Apostlenes gjerninger 28:16

KJV/Textus Receptus til norsk

Da vi kom til Roma, fikk Paulus tillatelse til å bo for seg selv sammen med den soldaten som holdt vakt over ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da vi kom til Roma, overleverte centurionen fangene til prefekten for livgarden. Men Paulus fikk lov til å bo for seg selv med en soldat som holdt vakt over ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da vi kom til Roma, overleverte centurionen fangene til kommandanten for livvakten. Men Paulus fikk lov til å bo for seg selv sammen med en soldat som voktet ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da vi kom til Roma, overlot centurionen fangene til kommandanten for vaktstyrken. Men Paulus fikk tillatelse til å bo for seg selv sammen med den soldaten som voktet ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da vi kom til Roma, overlot senturionen fanger til vakthavende offiser; men Paulus fikk lov til å bo for seg selv, med en soldat som passet på ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da vi kom til Roma, overlot hundremannene fangene til kommandanten; men Paulus fikk lov til å bo for seg selv sammen med soldaten som vakte ham.

  • Norsk King James

    Og da vi kom til Roma, overleverte senturionen fangene til vaktsjefen; men Paulus fikk bo for seg selv med en soldat som passet på ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da vi kom til Roma, overleverte høvedsmannen fangene til sjefen for livvakten, men Paulus fikk lov til å bo for seg selv med en soldat som vakt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da vi kom til Roma, overlot offiseren fangene til kommandanten, men Paulus fikk lov til å bo for seg selv med en soldat som voktet ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da vi kom til Roma, overleverte hundreåringen fangene til sjefen for vakten, men Paulus fikk bo for seg selv sammen med en soldat som voktet ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da vi kom til Roma, overleverte sentinellen fangene til vaktsjefen, men Paulus fikk bo for seg selv sammen med en soldat som vaktet ham.

  • gpt4.5-preview

    Da vi kom til Roma, overgav høvedsmannen fangene til den øverste offiseren hos keisergarden; men Paulus fikk lov til å bo for seg selv, med en soldat som voktet ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da vi kom til Roma, overgav høvedsmannen fangene til den øverste offiseren hos keisergarden; men Paulus fikk lov til å bo for seg selv, med en soldat som voktet ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da vi kom til Roma, overga senturionen fangene til hærlederen. Men Paulus fikk lov å bo for seg selv sammen med en soldat som voktet ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When we came to Rome, the centurion handed over the prisoners to the commander of the guard, but Paul was allowed to live by himself with the soldier who was guarding him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da vi kom inn i Roma, overleverte offiseren fangene til sjefen for garnisonen, men Paulus fikk lov til å bo for seg selv sammen med den soldaten som voktet ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der vi kom til Rom, overantvordede Høvedsmanden over Hundrede Fangerne til Øversten for Livvagten; men Paulus blev det tilstedet at boe for sig selv med en Stridsmand, som bevogtede ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.

  • KJV 1769 norsk

    Da vi kom til Roma, overleverte senturionen fangene til sjefen for vakten, men det ble gitt Paulus tillatelse til å bo hos seg selv med en soldat som voktet ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard, but Paul was allowed to stay by himself with the soldier who guarded him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da vi kom inn i Roma, leverte senturionen fangene til sjefen for vakten, men Paulus fikk lov til å bo for seg selv med soldaten som voktet ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da vi kom til Roma, overleverte høvedsmannen fangene til leirkommandanten, men Paulus fikk tillatelse til å bo for seg selv sammen med den soldaten som holdt vakt over ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da vi kom inn i Roma, fikk Paulus lov til å bo for seg selv med soldaten som voktet ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da vi kom til Roma, fikk Paulus tillatelse til å bo for seg selv med en soldat som voktet ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when{G3753} we entered{G2064} into{G1519} Rome,{G4516} Paul{G3972} was suffered{G2010} to{G1519} abide{G3306} by{G2596} himself{G1438} with{G4862} the soldier{G4757} that guarded{G5442} him.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when{G3753} we came{G2064}{(G5627)} to{G1519} Rome{G4516}, the centurion{G1543} delivered{G3860}{(G5656)} the prisoners{G1198} to the captain of the guard{G4759}: but{G1161} Paul{G3972} was suffered{G2010}{(G5681)} to dwell{G3306}{(G5721)} by{G2596} himself{G1438} with{G4862} a soldier{G4757} that kept{G5442}{(G5723)} him{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when he came to Rome ye vnder captayne delyvered ye presoners to ye chefe captayne of ye host: but Paul was suffered to dwell by him selfe with one soudier that kept him.

  • Coverdale Bible (1535)

    But wha we came to Rome, the vndercaptayne delyuered the presoners to ye chefe captayne. As for Paul, he had leue to byde alone with one soudyer that kepte him.

  • Geneva Bible (1560)

    So when we came to Rome, the Centurion deliuered the prisoners to the generall Captaine: but Paul was suffered to dwell by him selfe with a souldier that kept him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when we came to Rome, ye vnder captayne delyuered the prysoners to the chiefe captayne of the hoast: But Paul was suffred to dwell by him selfe, with a souldyer that kept hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.

  • Webster's Bible (1833)

    When we entered into Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard, but Paul was allowed to stay by himself with the soldier who guarded him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And when we came to Rome, the centurion delivered up the prisoners to the captain of the barrack, but Paul was suffered to remain by himself, with the soldier guarding him.

  • American Standard Version (1901)

    And when we entered into Rome, Paul was suffered to abide by himself with the soldier that guarded him.

  • American Standard Version (1901)

    And when we entered into Rome, Paul was suffered to abide by himself with the soldier that guarded him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when we came into Rome, they let Paul have a house for himself and the armed man who kept watch over him.

  • World English Bible (2000)

    When we entered into Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard, but Paul was allowed to stay by himself with the soldier who guarded him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When we entered Rome, Paul was allowed to live by himself, with the soldier who was guarding him.

Henviste vers

  • Apg 27:3 : 3 Den neste dagen kom vi til Sidon. Og Julius behandlet Paulus vennlig, og ga ham tillatelse til å gå til sine venner for å få forsyninger.
  • Apg 24:23 : 23 Og han befalte at centurionen skulle holde Paulus i forvaring, og gi ham frihet, og ikke forby noen av hans venner å tjene ham eller komme til ham.
  • Apg 2:10 : 10 Frygia og Pamfylia, Egypt og de deler av Libya omring Kyrene og tilreisende fra Roma, jøder og proselytter,
  • Apg 18:2 : 2 Og han fant en jøde ved navn Akvilas, født i Pontus, nylig kommet fra Italia med sin kone Priskilla; (fordi Klaudius hadde befalt alle jøder å forlate Roma:) han kom til dem.
  • Apg 19:21 : 21 Etter at disse ting var hendt, satte Paulus seg for i ånden at han ville dra gjennom Makedonia og Akaia til Jerusalem og sa: Etter at jeg har vært der, må jeg også se Rom.
  • Apg 23:11 : 11 Den påfølgende natten stod Herren hos ham og sa: Vær frimodig, Paulus! for likesom du har vitnet om meg i Jerusalem, så skal du også vitne i Rom.
  • Apg 27:31 : 31 Paulus sa til offiseren og soldatene: «Hvis ikke disse blir i skipet, kan dere ikke bli frelst.»
  • Apg 27:43 : 43 Men offiseren, som ville redde Paulus, hindret dem i deres plan og befalte at de som kunne svømme, først skulle kaste seg over bord og komme seg til land.
  • Apg 28:30-31 : 30 Paulus bodde to hele år i sitt egne leide hus, og tok imot alle som kom til ham, 31 og forkynte Guds rike og lærte om Herren Jesus Kristus med all frimodighet, uten hindring.
  • Rom 1:7-9 : 7 til alle Guds elskede, som er i Roma, kalte hellige. Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus. 8 Først takker jeg min Gud ved Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro blir forkynt i hele verden. 9 For Gud, som jeg tjener i min ånd i hans Sønns evangelium, er mitt vitne om at jeg alltid kommer dere i hu i mine bønner, 10 idet jeg alltid ber om at det endelig en gang ved Guds vilje lykkes meg å komme til dere. 11 For jeg lengter etter å se dere for å gi dere del i noen åndens gave, så dere kan bli styrket, 12 det vil si at vi hos hverandre kan bli opplivet ved vår felles tro, deres og min. 13 Jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om at jeg mange ganger har satt meg fore å komme til dere — men er blitt hindret til nå — for å høste noen frukt også blant dere, likesom blant de andre hedninger. 14 Jeg står i gjeld både til grekere og barbarer, både til vise og uvise. 15 Således er jeg, for min del, rede til å forkynne evangeliet også for dere som er i Roma.
  • Rom 15:22-29 : 22 For denne årsak ble jeg også mye hindret i å komme til dere. 23 Men nå, da jeg ikke lenger har noen plass i disse områder, og i mange år har hatt et stort ønske om å komme til dere, 24 når jeg tar min reise til Spania, håper jeg å komme til dere; for jeg stoler på å se dere på min reise, og bli hjulpet videre derhen av dere, etter at jeg først har fått nyte noe av deres selskap. 25 Men nå drar jeg til Jerusalem for å tjene de hellige. 26 For Makedonia og Akaia har behaget å gjøre et visst bidrag for de fattige blant de hellige i Jerusalem. 27 Det har behaget dem, og deres skyldnere er de. For hvis hedningene har vært meddelere i deres åndelige ting, er det også deres plikt å tjene dem i timelige ting. 28 Når jeg derfor har fullbyrdet dette og fruktbringende beseglet denne frukt til dem, vil jeg dra gjennom dere til Spania. 29 Og jeg er sikker på at når jeg kommer til dere, vil jeg komme med velsignelsens fulle rikdommen av Kristi evangelium.
  • Åp 17:9 : 9 Her er den forstand som har visdom. De syv hodene er syv fjell som kvinnen sitter på. Det er også syv konger:
  • Åp 17:18 : 18 Og kvinnen som du så, er den store byen som hersker over kongene på jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 24:23
    80%

    23 Og han befalte at centurionen skulle holde Paulus i forvaring, og gi ham frihet, og ikke forby noen av hans venner å tjene ham eller komme til ham.

  • Apg 27:1
    79%

    1 Da det var besluttet at vi skulle seile til Italia, overgav de Paulus og noen andre fanger til en som het Julius, en høvedsmann av Augustus' kohort.

  • Apg 28:17-18
    2 vers
    78%

    17 Og det skjedde etter tre dager at Paulus kalte til seg de ledende blant jødene. Da de var kommet sammen, sa han til dem: Menn, og brødre! Jeg har ikke gjort noe mot vårt folk eller våre fedres skikker, men likevel ble jeg overgitt som fange fra Jerusalem i romernes hender.

    18 De som avhørte meg, ville løslate meg, for det var ingen dødsgrunn hos meg.

  • Apg 23:30-33
    4 vers
    76%

    30 Da jeg ble gjort kjent med at det var et angrep på gang mot mannen, sendte jeg ham straks til deg og befalte også anklagerne hans å fremlegge sin sak for deg. Farvel.

    31 Soldatene tok da Paulus som de hadde fått befaling, og førte ham om natten til Antipatris.

    32 Neste dag lot de rytterne gå videre med ham, mens de selv vendte tilbake til kasernen.

    33 Da de kom til Cæsarea og overleverte brevet til landshøvdingen, stilte de også Paulus fram for ham.

  • Apg 23:10-11
    2 vers
    75%

    10 Men da det ble stor strid, ble ilde til mote for høvedsmannen, som fryktet at Paulus skulle bli revet i stykker av dem; og han bød at krigsfolket skulle gå ned og rive ham ut og føre ham inn i festningen.

    11 Den påfølgende natten stod Herren hos ham og sa: Vær frimodig, Paulus! for likesom du har vitnet om meg i Jerusalem, så skal du også vitne i Rom.

  • Apg 28:30
    75%

    30 Paulus bodde to hele år i sitt egne leide hus, og tok imot alle som kom til ham,

  • Apg 22:24-30
    7 vers
    75%

    24 befalte høvedsmannen at han skulle føres inn i borgen og befalte at han skulle avhøres ved piskeslag, forat han skulle få vite hvorfor de ropte slik imot ham.

    25 Så, mens de bandt ham med remmer, sa Paulus til høvedsmannen som sto der: Er det tillatt for dere å piske en romersk borger uten dom?

    26 Da høvedsmannen hørte dette gikk han til kommandanten og sa: Hva akter du å gjøre? For denne mann er romersk borger.

    27 Så kommandanten kom og sa til ham: Si meg, er du romersk borger? Og han sa: Ja.

    28 Da svarte kommandanten: Jeg kjøpte denne borgerrett for en stor sum. Men Paulus sa: Men jeg er født til den.

    29 Straks vek de bort fra ham som skulle avhøre ham. Og kommandanten ble også redd da han fikk vite at han var romersk borger, fordi han hadde bundet ham.

    30 Nå ville han også vite nøyaktig hvorfor han ble anklaget av jødene. Derfor løste han ham dagen etter og befalte yppersteprestene og hele Rådet å komme sammen. Og han førte Paulus ned og stilte ham foran dem.

  • Apg 28:14-15
    2 vers
    75%

    14 Der fant vi noen brødre og ble bedt om å bli hos dem i sju dager. Så kom vi til Roma.

    15 Brødrene der, da de hørte om oss, kom og møtte oss så langt som til Appius' Forum og Tres Tabernae. Da Paulus så dem, takket han Gud og fikk mot.

  • Apg 21:31-33
    3 vers
    75%

    31 Mens de forsøkte å drepe ham, kom meldingen om det til den øverste høvedsmannen over kohorten, at hele Jerusalem var i opprør.

    32 Han tok straks soldater og centurioner og løp ned til dem: da de så den øverste høvedsmannen og soldatene, sluttet de å slå Paulus.

    33 Deretter kom den øverste høvedsmannen nær og tok ham, og befalte at han skulle bindes med to lenker; og spurte hvem han var, og hva han hadde gjort.

  • Apg 23:17-19
    3 vers
    75%

    17 Så kalte Paulus på en av centurionene og sa: «Led denne unge mannen til kommandanten, for han har noe å fortelle ham.»

    18 Så tok han ham med og førte ham til kommandanten og sa: «Den fangen Paulus kalte meg til seg og bad meg lede denne unge mannen til deg, som har noe å si deg.»

    19 Kommandanten tok ham med seg, gikk avsides og spurte: «Hva er det du har å si meg?»

  • Apg 16:35-38
    4 vers
    74%

    35 Og da det ble dag, sendte magistratene offiserene og sa: La de mennene gå.

    36 Og fangevokteren fortalte dette til Paulus: Magistratene har sendt beskjed om at dere skal løslates: nå kan dere gå i fred.

    37 Men Paulus sa til dem: De har pisket oss offentlig uten dom, oss romerske borgere, og kastet oss i fengsel; og nå driver de oss ut i hemmelighet? Nei, sannelig; la dem selv komme og føre oss ut.

    38 Offiserene fortalte disse ord til magistratene: og de ble redde da de hørte at de var romerske borgere.

  • Apg 25:21
    73%

    21 Men da Paulus appellerte til å bli reservert til keiserens dom, befalte jeg at han skulle holdes i varetekt til jeg kunne sende ham til Caesar.

  • Apg 25:14-15
    2 vers
    73%

    14 Da de hadde vært der i mange dager, la Festus fram Paulus' sak for kongen og sa: Det er en mann som er etterlatt som fange av Felix,

    15 Om hvem, da jeg var i Jerusalem, overprestene og de eldste av jødene informerte meg og ønsket å få dom mot ham.

  • Apg 27:3
    73%

    3 Den neste dagen kom vi til Sidon. Og Julius behandlet Paulus vennlig, og ga ham tillatelse til å gå til sine venner for å få forsyninger.

  • Apg 16:27-28
    2 vers
    71%

    27 Og fangevokteren våknet og så fengselsdørene åpne, dro han sitt sverd og ville drepe seg selv, da han trodde fangene var rømt.

    28 Men Paulus ropte med høy røst og sa: Gjør deg selv ingen skade: for vi er alle her.

  • Apg 24:27
    71%

    27 Men etter to år kom Porcius Festus inn som etterfølger til Felix; og Felix, som ville gjøre jødene en tjeneste, lot Paulus bli værende bundet.

  • Apg 23:23
    71%

    23 Så kalte han på to centurioner og sa: «Gjør i stand to hundre soldater til å gå til Cæsarea samt sytti ryttere og to hundre spydmenn ved den tredje time av natten.»

  • Apg 24:7
    70%

    7 men kommandanten Lysias kom til og tok ham ut av våre hender med stor makt,

  • Apg 21:37
    70%

    37 Da Paulus skulle føres inn i borgen, sa han til den øverste høvedsmannen, Kan jeg tale med deg? Han svarte, Kan du gresk?

  • Apg 23:27
    70%

    27 Denne mannen ble grepet av jødene og skulle dreptes av dem. Da kom jeg med soldatene og reddet ham, etter at jeg fikk vite at han var romersk borger.

  • Apg 27:43
    70%

    43 Men offiseren, som ville redde Paulus, hindret dem i deres plan og befalte at de som kunne svømme, først skulle kaste seg over bord og komme seg til land.

  • Apg 25:4
    70%

    4 Men Festus svarte at Paulus skulle holdes i Cæsarea, og at han selv snart skulle dra dit.

  • Apg 27:31
    70%

    31 Paulus sa til offiseren og soldatene: «Hvis ikke disse blir i skipet, kan dere ikke bli frelst.»

  • Apg 25:6
    70%

    6 Da han hadde oppholdt seg blant dem mer enn ti dager, dro han ned til Cæsarea. Den neste dagen satte han seg på dommersetet og befalte at Paulus skulle føres fram.

  • Apg 12:4
    70%

    4 Og da han hadde tatt ham, satte han ham i fengsel og overlot ham til fire vakter på fire soldater hver for å vokte ham, med den hensikt å føre ham frem for folket etter påske.

  • Apg 16:23
    69%

    23 Og da de hadde slått dem meget, kastet de dem i fengsel og befalte fangevokteren å vokte dem godt:

  • Apg 25:23
    69%

    23 Og neste dag kom Agrippa og Bernice med stor pomp, og gikk inn i rettssalen med de fremste offiserene, og de fornemste mennene i byen, og etter Festus' befaling ble Paulus ført frem.

  • Apg 27:11
    69%

    11 Likevel trodde høvedsmannen mesteren og eieren av skipet, mer enn de ting som ble talt av Paulus.

  • Apg 27:24
    69%

    24 Og sa: Frykt ikke, Paulus; du må fremstilles for Cæsar: og se, Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg