Jeremia 22:15

GT, oversatt fra Hebraisk

Tror du du er konge fordi du konkurrerer med sedertre? Din far spiste og drakk, men han gjorde rett og rettferdighet, og det gikk ham vel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Tror du at du skal herske fordi du kler huset ditt med sedertre? Spiste og drakk ikke din far, og håndhevet rett og rettferd? Det gikk ham godt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Blir du konge fordi du kappes om sedertre? Din far – åt og drakk ikke også han? Han gjorde rett og rettferd; da gikk det ham godt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Tror du at du blir konge fordi du kappes i sedertre? Din far – spiste ikke han og drakk og gjorde rett og rettferd? Da gikk det ham godt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Skal du herske bare fordi du kappes med sedertre? Spiste og drakk ikke din far, og gjorde rett og rettferdighet, og det gikk ham godt?

  • Norsk King James

    Skal du regjere bare fordi du kler deg i sedertre? Har ikke din far spist og drukket, og gjort rett og rettferd, og da hadde han det bra?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Skulle du være konge fordi du bruker sedertre? Spiste og drakk ikke din far? Likevel gjorde han rett og rettferdighet, og det gikk ham godt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Tror du du skal regjere fordi du konkurrerer i sedertrær? Din far spiste og drakk, gjorde rett og rettferdighet, og det gikk ham vel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Skal du regjeres fordi du kler deg i sedertre? Din far spiste og drakk, og han gjorde rett og rettferdighet, og da sto det vel til med ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Skal du regjere fordi du er omgitt av seder? Var det ikke slik at din far spiste og drakk, dømte med rettferdighet, og da gikk alt bra for ham?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Skal du regjeres fordi du kler deg i sedertre? Din far spiste og drakk, og han gjorde rett og rettferdighet, og da sto det vel til med ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Tror du at du skal regjere fordi du konkurrerer i seder? Din far spiste og drakk, gjorde rett og rettferdighet; da gikk det ham vel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do you think you are a king because you compete in cedar? Your father ate and drank, but he practiced justice and righteousness, and it went well with him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Tror du at du skal være konge fordi du setter deg til å bygge på sedertrær? Din far, han spiste og drakk og gjorde rett og rettferd, og da gikk det ham godt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Skulde du være Konge, fordi du brammer med Ceder? haver din Fader ikke ædet og drukket? og han gjorde (alligevel) Ret og Retfærdighed, da (gik det) ham vel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Shalt thou reign, because thou closest thyself in cedar? did not thy father eat and drink, and do judgment and justice, and then it was well with him?

  • KJV 1769 norsk

    Skal du herske fordi du bor i sedertre? Spiste ikke din far og drakk, og utførte rett og rettferdighet? Da gikk det bra med ham.

  • KJV1611 – Modern English

    Shall you reign, because you enclose yourself in cedar? Did not your father eat and drink, and do judgment and justice, and then it was well with him?

  • King James Version 1611 (Original)

    Shalt thou reign, because thou closest thyself in cedar? did not thy father eat and drink, and do judgment and justice, and then it was well with him?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Skal du regere fordi du strever etter å utmerke deg i seder? Spiste og drakk ikke din far og gjorde rettferdighet og rett? Da gikk det ham vel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hersker du fordi du lever i sedertre? Din far spiste og drakk, gjorde rett og rettferdighet, og det gikk ham godt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Skal du herske fordi du streber etter å utmerke deg med sedertre? Spiste ikke din far og drakk, og gjorde rett og rettferdighet? Da gikk det ham vel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Skal du være konge fordi du bruker mer sedertre enn din far? Spiste og drakk ikke din far, og gjorde rett, ved å dømme rettferdig, og det gikk vel for ham?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Shalt thou reign,{H4427} because thou strivest to excel{H8474} in cedar?{H730} Did not thy father{H1} eat{H398} and drink,{H8354} and do{H6213} justice{H4941} and righteousness?{H6666} then it was well{H2896} with him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Shalt thou reign{H4427}{(H8799)}, because thou closest{H8474}{(H8808)} thyself in cedar{H730}? did not thy father{H1} eat{H398}{(H8804)} and drink{H8354}{(H8804)}, and do{H6213}{(H8804)} judgment{H4941} and justice{H6666}, and then it was well{H2896} with him?

  • Coverdale Bible (1535)

    Thinkest thou to reigne, now that thou prouokest me to wrath with yi Cedre trees? Dyd not thy father eate and drynke, and prospere well, as loge as he dealt with equite ad rightuousnesse?

  • Geneva Bible (1560)

    Shalt thou reigne, because thou closest thy selfe in cedar? Did not thy father eate and drinke and prosper, when he executed iudgement and iustice?

  • Bishops' Bible (1568)

    Thinkest thou to raigne nowe that thou hast inclosed thy selfe with Cedar? Did not thy father eate and drinke and prosper well, as long as he dealt with equitie and righteousnesse?

  • Authorized King James Version (1611)

    Shalt thou reign, because thou closest [thyself] in cedar? did not thy father eat and drink, and do judgment and justice, [and] then [it was] well with him?

  • Webster's Bible (1833)

    Shall you reign, because you strive to excel in cedar? Didn't your father eat and drink, and do justice and righteousness? then it was well with him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Dost thou reign, because thou art fretting thyself in cedar? Thy father -- did he not eat and drink? Yea, he did judgment and righteousness, Then `it is' well with him.

  • American Standard Version (1901)

    Shalt thou reign, because thou strivest to excel in cedar? Did not thy father eat and drink, and do justice and righteousness? then it was well with him.

  • American Standard Version (1901)

    Shalt thou reign, because thou strivest to excel in cedar? Did not thy father eat and drink, and do justice and righteousness? then it was well with him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Are you to be a king because you make more use of cedar than your father? did not your father take food and drink and do right, judging in righteousness, and then it was well for him?

  • World English Bible (2000)

    Shall you reign, because you strive to excel in cedar? Didn't your father eat and drink, and do justice and righteousness? then it was well with him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Does it make you any more of a king that you outstrip everyone else in building with cedar? Just think about your father. He was content that he had food and drink. He did what was just and right. So things went well with him.

Henviste vers

  • 2 Kong 23:25 : 25 Verken før eller etter Josjia har det vært noen konge som så helhjertet vendte seg til Herren med hele sitt hjerte, hele sin sjel og hele sin styrke, etter hele Moses' lov, som ham.
  • Jes 3:10 : 10 Si til den rettferdige at det skal gå godt, for de skal høste frukten av sine gjerninger.
  • Fork 10:17 : 17 Lykkelig er du, land, hvis din konge er av edel herkomst, og dine fyrster spiser til rett tid, for styrke og ikke for drikkens skyld.
  • Ordsp 25:5 : 5 Banish de onde fra kongens nærvær, så vil hans trone stå fast i rettferdighet.
  • Ordsp 29:4 : 4 En konge bygger opp landet ved å dømme rettferdig, men en som tar imot bestikkelser, ødelegger det.
  • Sal 128:1-2 : 1 En sang ved festreisene: Salig er hver den som frykter Herren, som vandrer på hans veier. 2 Når du høster fruktene av ditt arbeid, da er du salig, og det går deg vel.
  • 2 Kong 22:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og fulgte fullt ut etter sin forfar David. Han avvek ikke verken til høyre eller venstre.
  • Ordsp 21:3 : 3 Å handle med rettferdighet og ære er mer verdifullt for Herren enn offer.
  • 2 Sam 8:15 : 15 David regjerte over hele Israel og håndhevet rettferdighet i sitt folk.
  • 1 Kong 10:9 : 9 Lovet være Herren din Gud, som har hatt sin glede i deg og satt deg på Israels trone! Fordi Herren elsker Israel for evig, har han satt deg til konge for å gjøre rett og rettferd.
  • Jer 42:6 : 6 'Enten det er en god eller en dårlig melding, vil vi adlyde stemmen til Herren vår Gud, som vi sender deg til, så vi kan få det vel når vi adlyder ham.'
  • Jer 21:12 : 12 David's hus, så sier Herren: Utfør rettferdighet om morgenen, og redde den som er utsatt for vold; ellers vil min vrede bryte ut som ild og brenne uten å bli slokket på grunn av deres onde gjerninger.
  • Jer 22:3 : 3 Så sier Herren: Gjør rettferdighet og rett, og redd den som er ranet fra overgriperens hånd! Undertrykk ikke innflytterne, de farløse og enkene! Urett skal ikke gjøres mot dem, og uskyldig blod skal ikke utgytes på dette stedet!
  • Jer 22:18 : 18 Derfor sier Herren om Jojakim, Josjias sønn, Judas konge: De skal ikke gråte over ham og si: 'Akk, min bror' eller 'Akk, min søster'. De skal ikke gråte over ham og si: 'Akk, min herre' eller 'Akk, hans majestet'.
  • Jer 23:5 : 5 Se, dager skal komme, sier Herren, da vil jeg la en rettferdig spire fra David vokse, og han skal regjere som konge, være vis og praktisere rettferdighet i landet.
  • Jes 9:7 : 7 Herren har sendt et budskap til Jakob, og det har nådd Israel.
  • Jes 33:16 : 16 Han skal bo på høydene; hans klippeborg vil være hans trygge festning. Han skal få sitt brød, og vannet hans skal være trygt.
  • 5 Mos 4:40 : 40 Vokt derfor hans lover og bud som jeg befaler deg i dag, slik at det kan gå deg vel og dine barn etter deg, og at du kan leve lenge i landet som Herren din Gud gir deg for alltid.
  • 1 Kong 4:20-20 : 20 Juda og Israel var tallrike som sandkornene på havstranden; de spiste, drakk og var glade.
  • 1 Krøn 3:15 : 15 Josjias sønner var: den førstefødte Johanan, den andre Jojakim, den tredje Sidkia, den fjerde Sjallum.
  • 2 Krøn 34:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og avvek ikke fra Herrens bud, verken til venstre eller til høyre.
  • 2 Krøn 35:7-8 : 7 Josia gav folket som var til stede, lam og killinger til påskelammene, totalt tretti tusen stykker, og tre tusen kveg. Dette var fra kongens eiendom. 8 Hans ledere bidro generøst til folket, prestene og levittene. Hilkia, Sakarja og Jehiel, forvalterne av Guds hus, ga prestene to tusen seks hundre påskelam og tre hundre okser som ofringer.
  • 2 Krøn 35:12-18 : 12 De la til side brente offer for å gi dem til folket etter familiene sine, slik at de kunne ofre dem til Herren, i samsvar med Moses lov. 13 De kokte påskelammene over åpen ild etter forskriften, og de hellige ofrene kokte de i gryter og kar, og brakte det raskt til hele folket. 14 Etterpå forberedte de seg selv, prestene og levittene, fordi prestene, Arons etterkommere, var opptatt med å ofre de brente offer til sent på kvelden. Derfor forberedte levittene seg selv for oppgavene til prestene. 15 Sangerne, Asafs etterkommere, stod på sine plasser, i henhold til David og Asaf, Hemans og Jedutuns, kongens seere, befalinger. Portvaktene var ved hver port og kunne ikke forlate sin tjeneste, fordi deres brødre, levittene, forberedte for dem. 16 Slik ble hele tjenesten til Herren organisert den dagen, for å feire påske og ofre brente offer på Herrens alter, i samsvar med befalingene til kong Josia. 17 De israelittene som var til stede, feiret påsken på den tiden, og de deltok i den syv dager lange festen for usyret brød. 18 Det hadde ikke blitt feiret en påske som denne i Israel fra profeten Samuels dager, og ingen av Israels konger hadde holdt en slik påske som den Josia, prestene, levittene og hele Juda og Israel som var til stede, samt Jerusalems innbyggere, feiret.
  • Ordsp 20:28 : 28 Kjærlighet og troskap støtter kongen, og hans trone opprettholdes ved rettferdighet.
  • Ordsp 31:9 : 9 Åpne din munn, døm rettferdig, og forsvar de fattige og trengende.
  • Fork 2:24 : 24 Det er ingenting bedre for mennesket enn å spise og drikke og få se det gode i sitt arbeid. Dette kommer også fra Guds hånd.
  • Fork 9:7-9 : 7 Gå nå og spis ditt brød med glede, og drikk din vin med et lyst hjerte! For Gud har allerede tatt imot dine gjerninger med velvilje. 8 La alltid dine klær være hvite, og la oljen aldri mangle på ditt hode. 9 Nyt livet med den kvinnen du elsker, alle dager i ditt forgjengelige liv, dem som Gud har gitt deg under solen, alle dine dager. For dette er din del i livet og i ditt strev under solen. 10 Alt din hånd får å gjøre, gjør det med din kraft! For i dødsriket, dit du går, er det verken gjerning eller plan, verken kunnskap eller visdom.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 22:13-14
    2 vers
    81%

    13 Ve den som bygger sitt hus uten rettferdighet og sine øvre rom uten rett! Den som lar sin neste arbeide gratis uten å betale ham.

    14 Han sier: 'Jeg skal bygge meg et stort hus med romslige overrom' og skjærer seg vinduer av sedertre og maler det i rødt.

  • Jer 22:16-17
    2 vers
    80%

    16 Han dømte den fattige og trengende med rettferdighet; da gikk det ham godt. Var ikke det å kjenne meg? sier Herren.

    17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare ute etter urettferdige vinninger, etter å utgyte uskyldig blod og etter undertrykkelse og vold.

  • Amos 5:11
    74%

    11 Derfor, fordi dere tråkker den fattige ned og krever skatter fra ham for korn, bygger dere hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; dere planter vakre vingårder, men dere skal ikke få drikke vin fra dem.

  • Fork 10:16-17
    2 vers
    71%

    16 Ulykkelig er et land hvor kongen er ung, og prinsene spiser om morgenen.

    17 Lykkelig er du, land, hvis din konge er av edel herkomst, og dine fyrster spiser til rett tid, for styrke og ikke for drikkens skyld.

  • Jes 3:14
    71%

    14 Herren vil komme til dom med de eldste av sitt folk og deres fyrster: 'Det er dere som har ødelagt vingården; det som er stjålet fra de fattige, er i deres hus.'

  • Job 36:17
    71%

    17 Men du er fylt med dom over de onde; du ser selv realiteten i de rettferdiges dom.

  • Esek 31:7
    71%

    7 Den ble vakker i sin storhet og på grunn av lengden på dens greiner, fordi dens røtter strakte seg dypt ned i vannet.

  • 1 Kong 7:7
    71%

    7 Han laget også Tronhallen der han skulle dømme, tronsalen dekket med sedertre fra gulv til tak.

  • Jer 22:6-7
    2 vers
    70%

    6 For slik sier Herren om Judas konges hus: Du er som Gilead for meg, som Libanons topp, men jeg vil gjøre deg til en ødemark, byer som ikke lenger er befolket.

    7 Jeg vil tilkalle ødeleggere mot deg, hver mann med sine våpen. De skal hogge ned dine beste sedertre og kaste dem på ilden.

  • Hab 2:10-11
    2 vers
    70%

    10 Du har brakt skam over huset ditt ved å ødelegge mange folk, og dermed skadet ditt eget liv.

    11 For steinen i muren skal rope, og bjelken i treverket svare.

  • Jes 37:24
    70%

    24 Ved dine tjenere har du hånet Herren og sagt: 'Med mine mange vogner har jeg besteget fjellenes høyder, Libanons ytterste deler. Jeg har hogget ned de høyeste sedertrærne, dets ypperste sypresser. Jeg har nådd det fjerneste hvilested, den fruktrike skog.'

  • 1 Krøn 17:6
    70%

    6 Overalt hvor jeg har vandret med hele Israel, har jeg aldri sagt et ord til noen av Israels dommere, som jeg satte til å lede mitt folk, og spurt: Hvorfor har dere ikke bygd meg et hus av sedertre?

  • Jes 32:1
    69%

    1 Se, en konge skal herske i rettferdighet, og lederne skal lede med rettskaffenhet.

  • Jes 22:16
    69%

    16 og si: 'Hva gjør du her, og hvem har gitt deg rett til å hogge ut en grav her?' Se, han hogger ut sin grav på et høyt sted; han meiselhugger seg et hvilested i klippen.

  • Jer 5:28
    69%

    28 De er blitt fete og glatte; likevel avviser de rettferdighet. Saken til de farløse dømmer de ikke, slik at de kan oppnå fremgang; de forsvarer ikke de fattiges rett.

  • Job 22:7-8
    2 vers
    69%

    7 Du ga ikke vann til de tørste, og du nektet de sultne brød.

    8 Den sterke tar jorden, og de med makt bor der.

  • Jer 12:1
    69%

    1 Herre, du er rettferdig, selv når jeg klager til deg. Jeg vil spørre deg om rettferdighet: Hvorfor blomstrer de ugudelige, og hvorfor lever de illojale i fred?

  • 2 Kong 19:23
    69%

    23 Ved dine sendebud har du hånet Herren og sagt: 'Med mine mange vogner har jeg steget opp til fjellenes høyder, til Libanons ytterste deler. Jeg har felt dens høye sedertrær og dens utvalgte sypresser. Jeg har kommet til dens fjerneste hvilested, til dens frodigste skog.'

  • 2 Krøn 2:9
    69%

    9 Se, jeg vil gi tømmerhuggerne som hugger trærne, tjue tusen kor hvete, tjue tusen kor bygg, tjue tusen bat vindruer og tjue tusen bat olje.

  • Sak 11:1
    69%

    1 Åpne dørene dine, Libanon, så ilden kan innta dine sedrer.

  • Esek 18:18
    69%

    18 Men faren, fordi han påla not og brakt plyndring, tok ikke hensyn til folket sitt, se, han skal dø for sin misgjerning.

  • Job 34:17
    69%

    17 Kan en som hater rettferdighet virkelig gi seg ut for å være rettferdig? Vil du dømme den som er rettferdig og mektig?

  • Jer 22:3-4
    2 vers
    69%

    3 Så sier Herren: Gjør rettferdighet og rett, og redd den som er ranet fra overgriperens hånd! Undertrykk ikke innflytterne, de farløse og enkene! Urett skal ikke gjøres mot dem, og uskyldig blod skal ikke utgytes på dette stedet!

    4 For hvis dere gjør disse tingene, vil konger som sitter på Davids trone, komme i vogner og på hester sammen med sine tjenere og sitt folk, gjennom portene til dette huset.

  • Esek 31:3
    69%

    3 Se, Assur var som en ceder fra Libanon, med vakre greiner som skygget for skogen, høy og majestetisk; blant de tette greiner rakte toppen dens opp mot skyene.

  • Mika 3:1
    69%

    1 Hør nå, dere ledere av Jakobs hus og høvdinger for Israels folk: Forstår dere ikke hva rettferdighet egentlig betyr?

  • Esek 16:31
    69%

    31 Da du bygde dine forhøyninger på hvert gatehjørne og gjorde dine opphøyde steder på hvert gatehjørne; men du var ikke som en prostituert, fordi du foraktet belønning.

  • Jer 11:15
    69%

    15 Hva gjør min kjære i mitt hus, etter alle de onde gjerningene hun har gjort? Kan dine hellige offringer oppveie for dine onde gjerninger? Gleder du deg over det onde du gjør?

  • Jer 22:21
    69%

    21 Jeg talte til deg da du levde trygt, men du svarte: 'Jeg vil ikke høre'. Dette har vært din vei siden ungdommen, for du adlød ikke min røst.

  • Esek 18:14
    69%

    14 Men hvis han får en sønn som ser alle de synder faren har gjort, men ser og ikke gjør som han,

  • 1 Kong 11:38
    69%

    38 Hvis du lytter til alt jeg befaler deg, går på mine veier og gjør det som er rett i mine øyne, og holder mine lover og bud, slik min tjener David gjorde, så vil jeg være med deg og bygge et varig dynasti for deg, som jeg gjorde for David. Jeg vil gi deg Israel.

  • Jes 44:14
    69%

    14 Han hugger ned sedertrærne og tar einer eller eik. Han plukker et sterkt tre fra skogen og planter en furu; regnet gir den vekst.

  • Job 3:14
    69%

    14 Sammen med konger og jordens ledere som bygde store graver,

  • Esek 31:10
    68%

    10 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har blitt så høy, og toppen din rakte opp til skyene, og ditt hjerte var stolt av din høyde,

  • 2 Krøn 25:19
    68%

    19 Du sier: 'Se, jeg har slått Edom, og ditt hjerte er blitt stolt av dette. Bli hjemme og vær der! Hvorfor søker du etter ulykke, slik at både du og Juda kan falle?'

  • 1 Krøn 22:11
    68%

    11 Så vær med Herren, min sønn! Må du lykkes i å bygge Herren, din Guds hus, slik han har sagt om deg.

  • 2 Krøn 9:8
    68%

    8 'Lovet være Herren din Gud som fant glede i deg og satte deg på tronen som konge for Herren din Gud! Din Gud elsker Israel og ønsker å bevare dem for alltid. Derfor gjorde han deg til konge over dem for å opprettholde rettferdighet og rett.'

  • 1 Kong 14:8
    68%

    8 «Jeg rev riket fra Davids hus og ga det til deg. Men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg av hele sitt hjerte og gjorde det som var rett i mine øyne.»

  • 1 Kong 10:9
    68%

    9 Lovet være Herren din Gud, som har hatt sin glede i deg og satt deg på Israels trone! Fordi Herren elsker Israel for evig, har han satt deg til konge for å gjøre rett og rettferd.

  • 2 Krøn 21:12-13
    2 vers
    68%

    12 En skrift fra profeten Elia kom til ham, med følgende budskap: «Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har fulgt din far Jehosjafats vei eller veiene til Asa, kongen av Juda,

    13 men har fulgt veiene til Israels konger, og fått Juda og Jerusalems borgere til å drive utroskap som Akabs hus gjorde, og du har også drept dine brødre, de som var bedre enn deg,

  • 2 Kong 14:10
    68%

    10 Du har slått Edom, og ditt hjerte er blitt hovmodig. Jubel over gevinstene dine, men vær varsom, bli hjemme! Hvorfor vekke din egen undergang og falle sammen med Juda?

  • 1 Kong 6:12
    68%

    12 «Dette huset som du bygger – hvis du følger mine forskrifter, lever etter mine lover, og holder alle mine bud, da vil jeg oppfylle det løftet jeg ga til din far David.

  • Jer 22:23
    68%

    23 Du som bor på Libanon og bygger rede blant sedertreene, hvordan skal du skrike når veene kommer over deg, smertene som rammer en fødende kvinne.