Matteus 13:15

KJV/Textus Receptus til norsk

For dette folks hjerte er blitt sløvt, og med ørene hører de tungt, og sine øyne har de lukket; for at de ikke skal se med øynene og høre med ørene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For dette folkets hjerte er blitt forherdet, og ørene deres er blitt tunghørte, og øynene har de lukket, for at de ikke skal se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet, vende om, og jeg få lege dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For dette folkets hjerte er blitt hardt; med ørene hører de tungt, og øynene har de lukket, så de ikke ser med øynene og ikke hører med ørene, ikke forstår med hjertet og vender om, så jeg får lege dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For dette folkets hjerte er blitt sløvt, med ørene hører de tungt, og øynene har de lukket, så de ikke ser med øynene, hører med ørene, forstår med hjertet og vender om, så jeg kan helbrede dem.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For dette folks hjerte er blitt tungt, og deres ører er tynget, og deres øyne har de lukket; for at de ikke skal se med sine øyne, og høre med sine ører, og forstå med sitt hjerte, og vende om, så jeg kan helbrede dem.

  • NT, oversatt fra gresk

    For folkets hjerte er blitt hardere, de har hørt tungt med ørene, og de har lukket øynene sine; så ikke de skal se med øynene, høre med ørene, og forstå med hjertet og vende om, så jeg kan helbrede dem.

  • Norsk King James

    For dette folkets hjerte er blitt hardt, og de har tunge ører for å høre, og de har lukket sine øyne; ellers ville de se med sine øyne, og høre med sine ører, og forstå med sitt hjerte, og bli omvendt, og jeg ville helbrede dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For dette folkets hjerte har blitt hardt, og med ørene hører de tungt, og de lukker øynene for ikke å se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For dette folks hjerte er blitt sløvt, deres ører hører tungt, og de har lukket sine øyne. Slik at de ikke skal se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om, så jeg kan helbrede dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For dette folkets hjerte er blitt sløvt; de hører tungt med ørene og har lukket øynene, så de ikke skulle se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    For dette folkets hjerte har blitt hardt, ørene deres er døve, og de har lukket øynene for ikke å se med dem, høre med dem og forstå med sitt hjerte, slik at de ikke blir omvendt og helbredet.

  • gpt4.5-preview

    For dette folkets hjerte er blitt sløvt, og med ørene hører de tungt, og øynene har de lukket igjen, så de ikke skal se med øynene og høre med ørene, og forstå med hjertet, vende om og bli helbredet av meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For dette folkets hjerte er blitt sløvt, og med ørene hører de tungt, og øynene har de lukket igjen, så de ikke skal se med øynene og høre med ørene, og forstå med hjertet, vende om og bli helbredet av meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For folkets hjerte er blitt sløvt, og de hører tungt med ørene og lukker øynene. For at de ikke skal se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om, og jeg få helbrede dem.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the heart of this people has grown dull; they can barely hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise, they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, turn back to me, and I would heal them.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For hjertet til dette folket er blitt fett, med ørene hørte de tungt, og sine øyne lukket de; så de ikke skulle se med sine øyne og høre med sine ører og forstå med sitt hjerte og omvende seg, så jeg kunne helbrede dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi dette Folks Hjerte er blevet forhærdet, og de høre besværligen med Ørene, og tillukke deres Øine, at de ikke skulle komme til at see med Øinene, og høre med Ørene, og forstaae med Hjertet og omvende sig, at jeg maatte helbrede dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For this people's heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes, and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.

  • KJV 1769 norsk

    For dette folkes hjerte er blitt hardt, og de hører tungt med ørene og har lukket igjen øynene, for at de ikke skal se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om, så jeg kan helbrede dem.

  • KJV1611 – Modern English

    For this people's heart has become callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise, they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.

  • King James Version 1611 (Original)

    For this people's heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes, and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For dette folks hjerte har blitt sløvet, deres ører er tunge å høre med, og de har lukket øynene sine; så de ikke ser med øynene sine, hører med ørene sine, forstår med hjertet, og vender om, så jeg kan helbrede dem.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For dette folkets hjerte er blitt sløvt, og med ørene hører de tungt, og øynene har de lukket, for at de ikke skal se med øynene og høre med ørene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kan helbrede dem.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For dette folkets hjerte er blitt hardt, deres ører er tunghørte, og deres øyne har de lukket, for at de ikke skulle se med øynene, høre med ørene og forstå med hjertet og omvende seg, så jeg kunne helbrede dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For dette folkets hjerte er blitt sløvt, de hører tungt med ørene, og øynene har de lukket til. Slik skal de ikke se med øynene eller høre med ørene, og forstå med hjertet, så jeg skulle omvende dem og helbrede dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} this{G5127} people's{G2992} heart{G2588} is waxed gross,{G3975} And{G2532} their ears{G3775} are dull of{G917} hearing,{G191} And{G2532} their{G846} eyes{G3788} they have closed;{G2576} Lest haply{G3379} they should perceive{G1492} with{G3788} their eyes,{G3788} And{G2532} hear{G191} with{G3788} their ears,{G3775} And{G2532} understand{G4920} with{G3775} their heart,{G191} And{G2532} should turn again,{G1994} And{G2532} I should heal{G2390} them.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} this{G5127} people's{G2992} heart{G2588} is waxed gross{G3975}{(G5681)}, and{G2532} their ears{G3775} are dull{G917} of hearing{G191}{(G5656)}, and{G2532} their{G846} eyes{G3788} they have closed{G2576}{(G5656)}; lest at any time{G3379} they should see{G1492}{(G5632)} with their eyes{G3788}, and{G2532} hear{G191}{(G5661)} with their ears{G3775}, and{G2532} should understand{G4920}{(G5632)} with their heart{G2588}, and{G2532} should be converted{G1994}{(G5661)}, and{G2532} I should heal{G2390}{(G5667)} them{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For this peoples hertes are wexed grosse and their eares were dull of herynge and their eyes have they closed lest they shulde se with their eyes and heare with their eares and shuld vnderstonde with their hertes and shuld tourne that I myght heale them.

  • Coverdale Bible (1535)

    For ye hert of this people is waxed grosse, & their eares are thick of hearige, & their eyes haue they closed, lest they shulde once se wt ye eyes, & heare wt the eares, & vnderstode wt the hert, & turne, that I might heale them.

  • Geneva Bible (1560)

    For this peoples heart is waxed fat, & their eares are dull of hearing, and with their eyes they haue winked, lest they should see with their eyes, and heare with their eares, & should vnderstand with their hearts, & should returne, that I might heale them.

  • Bishops' Bible (1568)

    For this peoples heart is waxed grosse, and their eares are dull of hearyng, and their eyes haue they closed: lest at any tyme they shoulde see with their eyes, and heare with their eares, and shoulde vnderstande with their heart, & shoulde conuert, that I myght heale them.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹For this people's heart is waxed gross, and› [their] ‹ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with› [their] ‹eyes, and hear with› [their] ‹ears, and should understand with› [their] ‹heart, and should be converted, and I should heal them.›

  • Webster's Bible (1833)

    For this people's heart has grown callous, Their ears are dull of hearing, They have closed their eyes; Or else perhaps they might perceive with their eyes, Hear with their ears, Understand with their heart, And should turn again; And I would heal them.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for made gross was the heart of this people, and with the ears they heard heavily, and their eyes they did close, lest they might see with the eyes, and with the ears might hear, and with the heart understand, and turn back, and I might heal them.

  • American Standard Version (1901)

    For this people's heart is waxed gross, And their ears are dull of hearing, And their eyes they have closed; Lest haply they should perceive with their eyes, And hear with their ears, And understand with their heart, And should turn again, And I should heal them.

  • American Standard Version (1901)

    For this people's heart is waxed gross, And their ears are dull of hearing, And their eyes they have closed; Lest haply they should perceive with their eyes, And hear with their ears, And understand with their heart, And should turn again, And I should heal them.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the heart of this people has become fat and their ears are slow in hearing and their eyes are shut; for fear that they might see with their eyes and give hearing with their ears and become wise in their hearts and be turned again to me, so that I might make them well.

  • World English Bible (2000)

    for this people's heart has grown callous, their ears are dull of hearing, they have closed their eyes; or else perhaps they might perceive with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and should turn again; and I would heal them.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the heart of this people has become dull; they are hard of hearing, and they have shut their eyes, so that they would not see with their eyes and hear with their ears and understand with their hearts and turn, and I would heal them.’

Henviste vers

  • Joh 8:43-44 : 43 Hvorfor skjønner dere ikke det jeg sier? Fordi dere ikke tåler å høre mitt ord. 44 Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, fordi det ikke er sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
  • Hebr 5:11 : 11 Om hvem vi har mange ting å si og vanskelig å forklare, siden dere er blitt døve til å høre.
  • 2 Tim 4:4 : 4 og de skal vende ørene fra sannheten og vende seg til eventyr.
  • Mark 4:12 : 12 for at de skal se og se, men ikke forstå; og høre og høre, men ikke skjønne; for at de ikke skal vende om og få sine synder forlatt.
  • Hebr 6:4-6 : 4 For det er umulig for dem som er blitt opplyst en gang, og har smakt den himmelske gave, og har fått del i Den Hellige Ånd, 5 og har smakt Guds gode ord og kreftene i den kommende verden, 6 og faller fra, å fornye dem til omvendelse; de korsfester jo for seg selv Guds Sønn på ny og bringer ham opp til spott.
  • Åp 22:2 : 2 Midt på dens gate, og på begge sider av elven, var livets tre, som bar tolv slags frukter og ga sin frukt hver måned; og treets blader var til legedom for folkene.
  • Apg 3:19 : 19 Omvend dere derfor, og bli omvendt, så deres synder kan bli utslettet, når tider med forfriskning kommer fra Herrens nærvær;
  • Apg 7:57 : 57 Da ropte de med høy røst, holdt for sine ører, og stormet alle sammen mot ham.
  • 2 Tess 2:10-11 : 10 Og med all urettferdighetens forførelse i dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst. 11 Og for denne årsak skal Gud sende dem sterk villfarelse, så de skulle tro en løgn:
  • 2 Tim 2:25-26 : 25 Med saktmodighet tilrettevise dem som setter seg imot, kanskje Gud en gang gir dem omvendelse så de kan erkjenne sannheten; 26 og våkne opp av djevelens snare, som har fanget dem til å gjøre hans vilje.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 28:26-28
    3 vers
    96%

    26 og sa: Gå til dette folket og si, Hør dere skal høre, og ikke forstå; og se dere skal se, og ikke merke.

    27 For hjertet til dette folket er sløvnet til, og deres ører er blitt tunghørte, og de har lukket øynene sine; for at de ikke skal se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet, og omvende seg, så jeg kan helbrede dem.

    28 La det da være kjent for dere, at denne Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil høre den.

  • Joh 12:38-41
    4 vers
    88%

    38 for at det skulle bli oppfylt det ord som Jesaja profeterte: Herre, hvem trodde vår forkynnelse? Og for hvem ble Herrens arm åpenbart?

    39 Derfor kunne de ikke tro, fordi Jesaja sa igjen:

    40 Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, for at de ikke skulle se med sine øyne og forstå med sitt hjerte og omvende seg, så jeg kunne helbrede dem.

    41 Dette sa Jesaja fordi han så hans herlighet og talte om ham.

  • Matt 13:13-14
    2 vers
    87%

    13 Derfor taler jeg til dem i lignelser, for at de seende ikke skal se, og hørende ikke høre og ikke forstå.

    14 Og på dem blir profetien av Jesaja oppfylt, som sier: Når dere hører, skal dere høre og ikke forstå; og når dere ser, skal dere se og ikke skjelne.

  • Mark 4:12-13
    2 vers
    86%

    12 for at de skal se og se, men ikke forstå; og høre og høre, men ikke skjønne; for at de ikke skal vende om og få sine synder forlatt.

    13 Og han sier til dem: Forstår I ikke denne lignelsen? Hvorledes skal I da forstå alle andre lignelser?

  • Matt 13:16-18
    3 vers
    85%

    16 Men salige er deres øyne, fordi de ser, og deres ører, fordi de hører.

    17 Sannelig sier jeg dere: Mange profeter og rettferdige har ønsket å se det dere ser, og fikk ikke se det, og å høre det dere hører, og fikk ikke høre det.

    18 Så hør nå lignelsen om såmannen.

  • Mark 8:17-18
    2 vers
    77%

    17 Og Jesus visste det og sa til dem: Hvorfor taler dere om at dere ikke har brød? Forstår dere ennå ikke og skjønner dere heller ikke? Har dere ennå forherdet hjertene deres?

    18 Dere har øyne – ser dere ikke? Har dere ører – hører dere ikke? Og husker dere ikke?

  • Matt 11:15
    75%

    15 Den som har ører å høre med, han høre!

  • Rom 11:8
    75%

    8 (Som skrevet står: Gud har gitt dem en sløvhets ånd, øyne som ikke skal se, og ører som ikke skal høre;) like til denne dag.

  • Matt 13:9
    75%

    9 Den som har ører, han høre!

  • Matt 20:33-34
    2 vers
    74%

    33 De sa til ham: Herre, at våre øyne må bli åpnet.

    34 Og Jesus hadde medynk med dem og rørte ved deres øyne; og straks fikk de synet, og de fulgte ham.

  • Mark 7:16
    73%

    16 Hvis noen har ører å høre med, la dem høre.

  • Matt 15:10
    72%

    10 Og han kalte folket til seg og sa til dem, Hør og forstå:

  • Matt 15:30-31
    2 vers
    72%

    30 Og mange folkemengder kom til ham, og de hadde med seg haltende, blinde, stumme, vanføre og mange andre. De la dem ned ved Jesu føtter, og han helbredet dem.

    31 Slik at folkemengden undret seg da de så de stumme tale, de vanføre bli friske, de halte gå, og de blinde se. Og de priste Israels Gud.

  • Mark 4:23
    72%

    23 Hvis noen har ører å høre med, la ham høre.

  • 2 Kor 3:14
    72%

    14 Men deres sinn ble forherdet: for inntil denne dag forblir det samme dekke uhensyntatt i lesningen av den gamle pakt; hvilket dekke blir borttatt i Kristus.

  • Luk 24:16
    71%

    16 Men deres øyne var holdt igjen, så de ikke skulle kjenne ham.

  • Mark 7:34
    71%

    34 og så opp mot himmelen, sukket og sa til ham: Effata, det vil si: Bli åpnet.

  • Mark 4:9
    71%

    9 Og han sa til dem: Den som har ører å høre med, han høre!

  • Joh 9:39
    71%

    39 Og Jesus sa, Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal se; og de som ser, skal bli blinde.

  • Matt 15:8
    71%

    8 Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg.

  • Matt 11:5
    71%

    5 Blinde får synet, og lamme går, spedalske renses, og døve hører, døde oppvekkes, og evangeliet forkynnes for fattige.

  • Matt 9:30
    71%

    30 Og deres øyne ble åpnet. Og Jesus unnsa dem og sa: Se til at ingen får vite dette.

  • Mark 6:52
    70%

    52 for de hadde ikke forstått det med brødene, for deres hjerter var blitt harde.

  • Ef 4:18
    70%

    18 formørket i sin forstand, fremmedgjort for Guds liv på grunn av uvitenheten som er i dem, ved deres hjertes forherdelse,

  • Joh 9:41
    70%

    41 Jesus sa til dem, Hvis dere var blinde, skulle dere ikke ha synd; men nå sier dere, Vi ser; derfor forblir deres synd.

  • Luk 9:45
    70%

    45 Men de forsto ikke dette ordet, og det var skjult for dem, så de ikke skjønte det, og de fryktet å spørre ham om dette ordet.