Filemonbrevet 1:19

KJV/Textus Receptus til norsk

Jeg Paulus har skrevet det med min egen hånd, jeg skal betale det: selv om jeg ikke sier til deg hvor mye du skylder meg, også ditt eget selv foruten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg, Paulus, skriver dette med egen hånd: Jeg skal betale – for ikke å nevne at du også skylder meg deg selv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg, Paulus, skriver med egen hånd: Jeg skal betale – for ikke å si at du også skylder meg deg selv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg, Paulus, skriver dette med egen hånd: Jeg skal betale – for ikke å si at du også skylder meg deg selv.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    jeg, Paulus, har skrevet dette med min egen hånd, jeg vil betale det; likevel sier jeg ikke til deg at du også skylder meg deg selv.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jeg, Paulus, har skrevet dette med min egen hånd; jeg skal betale det. For å si det slik, så skylder du meg også deg selv.

  • Norsk King James

    Jeg, Paulus, har skrevet dette med min egen hånd, jeg vil betale det: men jeg minner deg på at du også skylder meg deg selv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg, Paulus, skriver dette med egen hånd: Jeg skal betale, for å slippe å si at du skylder meg deg selv også.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    jeg, Paulus, skriver dette med min egen hånd: Jeg skal betale det tilbake – for ikke å nevne at du også skylder meg ditt eget liv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg, Paulus, skriver dette med min egen hånd. Jeg vil betale tilbake – jeg sier ikke en gang til deg at du skylder meg deg selv i tillegg.

  • o3-mini KJV Norsk

    jeg, Paulus, skrev dette med egen hånd, og jeg vil tilbakebetale ham. Jeg påstår likevel ikke at du skylder meg noe – ikke engang deg selv i tillegg.

  • gpt4.5-preview

    Jeg, Paulus, skriver dette med min egen hånd, jeg vil betale. Jeg vil ikke engang nevne at du skylder meg ditt eget liv.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg, Paulus, skriver dette med min egen hånd, jeg vil betale. Jeg vil ikke engang nevne at du skylder meg ditt eget liv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg, Paulus, skriver med min egen hånd: Jeg vil betale tilbake – for ikke å nevne at du skylder meg enda mer, deg selv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I, Paul, write this with my own hand: I will repay it—not to mention that you owe me even your very self.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg, Paulus, skriver dette med min egen hånd: Jeg skal betale. For ikke å nevne at du skylder meg selv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg Paulus haver skrevet med min egen Haand, jeg vil betale, for at jeg ikke skal sige dig, at du er mig endog dig selv skyldig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg, Paulus, skriver dette med min egen hånd: Jeg skal betale deg tilbake, selv om jeg ikke nevner at du også skylder meg ditt eget liv.

  • KJV1611 – Modern English

    I, Paul, am writing this with my own hand, I will repay it: although I do not say to you that you owe me even your own self besides.

  • King James Version 1611 (Original)

    I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg, Paulus, skriver dette med min egen hånd: Jeg vil betale det tilbake. (For ikke å nevne at du skylder meg ditt eget liv i tillegg).

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg, Paulus, skriver dette med min egen hånd, jeg vil betale tilbake – for ikke å nevne at du skylder meg ditt eget liv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg, Paulus, skriver dette med min egen hånd: Jeg skal betale det tilbake. Jeg vil ikke nevne at du skylder meg til og med deg selv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg, Paulus, skriver dette med egen hånd, jeg vil betale deg: og jeg nevner ikke at du skylder meg ditt eget liv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I{G1473} Paul{G3972} write{G1125} it{G1473} with mine own{G1699} hand,{G5495} I{G1473} will repay{G661} it: None that{G2443} I say{G3004} not{G3361} unto thee{G4671} that{G3754} thou owest{G4359} to me{G3427} even{G2532} thine own self{G4572} besides.{G4359}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I{G1473} Paul{G3972} have written{G1125}{(G5656)} it with mine own{G1699} hand{G5495}, I{G1473} will repay{G661}{(G5692)} it: albeit{G3363} I do{G3004} not{G3363} say{G3004}{(G5725)} to thee{G4671} how{G3754} thou owest{G4359} unto me{G3427} even{G2532} thine own self{G4572} besides{G4359}{(G5719)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I Paul have writte it with myne awne hode. I will recompence it. So that I do not saye to the howe that thou owest vnto me eve thyne awne silfe.

  • Coverdale Bible (1535)

    I Paul haue wrytten it with myne awne hande. I wil recompence it: so that I do not saye vnto ye, how that thou owest vnto me euen thine owne selfe.

  • Geneva Bible (1560)

    I Paul haue written this with mine owne hande: I will recompense it, albeit I doe not say to thee, that thou owest moreouer vnto me euen thine owne selfe.

  • Bishops' Bible (1568)

    I Paul haue written it with myne owne hande, I wyll recompence it: Albeit, I do not say to thee, howe that thou owest vnto me euen thyne owne selfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    I Paul have written [it] with mine own hand, I will repay [it]: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.

  • Webster's Bible (1833)

    I, Paul, write this with my own hand: I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self besides).

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I, Paul did write with my hand, I -- I will repay; that I may not say that also thyself, besides, to me thou dost owe.

  • American Standard Version (1901)

    I Paul write it with mine own hand, I will repay it: that I say not unto thee that thou owest to me even thine own self besides.

  • American Standard Version (1901)

    I Paul write it with mine own hand, I will repay it: that I say not unto thee that thou owest to me even thine own self besides.

  • Bible in Basic English (1941)

    I, Paul, writing this myself, say, I will make payment to you: and I do not say to you that you are in debt to me even for your life.

  • World English Bible (2000)

    I, Paul, write this with my own hand: I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self besides).

  • NET Bible® (New English Translation)

    I, Paul, have written this letter with my own hand: I will repay it. I could also mention that you owe me your very self.

Henviste vers

  • Gal 5:2 : 2 Se, jeg, Paulus, sier dere at hvis dere lar dere omskjære, vil Kristus ikke tjene dere til noe.
  • Gal 6:11 : 11 Se med hvilke store bokstaver jeg har skrevet til dere med egen hånd.
  • 1 Tim 1:2 : 2 til Timoteus, min egen sønn i troen: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Fader og Kristus Jesus vår Herre.
  • Tit 1:4 : 4 til Titus, min ekte sønn etter felles tro: nåde, miskunn og fred fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus, vår frelser.
  • Jak 5:19-20 : 19 Brødre, hvis noen blant dere går vill fra sannheten og en annen får ham tilbake på veien, 20 så skal han vite at den som fører en synder fra hans villfarende vei, vil frelse hans sjel fra døden og dekke over en mengde synder.
  • 1 Kor 4:15 : 15 For selv om dere har ti tusen lærere i Kristus, så har dere likevel ikke mange fedre: for i Kristus Jesus har jeg avlet dere gjennom evangeliet.
  • 1 Kor 9:1-2 : 1 Er jeg ikke en apostel? Er jeg ikke fri? Har jeg ikke sett Jesus Kristus vår Herre? Er dere ikke mitt verk i Herren? 2 Om jeg ikke er en apostel for andre, er jeg det riktignok for dere: for dere er seglet på mitt apostelskap i Herren.
  • 1 Kor 16:21-22 : 21 Hilsenen fra meg, Paulus, med min egen hånd. 22 Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la ham være forbannet. Maran ata.
  • 2 Kor 3:2 : 2 Dere er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Filem 1:12-18
    7 vers
    88%

    12 han som jeg sender tilbake; ta imot ham – det er mitt eget hjerte.

    13 Ham ville jeg gjerne ha holdt tilbake hos meg, for at han kunne tjene meg i dine lenker for evangeliet,

    14 men uten ditt samtykke ville jeg ikke gjøre noe, for at din godhet ikke skulle være tvungen, men frivillig.

    15 For kanskje var det derfor han ble skilt fra deg for en tid, så du kunne få ham tilbake for alltid,

    16 ikke lenger som en trell, men mer enn en trell, en elsket bror, særlig for meg, men hvor meget mer for deg, både i kjødet og i Herren?

    17 Hvis du derfor anser meg som din venn, ta imot ham som meg selv.

    18 Men hvis han har gjort deg noen skade eller skylder deg noe, sett det på min regning;

  • Filem 1:20-22
    3 vers
    77%

    20 Ja, bror, la meg ha glede av deg i Herren: forfrisk mine innvoller i Herren.

    21 I tillit til din lydighet skrev jeg til deg, vitende at du også vil gjøre mer enn jeg sier.

    22 Men med alt forbered meg også en innkvartering: for jeg stoler på at gjennom dine bønner skal jeg bli gitt til dere.

  • Gal 6:11
    75%

    11 Se med hvilke store bokstaver jeg har skrevet til dere med egen hånd.

  • 2 Tess 3:17
    73%

    17 Hilsenen med min egen hånd, Paulus: Dette er tegnet i hvert brev, slik skriver jeg.

  • 2 Kor 12:13-14
    2 vers
    73%

    13 For hva er det dere har mindre av enn de andre menighetene, bortsett fra det at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne urett.

    14 Se, nå er jeg klar til å komme til dere for tredje gang, og jeg vil ikke være en byrde for dere, for jeg søker ikke deres eiendeler, men dere. For barna skal ikke legge opp til foreldre, men foreldrene til barna.

  • 2 Kor 11:8-9
    2 vers
    72%

    8 Jeg røvet andre menigheter, tok lønn fra dem for å tjene dere.

    9 Og da jeg var til stede hos dere og hadde mangel, ble jeg ikke til byrde for noen: for det som manglet meg ble brakt av brødrene som kom fra Makedonia: og i alt har jeg holdt meg selv fra å være en byrde for dere, og det vil jeg fortsette med.

  • 1 Kor 16:21
    72%

    21 Hilsenen fra meg, Paulus, med min egen hånd.

  • Apg 20:34
    72%

    34 Ja, dere selv vet, at disse hendene har betjent mine behov, og dem som var med meg.

  • Filem 1:8-9
    2 vers
    72%

    8 Derfor, skjønt jeg kunne være meget frimodig i Kristus til å påby deg det som er din plikt,

    9 ber jeg deg heller for kjærlighets skyld, da jeg dog er slik som Paulus, en gammel mann, og nå også en fange for Kristi skyld.

  • 2 Kor 2:9-10
    2 vers
    72%

    9 For også derfor skrev jeg til dere, for at jeg kunne få vite hvordan dere står til prøve, om dere er lydige i alt.

    10 Den som dere tilgir noe, tilgir også jeg; for dersom jeg har tilgitt noe, har jeg gjort det for dere, i Kristi åsyn.

  • Kol 4:18
    72%

    18 Hilsen med min, Paulus', egen hånd. Husk mine lenker. Nåde være med dere. Amen.

  • Rom 12:19
    71%

    19 Hevner dere ikke selv, mine elskede, men gi rom for vreden. For det står skrevet: 'Hevnen er min; jeg vil gjengjelde, sier Herren.'

  • Fil 1:7
    71%

    7 Det er bare rett for meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; både i mine lenker og i forsvar og stadfestelse av evangeliet, er dere alle meddelere av nåden med meg.

  • Rom 1:14
    70%

    14 Jeg står i gjeld både til grekere og barbarer, både til vise og uvise.

  • 2 Kor 8:13
    70%

    13 For jeg mener ikke at andre skal ha lettelser og dere byrder:

  • Rom 15:15
    70%

    15 Allikevel, brødre, har jeg skrevet noe mer dristig til dere, som påminnelse, på grunn av den nåde som er gitt meg av Gud,

  • 2 Kor 6:13
    69%

    13 Nå for en vederlag i det samme, (jeg taler som til barn,) vær også dere utvidet.

  • Fil 4:16-17
    2 vers
    69%

    16 For selv i Tessalonika sendte dere inn til min nødvendighet både en gang og igjen.

    17 Ikke fordi jeg ønsker en gave: men jeg ønsker frukt som kan rikelig tilkomme deres regnskap.

  • 2 Kor 7:12
    69%

    12 Derfor, selv om jeg skrev til dere, gjorde jeg det ikke for hans skyld som hadde gjort den urett, heller ikke for hans skyld som hadde lidd uretten, men for å vise vår omsorg for dere for Gud.

  • 2 Kor 9:1
    69%

    1 For vedrørende tjenesten til de hellige, er det overflødig for meg å skrive til dere:

  • 3 Joh 1:13
    69%

    13 Jeg hadde mange ting å skrive, men jeg vil ikke med blekk og penn skrive til deg:

  • Fil 2:30
    69%

    30 Fordi for Kristi arbeid var han nær døden, ikke aktende sitt liv, for å fullføre det som manglet i deres tjeneste mot meg.

  • Kol 4:9
    69%

    9 sammen med Onesimus, en trofast og elsket bror, som er en av dere. De skal fortelle dere alt som skjer her.

  • Gal 4:12
    69%

    12 Brødre, jeg ber dere, vær som jeg er; for jeg er som dere er: Dere har ikke gjort meg noe ondt.

  • 2 Kor 2:5
    69%

    5 Men om noen har forårsaket sorg, har han ikke bedrøvet meg, men for en del – for ikke å si for meget – dere alle.

  • 2 Kor 1:23
    69%

    23 Men jeg kaller Gud til mitt vitne over min sjel, at det var for å skåne dere at jeg ikke kom igjen til Korint.

  • Fil 1:30
    68%

    30 idet dere har den samme kamp som dere så i meg, og som dere nå hører er i meg.

  • Rom 1:9
    68%

    9 For Gud, som jeg tjener i min ånd i hans Sønns evangelium, er mitt vitne om at jeg alltid kommer dere i hu i mine bønner,

  • 2 Tim 4:14
    68%

    14 Koppersmeden Aleksander har gjort meg mye ondt: Herren vil gjengjelde ham etter hans gjerninger.

  • Kol 1:24
    68%

    24 Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og utfyller det som mangler av Kristi trengsler i mitt kjød, for hans legemes skyld, som er kirken,

  • Fil 1:19
    68%

    19 For jeg vet at dette skal falle ut til min frelse gjennom deres bønn og hjelpen fra Jesu Kristi Ånd,

  • 2 Kor 1:16
    68%

    16 og dra forbi dere til Makedonia, og komme igjen fra Makedonia til dere, og av dere føres på vei til Judea.

  • Rom 13:8
    68%

    8 Vær ingen noe skyldig, uten det å elske hverandre: for den som elsker den andre, har oppfylt loven.

  • 2 Kor 2:3
    68%

    3 Og dette skrev jeg samme stund til dere, for at jeg ikke, når jeg kom, skulle ha sorg av dem jeg skulle ha glede av; idet jeg har tillit til dere alle, at min glede er alles glede.

  • Fil 2:25
    68%

    25 Men jeg fant det nødvendig å sende Epafroditus, min bror, arbeider og stridskamerat, men deres utsending og tjener for min nød.

  • 1 Kor 9:17
    68%

    17 For om jeg gjør dette frivillig, har jeg lønn; men om det er mot min vilje, har en husholderansvar blitt betrodd meg.

  • Hebr 13:19
    68%

    19 Men jeg oppfordrer dere desto mer til å gjøre dette, så jeg kan bli gjenopprettet til dere desto raskere.