Kolosserbrevet 1:28

KJV/Textus Receptus til norsk

Hvem vi forkynner, formaner hvert menneske, og lærer hvert menneske i all visdom; for at vi kan fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ham forkynner vi, idet vi formaner hver og en og lærer hver og en med all visdom, for å kunne fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han er det vi forkynner, idet vi formaner hvert menneske og lærer hvert menneske med all visdom, for å kunne føre hvert menneske fram som fullkomment i Kristus Jesus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ham forkynner vi, idet vi formaner hvert menneske og lærer hvert menneske i all visdom, for å kunne fremstille hvert menneske fullmodent i Kristus Jesus.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    ham forkynner vi, idet vi advarer hvert menneske, og lærer hvert menneske i all visdom; for at vi kan presentere hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus;

  • NT, oversatt fra gresk

    Ham vi forkynner, og formanede hvert menneske, og lærer hvert menneske med all visdom; for at vi skal kunne stille hvert menneske perfekt i Kristus Jesus:

  • Norsk King James

    Ham forkynner vi, og advarer hver mann og underviser hver mann i all visdom; slik at vi kan presentere hver mann fullkommen i Kristus Jesus:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han forkynner vi, idet vi advarer hvert menneske og underviser hvert menneske i all visdom, for at vi kan fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Ham forkynner vi, og vi advarer alle mennesker og lærer alle mennesker med all visdom, for å fremstille alle mennesker fullkomne i Kristus Jesus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    han som vi forkynner, advarende hvert menneske og undervisende hvert menneske i all visdom, for at vi kan fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus;

  • o3-mini KJV Norsk

    som vi forkynner, advarer hver enkelt og lærer opp alle med all visdom, for at vi skal kunne fremstille hver enkelt fullkommen i Kristus Jesus.

  • gpt4.5-preview

    Ham forkynner vi, ved å formane hvert menneske og lære hvert menneske med all visdom, for at vi kan fremstille hvert menneske som fullkomment i Kristus Jesus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ham forkynner vi, ved å formane hvert menneske og lære hvert menneske med all visdom, for at vi kan fremstille hvert menneske som fullkomment i Kristus Jesus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ham forkynner vi, når vi formaner hvert menneske og underviser hvert menneske med all visdom, for å fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    We proclaim Him, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone fully mature in Christ.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ham forkynner vi, idet vi formaner hvert menneske og underviser hvert menneske i all visdom, for å kunne fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    hvilken vi forkynde, idet vi paaminde hvert Menneske og lære hvert Menneske i al Viisdom, at vi kunde fremstille hvert Menneske fuldkomment i Christo Jesu;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:

  • KJV 1769 norsk

    Ham forkynner vi, ved å advare hvert menneske, og ved å undervise hvert menneske i all visdom, for at vi kan fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus.

  • KJV1611 – Modern English

    Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:

  • King James Version 1611 (Original)

    Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:

  • Norsk oversettelse av Webster

    som vi forkynner, formaner hvert menneske og underviser hvert menneske i all visdom, for å kunne fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    ham forkynner vi, idet vi advarer hver mann og underviser hver mann i all visdom, for å kunne presentere hver mann fullkommen i Kristus Jesus,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    ham forkynner vi, og formaner hvert menneske og underviser hvert menneske i all visdom, for å fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus;

  • Norsk oversettelse av BBE

    som vi forkynner, og veileder alle mennesker og lærer alle med all visdom, for å frembringe hver enkelt fullkommen i Kristus;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    whom{G3739} we{G2249} proclaim,{G2605} admonishing{G3560} every{G3956} man{G444} and{G2532} teaching{G1321} every{G3956} man{G444} in{G1722} all{G3956} wisdom,{G4678} that{G2443} we may present{G3936} every{G3956} man{G444} perfect{G5046} in{G1722} Christ;{G5547}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Whom{G3739} we{G2249} preach{G2605}{(G5719)}, warning{G3560}{(G5723)} every{G3956} man{G444}, and{G2532} teaching{G1321}{(G5723)} every{G3956} man{G444} in{G1722} all{G3956} wisdom{G4678}; that{G2443} we may present{G3936}{(G5661)} every{G3956} man{G444} perfect{G5046} in{G1722} Christ{G5547} Jesus{G2424}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    whom we preach warnynge all men and teachinge all men in all wisdome to make all men parfect in Christ Iesu.

  • Coverdale Bible (1535)

    who we preach, and warne all men, and teach all men in all wyssdome, to make euery man parfecte in Christ Iesu:

  • Geneva Bible (1560)

    Whome we preache, admonishing euery man, & teaching euery man in all wisdome, that we may present euery man perfect in Christ Iesus,

  • Bishops' Bible (1568)

    Whom we preache, warnyng euery man, and teachyng euery man in all wisdome, to present all men perfect in Christe Iesus:

  • Authorized King James Version (1611)

    Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:

  • Webster's Bible (1833)

    whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    whom we proclaim, warning every man, and teaching every man, in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus,

  • American Standard Version (1901)

    whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ;

  • American Standard Version (1901)

    whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ;

  • Bible in Basic English (1941)

    Whom we are preaching; guiding and teaching every man in all wisdom, so that every man may be complete in Christ;

  • World English Bible (2000)

    whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus;

  • NET Bible® (New English Translation)

    We proclaim him by instructing and teaching all people with all wisdom so that we may present every person mature in Christ.

Henviste vers

  • Ef 4:11-13 : 11 Og han ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, og noen til hyrder og lærere, 12 for å utruste de hellige til tjenestens arbeid, for oppbyggelsen av Kristi kropp, 13 inntil vi alle når fram til enheten i troen og i kjennskapet til Guds Sønn, til et fullmodent menneske, til aldersmålet for Kristi fylde,
  • Ef 5:27 : 27 for å fremstille den for seg selv som en strålende menighet uten flekk eller rynke eller noe slikt, men at den skulle være hellig og ulastelig.
  • 2 Tim 2:24-25 : 24 Men Herrens tjener må ikke trette, men være vennlig imot alle, dyktig til å lære, tålsom; 25 Med saktmodighet tilrettevise dem som setter seg imot, kanskje Gud en gang gir dem omvendelse så de kan erkjenne sannheten;
  • Kol 1:22 : 22 ved hans kjøds legeme ved døden, for å fremstille dere hellige og ulastelige og ustraffelige for ham,
  • Matt 5:48 : 48 Vær da fullkomne, likesom deres himmelske Far er fullkommen.
  • 1 Kor 2:6 : 6 Likevel taler vi visdom blant dem som er fullkomne: ikke denne verdens visdom, heller ikke denne verdens fyrsters, som blir til intet:
  • 1 Kor 2:15 : 15 Men den åndelige menneske bedømmer alle ting, men selv er han ikke bedømt av noen.
  • Apg 20:31 : 31 Våk derfor, og husk, at i tre år, natt og dag, har jeg ikke holdt opp med å advare hver og en med tårer.
  • 1 Tess 5:12-14 : 12 Vi ber dere nå, brødre, å anerkjenne dem som arbeider blant dere, og som er over dere i Herren, og som formaner dere; 13 og å anse dem meget høyt i kjærlighet for deres arbeid. Hold fred med hverandre. 14 Vi formaner dere nå, brødre, at dere advarer dem som lever uansvarlig, trøster de motløse, oppmuntrer de svake og er tålmodige mot alle.
  • 1 Tim 3:2 : 2 En tilsynsmann må da være ulastelig, en kvinnes mann, edru, sindig, høflig, gjestfri, i stand til å undervise;
  • Fil 1:15-18 : 15 Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, men noen også av velvilje. 16 De som er av strid, forkynner Kristus ikke rent, idet de tror å legge trengsel til mine lenker; 17 men de som er av kjærlighet, vitende om at jeg er satt til forsvar for evangeliet. 18 Hva så? Altså i enhver henseende, enten i påskudd, enten i sannhet, forkynnes Kristus; og dette gleder jeg meg over, ja, jeg vil også fortsette å glede meg.
  • Hebr 10:14 : 14 For ved ett offer har han for alltid gjort dem fullkomne som blir helliget.
  • Hebr 13:21 : 21 gjøre dere fullkomne i all god gjerning for å gjøre hans vilje, arbeidende i dere det som er velbehagelig i hans øyne, ved Jesus Kristus. Ham være ære i all evighet. Amen.
  • Rom 16:25 : 25 Nå, til ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og etter forkynnelsen av Jesus Kristus, ifølge åpenbaringen av det mysterium som har vært skjult helt fra evige tider,
  • 1 Kor 1:23 : 23 men vi forkynner Kristus korsfestet, for jødene et anstøt, og for hedningene en dårskap;
  • 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som ble for oss visdom fra Gud, rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,
  • Kol 2:10 : 10 Og dere er fullkomne i ham, som er hodet for all makt og myndighet:
  • Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig blant dere i all visdom, lær og formaner hverandre med salmer og lovsanger og åndelige viser, og synger med takksigelse i deres hjerter til Herren.
  • 1 Tess 4:6 : 6 At ingen skal bedra og overgå sin bror i noe forhold: for Herren er hevneren i alle slike ting, som vi også har advart dere og gitt vitnesbyrd om.
  • 1 Kor 4:14 : 14 Jeg skriver ikke dette for å skamme dere, men som mine elskede barn advarer jeg dere.
  • 1 Kor 12:8 : 8 For til én blir gitt ved Ånden ord av visdom; til en annen ord av kunnskap etter den samme Ånd;
  • 1 Kor 15:12 : 12 Men dersom det forkynnes at Kristus er reist opp fra de døde, hvordan kan da noen blant dere si at det ikke finnes noen oppstandelse fra de døde?
  • 2 Kor 4:5 : 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre, og oss selv som tjenere for dere for Jesu skyld.
  • 2 Kor 10:14 : 14 For vi strekker oss ikke for langt, som om vi ikke nådde til dere, for vi er kommet så langt som til dere også i forkynnelsen av Kristi evangelium;
  • 2 Kor 11:2 : 2 For jeg er nidkjær over dere med en Guds nidkjærhet; for jeg har forlovet dere med en mann, for å fremstille dere som en ren jomfru for Kristus.
  • Ef 3:8 : 8 For meg, den aller minste av alle hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene Kristi uransakelige rikdom;
  • Matt 28:20 : 20 lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere: og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
  • Mark 6:34 : 34 Og da han steg ut av båten, så han en stor skare, og han fikk inderlig medfølelse med dem, for de var som sauer uten hyrde. Og han begynte å lære dem mange ting.
  • Luk 21:15 : 15 for jeg skal gi dere ord og visdom som ingen av deres motstandere skal kunne motstå eller motsi.
  • Apg 3:20 : 20 og han skal sende Jesus Kristus, som tidligere ble forkynt for dere:
  • Apg 5:42 : 42 Og hver dag i templet og hjemme holdt de ikke opp med å lære og forkynne Jesus Kristus.
  • Apg 8:5 : 5 Filip kom da ned til byen i Samaria og forkynte Kristus for dem.
  • Apg 8:35 : 35 Da åpnet Filip sin munn, og begynte ved denne Skrift, og forkynte ham Jesus.
  • Apg 9:20 : 20 Og straks forkynte han Kristus i synagogene, at han er Guds Sønn.
  • Apg 10:36 : 36 Ordet som Gud sendte til Israels barn, forkynte fred ved Jesus Kristus: (han er alles Herre:)
  • Apg 11:20 : 20 Men noen av dem var menn fra Kypros og Kyrene, som da de kom til Antiokia, talte til grekerne og forkynte evangeliet om Herren Jesus.
  • Apg 13:38 : 38 La det derfor være kjent for dere, menn og brødre, at gjennom denne mann blir dere forkynt tilgivelsen for synder.
  • Apg 17:3 : 3 forklarte og beviste at Kristus måtte lide og oppstå fra de døde; og at denne Jesus, som jeg preker for dere, er Kristus.
  • Apg 17:18 : 18 Da kom noen av de epikureiske og stoiske filosofer i ordskifte med ham. Noen sa: Hva vil denne pratmakeren si? Andre sa: Han synes å være en forkynner av fremmede guder - fordi han forkynte dem Jesus og oppstandelsen.
  • Apg 20:27-28 : 27 For jeg har ikke holdt tilbake noe, men har forkynt dere hele Guds råd. 28 Pass derfor på dere selv og på hele hjorden, blant hvilken Den Hellige Ånd har satt dere som tilsynsmenn for å føre Guds menighet, som han har kjøpt med sitt eget blod.
  • Matt 3:7 : 7 Men da han så mange av fariseerne og sadduseerne komme til hans dåp, sa han til dem, Ormeyngel, hvem har advart dere mot å flykte fra den kommende vrede?
  • 2 Pet 3:15 : 15 Og regn vår Herres langmodighet som frelse; som også vår kjære bror Paulus, etter den visdom som ble gitt til ham, har skrevet til dere;
  • 1 Tim 3:16 : 16 Og uten motsigelse stor er gudsfryktens mysterium: Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt blant hedningene, trodd i verden, opptatt i herlighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Kol 1:29
    77%

    29 Hvorfor jeg også arbeider, kjempende etter hans virkning, som virker mektig i meg.

  • Ef 4:12-15
    4 vers
    77%

    12 for å utruste de hellige til tjenestens arbeid, for oppbyggelsen av Kristi kropp,

    13 inntil vi alle når fram til enheten i troen og i kjennskapet til Guds Sønn, til et fullmodent menneske, til aldersmålet for Kristi fylde,

    14 så vi ikke lenger skal være barn, som kastes og drives omkring av enhver lærdomsvind, ved menneskers falske spill, ved list i villfarelsens kunster,

    15 men sannheten tro i kjærlighet, i alle måter vokse opp til ham som er hodet, Kristus;

  • Kol 1:27
    76%

    27 For hvem Gud ville gjøre kjent hvilken rikdom av herlighet dette mysterium blant hedningene; som er Kristus i dere, herlighetens håp:

  • Fil 3:15-16
    2 vers
    73%

    15 La oss derfor, så mange som er fullkomne, ha dette sinn; og er dere annerledes påvirket, skal også Gud åpenbare dere dette.

    16 La oss bare, så langt vi er kommet, fortsette å vandre i samme spor og ha det samme sinn.

  • Kol 1:9-10
    2 vers
    73%

    9 Derfor har også vi, fra den dag vi hørte det, ikke opphørt å be for dere og å be om at dere må bli fylt med kunnskapen om hans vilje i all visdom og åndelig forståelse.

    10 slik at dere kan vandre verdig Herren til all behagelse, bærende frukt i alle gode gjerninger og voksende i kunnskapen om Gud;

  • Kol 4:12
    72%

    12 Epaphras, som er en av dere, en tjener av Kristus Jesus, hilser dere. Han kjemper alltid for dere i bønnene, at dere må stå fullkomne og fullt visselige i all Guds vilje.

  • 1 Kor 1:30
    72%

    30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som ble for oss visdom fra Gud, rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,

  • 2 Tim 3:17
    72%

    17 for at Guds menneske kan være fullkomment, vel utrustet til all god gjerning.

  • Ef 3:9-10
    2 vers
    71%

    9 og å få alle til å se hva som er husholdningen av hemmeligheten som fra evighet har vært skjult i Gud, som skapte alt ved Jesus Kristus:

    10 for at nå skulle gjennom menigheten bli kunngjort for fyrstedømmene og maktene i himmelen Guds mangfoldige visdom,

  • Kol 1:22-23
    2 vers
    71%

    22 ved hans kjøds legeme ved døden, for å fremstille dere hellige og ulastelige og ustraffelige for ham,

    23 så sant dere blir i troen, grunnfestet og stående, og ikke lar dere flytte bort fra håpet i evangeliet, som dere har hørt, og som er blitt forkynt i all skapningen under himmelen, og som jeg, Paulus, er blitt tjener for.

  • Ef 1:8
    71%

    8 Som han rikelig har latt oss få del i med all visdom og forstand,

  • Fil 1:10-11
    2 vers
    71%

    10 så dere kan prøve de ting som utmerker, så dere kan være rene og uden anstøt til Kristi dag,

    11 fylt av rettferdsens frukter som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

  • Ef 1:10
    71%

    10 Til å fullføre tidenes fylde og samle alt til ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden.

  • Kol 3:16
    71%

    16 La Kristi ord bo rikelig blant dere i all visdom, lær og formaner hverandre med salmer og lovsanger og åndelige viser, og synger med takksigelse i deres hjerter til Herren.

  • Hebr 13:21
    71%

    21 gjøre dere fullkomne i all god gjerning for å gjøre hans vilje, arbeidende i dere det som er velbehagelig i hans øyne, ved Jesus Kristus. Ham være ære i all evighet. Amen.

  • 2 Kor 12:19
    70%

    19 Igjen, tror dere at vi forsvarer oss for dere? Vi taler for Gud i Kristus; men alt, kjære elskede, gjør vi for deres oppbyggelse.

  • 1 Kor 2:6-7
    2 vers
    70%

    6 Likevel taler vi visdom blant dem som er fullkomne: ikke denne verdens visdom, heller ikke denne verdens fyrsters, som blir til intet:

    7 Men vi taler Guds visdom i en mysterium, den skjulte visdom, som Gud forordnet før verden til vår herlighet:

  • 2 Kor 4:5
    70%

    5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre, og oss selv som tjenere for dere for Jesu skyld.

  • Kol 1:7
    70%

    7 slik som dere har lært av Epafras, vår kjære medtjener, som er en trofast Kristi tjener for dere,

  • Kol 2:8-9
    2 vers
    70%

    8 Pass på at ingen menneske plyndrer dere gjennom filosofi og tom bedrag, etter menneskelig tradisjon, etter verdens grunnleggende prinsipper, og ikke etter Kristus.

    9 For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.

  • 1 Kor 1:5
    70%

    5 For i alt er dere blitt rike på ham, i all tale og all kunnskap.

  • Kol 2:2-4
    3 vers
    70%

    2 At deres hjerter må bli trøstet, sammenknyttet i kjærlighet, og til all rikdom av full visshet av forståelse, til erkjennelsen av Guds mysterium, og Faderen, og Kristus;

    3 I hvem er skjult alle skatter av visdom og kunnskap.

    4 Og dette sier jeg, for at ingen skal bedra dere med fristende ord.

  • Ef 1:17
    70%

    17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings Ånd i erkjennelse av ham,

  • Fil 1:18
    69%

    18 Hva så? Altså i enhver henseende, enten i påskudd, enten i sannhet, forkynnes Kristus; og dette gleder jeg meg over, ja, jeg vil også fortsette å glede meg.

  • 1 Kor 1:8
    69%

    8 Han skal også stadfeste dere inntil enden, så dere kan være ulastelige på vår Herre Jesu Kristi dag.

  • 2 Kor 4:2
    69%

    2 Men vi har frasagt oss skammelige, skjulte gjerninger, ikke vandrende i list eller forfalskende Guds ord, men ved åpenbaring av sannheten anbefalende oss selv til hvert menneskes samvittighet i Guds åsyn.

  • 1 Tess 4:1
    69%

    1 For øvrig, brødre, ber vi om og formaner i Herren Jesus, at som dere har mottatt fra oss om hvordan dere skal vandre og være til behag for Gud, slik skal dere overstrømme.

  • 2 Kor 5:11
    69%

    11 Derfor, idet vi kjenner frykten for Herren, overtaler vi mennesker; men vi er åpenbare for Gud, og jeg håper også at vi er åpenbare i deres samvittighet.

  • Apg 20:20
    69%

    20 Og hvordan jeg holdt ingenting tilbake som var nyttig for dere, men har vist dere, og har undervist dere offentlig og fra hus til hus,

  • Apg 20:31
    69%

    31 Våk derfor, og husk, at i tre år, natt og dag, har jeg ikke holdt opp med å advare hver og en med tårer.

  • 2 Joh 1:8
    69%

    8 Se til dere selv, så vi ikke mister det vi har arbeidet for, men at vi får full lønn.

  • 2 Kor 5:9
    69%

    9 Derfor streber vi også, enten vi er til stede eller borte, å være velbehagelige for ham.

  • 1 Kor 1:21
    69%

    21 For ettersom verden i sin visdom ikke kjente Gud i Guds visdom, behaget det Gud å frelse dem som tror, ved forkynnelsens dårskap.

  • Kol 1:25
    69%

    25 som jeg er blitt tjener for, etter Guds husholdning som er gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord,

  • Ef 1:12
    69%

    12 For at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som forut har håpet på Kristus.

  • 2 Kor 13:9
    69%

    9 For vi gleder oss når vi er svake, og dere er sterke. Og dette også ønsker vi, deres fullkommengjørelse.

  • 2 Tess 1:12
    69%

    12 At vår Herre Jesu Kristi navn må bli herliggjort i dere, og dere i ham, etter vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.

  • 2 Kor 2:17
    68%

    17 For vi er ikke som de mange som forfalsker Guds ord; men som i oppriktighet, som fra Gud, taler vi i Kristus for Guds åsyn.