vil jeg vise min herlighet.'

  • Sal 31:15
    72%

    15 Men jeg, Herre, har satt min lit til deg. Jeg har sagt: 'Du er min Gud.'

  • Jes 55:4
    72%

    4 Se, jeg har gjort ham til et vitne for folkene, en leder og veiviser for nasjonene.

  • Sal 44:7
    72%

    7 For jeg stoler ikke på min bue, og mitt sverd vil ikke redde meg.

  • Sal 144:10
    72%

    10 Han som gir frelse til kongene, han som redder sin tjener David fra det onde sverdet.

  • Jes 45:4
    72%

    4 For min tjener Jakobs skyld og for Israel, min utvalgte, har jeg kalt deg ved ditt navn. Jeg har gitt deg ære, enda du ikke kjenner meg.

  • Jes 49:6
    72%

    6 Han sier: 'Det er for lite at du er min tjener til å reise opp Jakobs stammer og bringe de bevarte av Israel tilbake; jeg vil også gjøre deg til et lys for nasjonene, så min frelse skal nå til jordens ende.'

  • Hab 3:13-14
    2 vers
    72%

    13 Du gikk ut for å frelse ditt folk, for å redde din salvede. Du knuste hodet på det onde huset og viste dets fundamenter.

    14 Med dine piler traff du lederne; deres krigere kom for å overvinne meg, som om de ville sluke de svake i skjul.

  • Jer 6:27
    72%

    27 Jeg har satt deg til prøve blant folket mitt, som en sterk festning, så du kan kjenne og prøve deres veier.

  • Sal 18:35
    71%

    35 Han lærer mine hender å kjempe, mine armer kan bøye en bue av bronse.

  • Jes 41:2
    71%

    2 Hvem har vekket en fra øst, den som rettferdig kaller på ham? Han gir nasjonene til ham og tramper konger ned. Han kverker dem til støv med sitt sverd, som avviste strå for sin bue.

  • Sal 18:17
    71%

    17 Han sendte ned fra det høye og tok meg, han dro meg opp fra dype vann.

  • 1 Krøn 17:7
    71%

    7 Så skal du nå si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitemarkene, fra å følge sauene, for at du skulle være fyrste over mitt folk Israel.

  • 2 Krøn 32:13-14
    2 vers
    71%

    13 Vet dere ikke hva jeg og mine fedre har gjort mot alle nasjonene i de landene? Var gudene til de folkene i stand til å redde sitt folk fra min hånd?

    14 Hvem var blant alle gudene til nasjonene som mine fedre ødela, som kunne redde sitt folk fra min hånd? Hvordan kan da deres Gud redde dere fra min hånd?

  • Sal 110:2
    71%

    2 Herren vil sende staven av din styrke fra Sion. 'Han skal utrydde dine fiender,' sier han.

  • Sal 44:2
    71%

    2 Gud, vi har hørt det med våre egne ører; våre fedre har fortalt oss om de gjerninger du gjorde i deres dager, i tidene for lenge siden.

  • Sal 2:8
    71%

    8 Be meg, og jeg vil gi deg nasjonene som din arv, og de ytterste delene av jorden som din eiendom.

  • Jes 43:4
    71%

    4 Fordi du er verdifull i mine øyne, æret og elsket, gir jeg mennesker i stedet for deg og folkeslag i bytte for ditt liv.

  • Jes 44:1
    71%

    1 Nå, hør, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt som min egen.

  • 2 Sam 22:36
    71%

    36 Du har gitt meg ditt frelsesskjold; din godhet har gjort meg stor.

  • Jes 49:8
    71%

    8 Så sier Herren: 'På den riktige tiden svarer jeg deg, og på frelsens dag hjelper jeg deg; jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt med folket, for å gjenreise landet og fordele de øde arv.'

  • Sal 89:42
    71%

    42 Alle som går forbi har plyndret ham; han har blitt til spott for sine naboer.

  • Jes 43:21
    70%

    21 Folket som jeg dannet for meg selv, for at de skulle forkynne min lovprisning.

  • Jes 26:15
    70%

    15 Du har gjort folket stort, Herre, du har gjort folket stort. Du har æret dem, og du har utvidet alle jordens grenser.

  • Mika 2:8
    70%

    8 Men nå reiser folket mitt seg opp som en fiende. Dere river klærne av dem som går forbi, de som kommer tilbake fra kamp.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.