Matteus 8:4

KJV/Textus Receptus til norsk

Og Jesus sa til ham: Se til at du ikke sier det til noen; men gå og vis deg for presten, og bær frem den offergaven som Moses bød, for et vitnesbyrd for dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jesus sa til ham: Se til at du ikke sier det til noen; men gå av sted, vis deg for presten og bær fram gaven som Moses har påbudt, til et vitnesbyrd for dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Jesus til ham: 'Se til at du ikke sier det til noen, men gå og vis deg for presten og bær fram den gaven som Moses har pålagt, til et vitnesbyrd for dem.'

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jesus sa til ham: «Se til at du ikke sier det til noen, men gå av sted, vis deg for presten og bær fram den gaven som Moses har påbudt, til et vitnesbyrd for dem.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Jesus sa til ham, Se til at du ikke forteller det til noen; men gå din vei, vis deg for presten, og offer gaven som Moses befalte, som et vitnesbyrd for dem.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus sa til ham: 'Pass på at du ikke sier dette til noen. Men gå og vis deg for presten, og gi den offergaven som Moses har pålagt, som et vitnesbyrd for dem.'

  • Norsk King James

    Og Jesus sa til ham: Pass på at du ikke forteller det til noen, men gå din vei, vis deg for presten, og tilby gaven som Moses har påbudt, som et vitnesbyrd for dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus sa til ham: Pass på at du ikke forteller dette til noen, men gå og vis deg for presten og gi den gaven Moses har foreskrevet, som et vitnesbyrd for dem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus sa til ham: Se til at du ikke sier det til noen, men gå og vis deg for presten, og bær frem den gaven Moses har befalt, til et vitnesbyrd for dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Jesus sa til ham: Se til at du ikke forteller det til noen; men gå og vis deg for presten, og bær fram den gaven Moses har påbudt, som et vitnesbyrd for dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus sa til ham: 'Ikke fortell det til noen, men gå din vei og vis deg for presten, og ofre den gaven som Moses har befalt, som et vitnesbyrd for dem.'

  • gpt4.5-preview

    Og Jesus sa til ham: «Pass på å ikke fortelle det til noen, men gå av sted, vis deg for presten og bær fram offergaven som Moses har befalt, til et vitnesbyrd for dem.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Jesus sa til ham: «Pass på å ikke fortelle det til noen, men gå av sted, vis deg for presten og bær fram offergaven som Moses har befalt, til et vitnesbyrd for dem.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sa Jesus til ham: 'Se at du ikke sier det til noen, men gå og vis deg for presten, og bring den offergaven som Moses påla, til et vitnesbyrd for dem.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Jesus said to him, 'See that you tell no one. But go, show yourself to the priest and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus sa til ham: Se til at du ikke forteller det til noen; men gå, vis deg for presten og bær frem den gave som Moses påbød, til et vitnesbyrd for dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Jesus sagde til ham: See til, at du siger Ingen det; men gak hen, betee dig selv for Præsten og offre den Gave, som Moses haver befalet, dem til et Vidnesbyrd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.

  • KJV 1769 norsk

    Og Jesus sa til ham: Se til at du ikke sier det til noen, men gå og vis deg for presten, og bær frem den gaven som Moses har befalt, som et vitnesbyrd for dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And Jesus said to him, See that you tell no one; but go your way, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus sa til ham: "Se at du ikke forteller det til noen, men gå og vis deg for presten, og gi den offergave som Moses har påbudt, som et vitnesbyrd for dem."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jesus sa til ham: 'Se til at du ikke forteller det til noen, men gå og vis deg for presten, og gi den gaven Moses påbød, som et vitnesbyrd for dem.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Jesus sa til ham: Pass på at du ikke forteller det til noen, men gå og vis deg for presten, og gi den offergaven som Moses har befalt, som et vitnesbyrd for dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Jesus sa til ham: Se til at du ikke sier dette til noen, men gå og vis deg for presten, og bær den offergaven Moses har bestemt, som et vitnesbyrd for dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} Jesus{G2424} saith{G3004} unto him,{G846} See{G3708} thou tell{G2036} no man;{G3367} but{G235} go,{G5217} show{G1166} thyself{G4572} to the priest,{G2409} and{G2532} offer{G4374} the gift{G1435} that{G3739} Moses{G3475} commanded,{G4367} for{G1519} a testimony{G3142} unto them.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} Jesus{G2424} saith{G3004}{(G5719)} unto him{G846}, See{G3708}{(G5720)} thou tell{G2036}{(G5632)} no man{G3367}; but{G235} go thy way{G5217}{(G5720)}, shew{G1166}{(G5657)} thyself{G4572} to the priest{G2409}, and{G2532} offer{G4374}{(G5628)} the gift{G1435} that{G3739} Moses{G3475} commanded{G4367}{(G5656)}, for{G1519} a testimony{G3142} unto them{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Iesus sayde vnto him. Se thou tell no man but go and shewe thy selfe to the preste and offer the gyfte that Moses comaunded in witnes to them.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Iesus sayde vnto hym: Se thou tell no ma, but go and shew thy selfe to the preste, and offer the gyfte that Moses comaunded, in witnes to them.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Iesus saide vnto him, See thou tell no man, but goe, and shewe thy selfe vnto the Priest, and offer the gift that Moses commanded, for a witnesse to them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iesus sayth vnto hym: See thou tell no man, but go, and shewe thy selfe to the priest, and offer the gift that Moyses commaunded, for a witnes vnto them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jesus saith unto him, ‹See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.›

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus said to him, "See that you tell nobody, but go, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jesus saith to him, `See, thou mayest tell no one, but go, thyself shew to the priest, and bring the gift that Moses commanded for a testimony to them.'

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go, show thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go, show thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jesus said to him, See that you say nothing about this to anyone; but go and let the priest see you and make the offering which was ordered by Moses, for a witness to them.

  • World English Bible (2000)

    Jesus said to him, "See that you tell nobody, but go, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Jesus said to him,“See that you do not speak to anyone, but go, show yourself to the priest, and bring the offering that Moses commanded, as a testimony to them.”

Henviste vers

  • Matt 9:30 : 30 Og deres øyne ble åpnet. Og Jesus unnsa dem og sa: Se til at ingen får vite dette.
  • Mark 7:36 : 36 Og han befalte dem å ikke fortelle det til noen: men desto mer han forbød dem, desto mer utbredte de det;
  • Luk 5:14 : 14 Og Jesus befalte ham å ikke si det til noen: Men gå og vis deg for presten, og bær fram offeret for din renselse, som Moses har påbudt, som et vitnesbyrd for dem.
  • Luk 17:14 : 14 Og da han så dem, sa han til dem: Gå og vis dere for prestene. Og det skjedde mens de gikk, ble de renset.
  • Mark 5:43 : 43 Men han påla dem strengt at ingen skulle få vite om det, og sa at hun skulle få noe å spise.
  • Matt 17:9 : 9 Og da de kom ned fra fjellet, befalte Jesus dem og sa: Fortell ikke dette synet til noen før Menneskesønnen er oppstått fra de døde.
  • Matt 10:18 : 18 Og dere skal føres frem for landshøvdinger og konger for min skyld, til vitnesbyrd for dem og for hedningene.
  • Mark 6:11 : 11 Og dersom noen ikke tar dere imot eller hører på dere, så gå bort fra det sted og rist støvet av føttene deres til et vitnesbyrd mot dem. Sannelig, jeg sier dere: Det skal være lettere for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.
  • Matt 6:1 : 1 Vokt dere så dere ikke gir deres almisser for øynene på folk for å bli sett av dem, for da får dere ingen lønn hos deres Far i himmelen.
  • Mark 8:30 : 30 Og han befalte dem at de skulle ikke fortelle noen om ham.
  • Mark 13:9 : 9 Men se til dere selv: for de skal overgi dere til råd og i synagogene skal dere bli slått: og dere skal stilles for stattholdere og konger for min skyld, som et vitnesbyrd for dem.
  • Joh 5:41 : 41 Jeg mottar ikke ære fra mennesker.
  • Joh 7:18 : 18 Den som taler av seg selv, søker sin egen ære; men den som søker hans ære som har sendt ham, han er sann, og ingen urett er i ham.
  • Joh 8:50 : 50 Men jeg søker ikke min ære: det er én som søker og dømmer.
  • Joh 10:37-38 : 37 Gjør jeg ikke min Faders gjerninger, så tro meg ikke; 38 men gjør jeg dem, så tro gjerningene, om I enn ikke vil tro meg, for at I kan kjenne og forstå at Faderen er i meg og jeg i ham.
  • Matt 12:16-19 : 16 Og befalte dem at de ikke skulle gjøre ham kjent: 17 For at det skulle oppfylles som var talt ved profeten Jesaja, som sa, 18 Se, min tjener som jeg har utvalgt; min elskede i hvem min sjel har velbehag: Jeg vil legge min Ånd på ham, og han skal forkynne rettferdighet for hedningene. 19 Han skal ikke stride eller rope; ingen skal høre hans røst i gatene.
  • Matt 16:20 : 20 Da bød han sine disipler at de ikke skulle si til noen at han var Jesus Kristus.
  • Mark 1:43-44 : 43 Og han advarte ham strengelig og sendte ham straks bort, 44 og sa til ham: Se til at du ikke sier noe til noen, men gå avsted, vis deg for presten og bring din offer for din renselse, slik som Moses har befalt, til et vitnesbyrd for dem.
  • Matt 3:15 : 15 Jesus svarte ham og sa: La det nå skje, for slik er det passende for oss å oppfylle all rettferdighet. Da lot han det skje.
  • Matt 5:17 : 17 Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene; jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.
  • Luk 21:13 : 13 Det skal bli til et vitnesbyrd for dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 1:40-45
    6 vers
    93%

    40 Og en spedalsk kom til ham og ba ham inderlig, falt på kne for ham og sa til ham: Hvis du vil, kan du gjøre meg ren.

    41 Og Jesus, fylt av medlidenhet, rakte ut hånden og rørte ved ham og sa til ham: Jeg vil. Bli ren!

    42 Og så snart han hadde sagt det, forlot spedalskheten ham, og han ble renset.

    43 Og han advarte ham strengelig og sendte ham straks bort,

    44 og sa til ham: Se til at du ikke sier noe til noen, men gå avsted, vis deg for presten og bring din offer for din renselse, slik som Moses har befalt, til et vitnesbyrd for dem.

    45 Men han gikk ut og begynte å forkynne det meget og å spre nyheten, slik at Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i en by, men måtte være utenfor på øde steder; og de kom til ham fra alle kanter.

  • Luk 5:12-15
    4 vers
    93%

    12 Og det skjedde, da han var i en av byene, at en mann full av spedalskhet fikk se Jesus; og han falt ned på sitt ansikt og bad ham: Herre, om du vil, kan du gjøre meg ren.

    13 Han rakte hånden ut, rørte ved ham og sa: Jeg vil; bli ren! Og straks forlot spedalskheten ham.

    14 Og Jesus befalte ham å ikke si det til noen: Men gå og vis deg for presten, og bær fram offeret for din renselse, som Moses har påbudt, som et vitnesbyrd for dem.

    15 Men ryktet om ham spredte seg enda mer, og store skarer kom sammen for å høre og for å bli helbredet for sine sykdommer.

  • Matt 8:2-3
    2 vers
    80%

    2 Og se, en spedalsk kom og tilba ham, og sa: Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren.

    3 Og Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil; bli renset. Og straks ble hans spedalskhet renset.

  • Luk 17:14
    79%

    14 Og da han så dem, sa han til dem: Gå og vis dere for prestene. Og det skjedde mens de gikk, ble de renset.

  • Mark 8:30
    75%

    30 Og han befalte dem at de skulle ikke fortelle noen om ham.

  • Mark 8:26
    75%

    26 Og han sendte ham bort til hans hus og sa: Gå verken inn i byen, eller fortell det til noen i byen.

  • Mark 5:19-20
    2 vers
    74%

    19 Men Jesus tillot det ikke, men sa til ham: 'Gå hjem til dine egne og fortell dem hvor store ting Herren har gjort for deg, og hvordan han har barmhjertighetet deg.'

    20 Og han gikk og begynte å forkynne i Dekapolis hvor store ting Jesus hadde gjort for ham; og alle undret seg.

  • Matt 9:30
    73%

    30 Og deres øyne ble åpnet. Og Jesus unnsa dem og sa: Se til at ingen får vite dette.

  • Mark 7:36
    73%

    36 Og han befalte dem å ikke fortelle det til noen: men desto mer han forbød dem, desto mer utbredte de det;

  • Mark 9:9
    73%

    9 Og da de gikk ned fra fjellet, forbød han dem å fortelle nogen hvad de hadde sett, før Menneskesønnen var opstanden fra de døde.

  • Matt 12:16
    73%

    16 Og befalte dem at de ikke skulle gjøre ham kjent:

  • Luk 9:21
    73%

    21 Men han befalte sterkt dem og sa at de ikke skulle si dette til noen,

  • Luk 8:38-39
    2 vers
    73%

    38 Men mannen av hvem djevlene var faret ut, bad at han måtte være med ham; men Jesus sendte ham bort og sa:

    39 Vend tilbake til ditt hus og fortell hvor store ting Gud har gjort for deg. Og han gikk av sted og forkynte i hele byen hvor store ting Jesus hadde gjort for ham.

  • Matt 11:4
    73%

    4 Jesus svarte og sa til dem: Gå og fortell Johannes hva dere hører og ser:

  • Joh 5:14-15
    2 vers
    73%

    14 Senere fant Jesus ham i templet og sa til ham: Se, du er blitt frisk; synd ikke mer, for at ikke noe verre skal hende deg.

    15 Mannen gikk bort og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.

  • Mark 3:12
    72%

    12 Og han befalte dem strengt at de ikke skulle gjøre ham kjent.

  • Luk 14:4
    72%

    4 Men de tidde stille. Og han tok ham og helbredet ham og lot ham gå.

  • Matt 17:9
    72%

    9 Og da de kom ned fra fjellet, befalte Jesus dem og sa: Fortell ikke dette synet til noen før Menneskesønnen er oppstått fra de døde.

  • Luk 7:22
    72%

    22 Så svarte Jesus og sa til dem: Gå og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: De blinde ser, de lamme går, spedalske blir renset, de døve hører, de døde oppstår, og evangeliet forkynnes for fattige.

  • Matt 8:5
    71%

    5 Da Jesus gikk inn i Kapernaum, kom en høvedsmann til ham og ba ham,

  • Luk 17:19
    71%

    19 Og han sa til ham: Stå opp, gå bort, din tro har frelst deg.

  • Mark 10:52
    70%

    52 Og Jesus sa til ham: Gå bort; din tro har frelst deg. Og straks fikk han sitt syn og fulgte Jesus på veien.

  • Mark 2:11
    70%

    11 Jeg sier deg, stå opp, ta din seng og gå til ditt hus.

  • Mark 7:24
    70%

    24 Fra der dro Jesus til traktene omkring Tyros og Sidon. Han gikk inn i et hus og ville ikke ha det kjent, men kunne ikke skjules.

  • Matt 8:18
    70%

    18 Men da Jesus så meget folk omkring seg, bød han at de skulle fare over til hin side.

  • Luk 9:36
    70%

    36 Og da røsten var endt, ble Jesus funnet alene. Og de tidde og fortalte ingen i de dager noe av det de hadde sett.

  • Matt 10:8
    70%

    8 Helbred syke, rens spedalske, vekk opp døde, driv ut onde ånder! For intet har dere fått det, for intet skal dere gi det.

  • Luk 8:56
    70%

    56 Hennes foreldre ble forferdet, men han bød dem at de ikke skulle fortelle noen hva som hadde hendt.

  • Matt 9:8
    70%

    8 Men da folkemengdene så det, undret de seg, og de priste Gud, som hadde gitt en slik makt til mennesker.

  • Matt 16:20
    69%

    20 Da bød han sine disipler at de ikke skulle si til noen at han var Jesus Kristus.