Jesaia 22:5

KJV 1769 norsk

For det er en dag med trengsel, nedtråkking og forvirring fra Herren, hærskarenes Gud, i synsdalen, med nedbrytning av murer og rop til fjellene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For det er en dag med trengsel, knusing og forvirring fra Herren, hærskarenes Gud, i Synsdalen, med nedbrutte murer og rop til fjellene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For det er en dag med larm, nedtråkking og forvirring fra Herren, Allhærs Gud, i Synedalen: Muren brytes ned, og ropet stiger mot fjellet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For Herren, Allhærs Gud, har en dag med larm, nedtråkkelse og forvirring i Synsdalen, en dag da muren brytes ned og ropene stiger opp mot fjellet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For dette er en dag preget av opprør, undertrykkelse og usikkerhet fra Herren, hærskarenes Gud, i dalbunnen. Murer blir revet ned, og ropet når fjellene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For det er en dag med trengsel, nedtråkkelse og forvirring fra Herren, hærskarenes Gud, i synsdalen, med nedriving av murer og rop mot fjellene.

  • Norsk King James

    For dette er en dag med nød, tramping og forvirring som Herren Gud av hærskarene bringer i visjonens dal; han bryter ned murene og roper til fjellene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For det er en dag med larm, tråkk og forvirring fra Herren, hærskarenes Gud, i Skuedal, hvor murene brytes ned, og folk roper til fjellene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For det er en dag med uro, tatt, og forvirring fra Herren, den Allmektige, i dalen med visjonen; murer rives ned, skrik høres mot fjellet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For det er en dag med trengsel og nedtrampning og forvirring fra Herren Gud, hærskarenes Gud, i synslandet, der murene brytes ned og ropet høres mot fjellene.

  • o3-mini KJV Norsk

    For dette er en dag med trengsel, undertrykkelse og forvirring, ifølge Herren, den allmektige, i visjonens dal, hvor murene knuses og ropene stiger mot fjellene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For det er en dag med trengsel og nedtrampning og forvirring fra Herren Gud, hærskarenes Gud, i synslandet, der murene brytes ned og ropet høres mot fjellene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For dette er en dag med tumult, tråkk og forvirring fra Herren, hærskarenes Gud, i synets dal, med murbrudd og rop mot fjellet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the Lord, the LORD of Hosts, has ordained a day of panic, trampling, and confusion in the Valley of Vision, breaking down walls and crying out to the mountains.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For det er en dag med forvirring, undergang og fortvilelse fra Herren, hærskarenes Gud, i Dalens syn. Murer rives ned, og ropet stiger mot fjellet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi det er en Bulders og Nedtrædelses og Forvirrelses Dag fra Herren, den Herre Zebaoth, i Skuedal, (paa hvilken) Murene blive nedbrudte, og man raaber til Bjergene.

  • KJV1611 – Modern English

    For it is a day of trouble and of trampling down and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls and crying to the mountains.

  • King James Version 1611 (Original)

    For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For det er en dag med forvirring og nedtråkkelse og forferdelse, fra Herren, hærskarenes Gud, i synsdalen; med murens sammenbrudd og et rop til fjellene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For en dag med larm, nedtråkkelse og forvirring er fra Herren, hærskarenes Herre, i synsdalen, nedrivning av en mur og rop mot fjellet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For det er en dag med forvirring, tramp og forvirring fra Herren, hærskarenes Gud, i dalen med syner; en sammenbrudd av murene og et rop til fjellene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For det er en dag med trengsel og nedbrytning og ødeleggelse fra Herren, hærskarenes Herre, i syns dal.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For it is a day{H3117} of discomfiture,{H4103} and of treading down,{H4001} and of perplexity,{H3998} from the Lord,{H136} Jehovah{H136} of hosts,{H6635} in the valley{H1516} of vision;{H2384} a breaking{H6979} down of the walls,{H7023} and a crying{H7771} to the mountains.{H2022}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For it is a day{H3117} of trouble{H4103}, and of treading down{H4001}, and of perplexity{H3998} by the Lord{H136} GOD{H3069} of hosts{H6635} in the valley{H1516} of vision{H2384}, breaking{H6979}{(H8772)} down the walls{H7023}, and of crying{H7771} to the mountains{H2022}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For this is ye daye of the LORDE of hoostes, wherin he will plage, treade downe, and wede out the valley of Visios, and breake downe the walles, with soch a crack, that it shal geue a sownde in the mountaynes.

  • Geneva Bible (1560)

    For it is a day of trouble, and of ruine, and of perplexitie by the Lorde God of hostes in the valley of vision, breaking downe the citie: and a crying vnto the mountaines.

  • Bishops' Bible (1568)

    For this is a day of trouble, of ruine, and of destruction, that the Lorde the God of hoastes wyll bryng to passe in the valley of vision, breakyng downe the citie, and crying vnto mountaynes.

  • Authorized King James Version (1611)

    For [it is] a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains.

  • Webster's Bible (1833)

    For it is a day of confusion, and of treading down, and of perplexity, from the Lord, Yahweh of Hosts, in the valley of vision; a breaking down of the walls, and a crying to the mountains.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For a day of noise, and of treading down, And of perplexity, `is' to the Lord, Jehovah of Hosts, In the valley of vision, digging down a wall, And crying unto the mountain.

  • American Standard Version (1901)

    For it is a day of discomfiture, and of treading down, and of perplexity, from the Lord, Jehovah of hosts, in the valley of vision; a breaking down of the walls, and a crying to the mountains.

  • American Standard Version (1901)

    For it is a day of discomfiture, and of treading down, and of perplexity, from the Lord, Jehovah of hosts, in the valley of vision; a breaking down of the walls, and a crying to the mountains. [

  • Bible in Basic English (1941)

    For it is a day of trouble and of crushing down and of destruction from the Lord, the Lord of armies, in the valley of vision; ...

  • World English Bible (2000)

    For it is a day of confusion, and of treading down, and of perplexity, from the Lord, Yahweh of Armies, in the valley of vision; a breaking down of the walls, and a crying to the mountains."

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the Sovereign LORD of Heaven’s Armies, has planned a day of panic, defeat, and confusion. In the Valley of Vision people shout and cry out to the hill.

Henviste vers

  • Jes 10:6 : 6 Jeg vil sende ham mot et hyklersk folk, og mot folket som jeg er vred på, vil jeg gi ham et oppdrag, for å plyndre, ta bytte og tråkke dem ned som skitt på gatene.
  • Jes 37:3 : 3 De sa til ham: «Så sier Hiskia: 'Denne dagen er en dag med nød, avvisning og vanære. For barna er kommet til fødsel, men der finnes ingen styrke til å føde.'
  • Klag 1:5 : 5 Hennes motstandere har overtatt, hennes fiender har fremgang; for Herren har latt henne lide for hennes mange overtredelser: hennes barn er gått i fangenskap foran fienden.
  • Mika 7:4 : 4 Den beste av dem er som en tornebusk, den mest rettferdige er skarpere enn en tornehekk. Dagen for dine vektere og din straff kommer; nå skal forvirringen deres inntreffe.
  • Klag 2:2 : 2 Herren har slukt alle Jakobs boliger og ikke vist barmhjertighet; han har i sin vrede ødelagt Judas datters festninger og har ført dem ned til jorden. Han har vanhelliget kongeriket og lederne i det.
  • Hos 10:8 : 8 De høye stedene i Avén, Israels synd, skal bli ødelagt; tornebusk og tistler skal komme opp på deres altere. De skal si til fjellene: Dekke oss! og til høydene: Falle over oss!
  • Amos 5:18-20 : 18 Ve dere som lengter etter Herrens dag! Hva skal den dagen bli for dere? Herrens dag er mørke og ikke lys. 19 Som når en mann flykter fra en løve, og en bjørn møter ham, eller går inn i et hus og støtter seg mot veggen, og en slange biter ham. 20 Skal ikke Herrens dag være mørke, og ikke lys? Ja, dypeste mørke, uten glans i den.
  • Matt 24:16 : 16 da må de som er i Judea, flykte til fjellene.
  • Luk 23:30 : 30 Da skal de begynne å si til fjellene: Fall over oss, og til haugene: Skjul oss.
  • Åp 6:16-17 : 16 Og de sa til fjellene og klippene: Fall over oss, og skjul oss for ansiktet til han som sitter på tronen, og for Lammets vrede. 17 For den store dagen for hans vrede er kommet, og hvem kan da stå?
  • Jer 30:7 : 7 Akk, for den dagen er stor, så det finnes ingen lik den. Det er til og med tiden av Jakobs trengsel, men han vil bli frelst fra den.
  • Jes 22:1 : 1 Profetien om synsdalen. Hva er det som plager deg nå, siden du alle har gått opp på takene?
  • Jes 25:10 : 10 For på dette fjellet skal Herrens hånd hvile, og Moab skal bli tråkket ned under Ham, som halm blir tråkket ned for gjødselhaugen.
  • 2 Kong 19:3 : 3 Og de sa til ham: Så sier Hiskia: Dette er en dag med nød, straff og hån. For barna er kommet til fødsel, men det er ikke nok styrke til å føde dem.
  • 2 Kong 25:10 : 10 Og hele kaldeerhæren under kommandanten over vaktene rev ned murene rundt Jerusalem.
  • Est 3:15 : 15 Kurerene dro ut, påskyndet av kongens befaling, og forordningen ble gitt i borgen Susa. Og kongen og Haman satte seg ned for å drikke, men byen Susa var forvirret.
  • Jes 5:5 : 5 Og nå, la meg fortelle dere hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg vil fjerne hegnet, så den blir fortært, og rive ned muren, så den blir tråkket ned.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 22:1
    79%

    1 Profetien om synsdalen. Hva er det som plager deg nå, siden du alle har gått opp på takene?

  • Sef 1:14-17
    4 vers
    79%

    14 Herrens store dag er nær, den er nær, og den nærmer seg hastig, til og med lyd av Herrens dag: de mektige skal rope bittert der.

    15 Den dagen er en dag av vrede, en dag av trengsel og nød, en dag av ødeleggelse og fortapelse, en dag av mørke og tungsinn, en dag av skyer og tett mørke,

    16 En dag med trompet og larm mot de befestede byene og mot de høye tårnene.

    17 Og jeg vil bringe nød over menneskene, så de skal vandre som blinde, fordi de har syndet mot Herren: deres blod skal bli utøst som støv og deres kjøtt som ekskrementer.

  • Sef 1:10
    78%

    10 Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at det skal høres rop fra Fiskerporten, og jamring fra den andre delen, og et stort brak fra høydene.

  • Jes 22:4
    78%

    4 Derfor sa jeg: Se bort fra meg; jeg vil gråte bittert, slåss ikke for å trøste meg på grunn av ødeleggelsen av mitt folk.

  • Jes 22:12
    77%

    12 Og på den dagen kalte Herren, hærskarenes Gud, til gråt og sorg, til å barbere hodet og å kle seg med sekk.

  • Joel 1:15
    76%

    15 Ve den dagen! For Herrens dag er nær, og som en ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.

  • Mika 7:11
    75%

    11 På den dagen da dine murer skal bygges, skal dekretene fjernes langt unna.

  • Esek 7:7
    75%

    7 Morgenen er kommet over deg, du som bor i landet: Tiden er kommet, dagen for trengsel er nær, og ikke lyden fra fjellene.

  • Jes 30:25
    75%

    25 Og det skal være på hvert høyt fjell, og hver høy haug strømmer av vann på den dagen den store slakten finner sted, når tårnene faller.

  • Klag 2:7-9
    3 vers
    75%

    7 Herren har forkastet sitt alter, han har avskyet sin helligdom, han har gitt fienden de festningsverker som beskyttet henne. De har satt bråk i Herrens hus som på en høytidsdag.

    8 Herren har bestemt å ødelegge Sions datters murer. Han har strekt målesnoren, ikke trukket sin hånd tilbake fra å ødelegge, slik at vollene og murene jamret; de visnet sammen.

    9 Hennes porter er sunket i jorden; han har ødelagt og knust hennes bjelker. Hennes konge og fyrster er blant de fremmede; loven finnes ikke mer, og hennes profeter finner ingen syn fra Herren.

  • Amos 5:16
    74%

    16 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Herren: I alle gater skal det være klagesang, og på alle veier skal de si: Ve, ve! De skal kalle bonden til sorg og de som kan klagesanger til jammer.

  • Jes 22:6
    74%

    6 Elam bærer pilkoggeret med vogner av menn og ryttere, og Kir avdekker skjoldet.

  • Joel 2:1-2
    2 vers
    74%

    1 Blås i basunen på Sion, og la alarmen lyde på mitt hellige fjell! La alle som bor i landet skjelve, for Herrens dag kommer, den er nær.

    2 En dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tett mørke, lik morgengryet som brer seg over fjellene. En stor og mektig folkemengde, en slik har aldri vært, og skal heller aldri mer komme i alle kommende generasjoner.

  • Sal 55:10
    74%

    10 Dag og natt går de rundt på dens murer: ondskap og sorg er i dens midte.

  • Jes 5:30
    73%

    30 Og på den dagen skal de brøle mot dem som havets brøl: og når en ser mot landet, se mørke og sorg, og lyset er mørket på himmelen der.

  • Jes 21:2
    73%

    2 En smertefull visjon er kunngjort for meg; bedragere handler svikefullt, og ødeleggeren ødelegger. Gå opp, Elam; angrip, Media; all klagen har jeg fått til å opphøre.

  • Mika 3:12
    73%

    12 Derfor skal Sion, for deres skyld, pløyes som en åker, og Jerusalem bli til ruinhauger, og tempelberget bli som høye steder i skogen.

  • Jes 18:7
    73%

    7 På den tiden skal gaven bringes til Herren over hærskarene, fra et folk spredt og flådd, og fra et folk fryktinngytende fra deres begynnelse inntil nå; et folk som er målt og tråkket under fot, hvis land elvene har ødelagt, til stedet for navnet til Herren over hærskarene, Sions berg.

  • Jer 31:6
    73%

    6 For det skal komme en dag da vekterne på Efraims fjell skal rope: Stå opp, og la oss gå opp til Sion, til Herren vår Gud.

  • Jer 30:7
    73%

    7 Akk, for den dagen er stor, så det finnes ingen lik den. Det er til og med tiden av Jakobs trengsel, men han vil bli frelst fra den.

  • Jer 14:17
    72%

    17 Derfor skal du si dette ordet til dem: La mine øyne renne ned med tårer natt og dag, og la dem ikke stoppe; for jomfruen, mitt folks datter, er blitt knust med et mektig slag, med en svært tung skade.

  • Jer 50:22
    72%

    22 Lyden av kamp er i landet, og av stor ødeleggelse.

  • Joel 3:14
    72%

    14 Mengder, mengder i avgjørelsens dal, for Herrens dag er nær i avgjørelsens dal.

  • Amos 5:18
    72%

    18 Ve dere som lengter etter Herrens dag! Hva skal den dagen bli for dere? Herrens dag er mørke og ikke lys.

  • Mika 1:4
    72%

    4 Fjellene skal smelte under ham, og dalene skal splittes, som voks foran ilden, og som vann som strømmer nedover en bratt li.

  • Mika 2:4
    72%

    4 På den dagen skal man sette opp en klagesang mot dere og sørge med bitter sorg, og si: Vi er fullstendig ruinert: Han har forandret min folks arv: Hvordan har han fjernet den fra meg! Han har delt våre marker til andre.

  • Jer 6:6
    72%

    6 For slik har Herren hærskarenes Gud sagt: Hogg ned trær, og kast opp en voll mot Jerusalem: dette er byen som skal besøkes; hun er helt gjennomsyret av undertrykkelse i sin midte.

  • Jes 5:7
    72%

    7 For vingården til Herren, hærskarenes Gud, er Israels hus, og Judas menn er hans behagelige plante. Han ventet rettferdighet, men se, undertrykkelse; for rettferdighet, men se, et klagerop.

  • Jer 9:18
    72%

    18 La dem skynde seg og begynne en klage for oss, så våre øyne kan flomme over av tårer, og våre øyelokk renne av vann.

  • Klag 1:12
    72%

    12 Er det ingenting for dere, alle som går forbi? Se, og se om det finnes noen sorg som min sorg, som har rammet meg, der Herren har latt meg lide i hans brennende vrede.

  • Nah 2:5
    72%

    5 Han skal telle sine utvalgte menn: de skal snuble i sin gange; de skal skynde seg til murene, og forsvaret skal bli forberedt.

  • Klag 1:16-17
    2 vers
    72%

    16 For dette gråter jeg; mitt øye, mitt øye renner med vann, fordi den som skulle trøste meg og gjenopplive sjelen, er langt borte fra meg: mine barn er forlatt, fordi fienden har seiret.

    17 Sion strekker ut sine hender, og det er ingen som trøster henne: Herren har befalt om Jakob at hans motstandere skal omringe ham: Jerusalem er som en uren kvinne blant dem.

  • Jer 9:10
    72%

    10 For fjellene vil jeg reise opp gråt og klage, og for de ødelagte stedene i ødemarken en jammer, fordi de er svidd, så ingen kan passere gjennom dem; ingen kan høre stemmer av buskap; både fuglene på himmelen og dyrene har flyktet; de er borte.

  • Jes 24:12
    72%

    12 Tilbake i byen er ødeleggelse, og porten er knust til ruiner.

  • Jes 25:12
    71%

    12 Og den sterke festningens høye mur skal han bringe ned, legge lavt, og føre til bakken, helt ned i støvet.

  • Jes 30:13
    71%

    13 Skal denne synden bli for dere som en revne klar til å falle, svulmende ut i en høy mur, som plutselig og i et øyeblikk brytes ned.

  • Jer 21:13
    71%

    13 Se, jeg er imot deg, du innbygger i dalen, og klippe på sletten, sier Herren, dere som sier: Hvem skal komme ned mot oss? Eller hvem skal trenge inn i våre boliger?

  • Sak 14:1
    71%

    1 «Se, Herrens dag kommer, og byttet ditt skal deles midt iblant deg.»

  • Jes 13:6
    71%

    6 Hyl, for Herrens dag er nær; den kommer som en ødeleggelse fra Den Allmektige.

  • Jer 49:26
    71%

    26 Derfor skal hennes unge menn falle i gatene hennes, og alle krigsmennene skal bli kuttet av på den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Jes 22:25
    71%

    25 På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal naglen som er festet på et sikkert sted bli fjernet, hogget ned og falle; og byrden som var på den skal kuttes av, for Herren har talt det.

  • Jes 5:25
    71%

    25 Derfor er Herrens vrede oppblusset mot hans folk, han har rakt ut sin hånd mot dem og rammet dem, og åsene skalv, og deres lik ligger sønderrevne i gatene. Men alt dette har ikke vendt hans vrede bort, og hans hånd er fortsatt utstrakt.

  • Jer 4:15
    71%

    15 For en røst roper ut fra Dan og kunngjør elendighet fra fjellet Efraim.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.