1 Krønikebok 23:28

Norsk KJV Aug 2025

For deres oppgave var å stå til tjeneste for Arons sønner ved tjenesten i Herrens hus, i forgårdene og i kamrene, og til å rense alle hellige ting, og ved alt arbeidet i Guds hus.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

כִּ֣י מַעֲמָדָ֞ם לְיַד־בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן לַעֲבֹדַת֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה עַל־הַחֲצֵרוֹת֙ וְעַל־הַלְּשָׁכ֔וֹת וְעַֽל־טָהֳרַ֖ת לְכָל־קֹ֑דֶשׁ וּמֽ͏ַעֲשֵׂ֔ה עֲבֹדַ֖ת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃

Translitterasjon

For maʿămāḏām to-yaḏ-bənê ʾAhărōn for-ʿăḇōḏaṯ bêṯ YHWH over-the-ḥăṣērôṯ and-over-the-ləšāḵôṯ and-over-ṭāhŏraṯ to-all-qōḏeš and-măʿăśēh ʿăḇōḏaṯ bêṯ the-ʾĕlōhîm

Grammatikkdetaljer

• *maʿămāḏām*: noun with suffix, masculine singular - their position
• *yaḏ*: noun, feminine singular construct - hand of
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *ʾAhărōn*: proper noun
• *ʿăḇōḏaṯ*: noun, feminine singular construct - service of
• *bêṯ*: noun, masculine singular construct - house of
• *YHWH*: divine name
• *ḥăṣērôṯ*: noun, feminine plural with definite article - the courts
• *ləšāḵôṯ*: noun, feminine plural with definite article - the chambers
• *ṭāhŏraṯ*: noun, feminine singular construct - purification of
• *qōḏeš*: noun, masculine singular - holy thing
• *măʿăśēh*: noun, masculine singular construct - work of
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural with definite article - the God

Ordbetydninger

• *maʿămāḏām* *lǝyaḏ*: their position was at the side of, their station was to assist
• *ṭāhŏraṯ*: purification, cleansing, ritual purity

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Deres oppgave var å bistå Arons sønner i tjenesten ved Herrens hus: ta seg av forgårdene og kamrene, sørge for renselsen av alt det hellige og utføre alt arbeidet ved Guds hus.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For deres oppgave var å stå ved Arons sønners side i tjenesten ved Herrens hus: ha tilsyn med gårdsplassene og kamrene, sørge for renselsen av alt det hellige og for alt arbeidet ved Guds hus.

• Norsk KJV Apr 2026

  For deres oppgave var å stå ved Arons sonners side i tjenesten i HERRENs hus, i forgårdene og i kamrene og ved renselsen av alt hellig og ved tjenestens gjerning i Guds hus.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres plikter var å hjelpe Arons sønner i tjenesten ved Herrens hus: om gårdsplassene, om rommene, om rensingen av alle hellige ting og om arbeidet i Guds hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For deres oppgave var å bistå Arons sønner i tjenesten for Herrens hus, i forgårdene, i kamrene, og ved å holde alt hellig rent, samt arbeidet med tjenesten i Guds hus.

• Norsk King James

  Deres oppgave var å tjene sønnene til Aaron i Herrens hus, i gårdsplassene og i kamrene, ved å rense alle hellige ting og utføre arbeidet for tjenesten i Guds hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å bistå Arons etterkommere i tjenesten for Herrens hus, i forgårdene og kamrene, og alt hellig arbeid, og i tjenestegjerningene i Guds hus,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres oppgaver var å bistå Arons sønner i tjenesten i Herrens hus, på forgårdene og i kamrene, ved å holde alt hellig rent, og gjøre annet arbeid i Guds hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For deres oppgave var å bistå Arons sønner i tjenesten for Herrens hus, i forgårdene, i rommene, og i renselsen av alle hellige ting, og for arbeidet med tjenesten ved Guds hus;

• Norsk KJV Feb 2025

  Deres oppgave var å tjene Aarons sønner i tjenesten i HERRENS hus, i gårdsplassene, i kamrene, ved renselsen av alle hellige ting og ved alt arbeidet knyttet til Guds hus.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  For deres oppgave var å bistå Arons sønner i tjenesten for Herrens hus, i forgårdene, i rommene, og i renselsen av alle hellige ting, og for arbeidet med tjenesten ved Guds hus;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres oppgave var å hjelpe Arons sønner i tjenesten i Herrens hus, med forvaltningen av forgårdene, kamrene, renholdelsen av alt hellig, og arbeidet ved Guds hus,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their job was to assist the descendants of Aaron in the service of the house of the Lord, overseeing the courtyards, the rooms, the ceremonial cleansing of all holy things, and the work of the service of the house of God.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres oppgave var å bistå Arons etterkommere i tjenesten i Herrens hus, ved gårdsplassene og rommene, og for å holde alt hellig rent og gjøre tjeneste i Guds hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  at de skulde staae ved Arons Børns Side til Herrens Huses Tjeneste over Forgaardene og over Kammerne, og over allehaande hellige Tings Renselse, og (over) Guds Huses Tjenestes Gjerninger,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because their office was to wait on the sons of Aaron for the service of the house of the LORD, in the courts, and in the chambers, and in the purifying of all holy things, and the work of the service of the house of God;

• KJV 1769 norsk

  Deres oppgave var å hjelpe Arons sønner i tjenesten i Herrens hus, både i forgårdene, i kamrene og i renselsen av alle hellige ting, og i tjenesten for Guds hus.

• KJV1611 – Modern English

  Because their duty was to assist the sons of Aaron in the service of the house of the LORD, in the courts, and in the chambers, and in the purification of all holy things, and in the work of the service of the house of God;

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres plikt var å hjelpe Arons sønner med tjenesten i Yahwehs hus, i forgårdene, i kamrene, og med renselse av alle de hellige ting, og med alt arbeidet ved Guds hus;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for deres oppgave var ved siden av Arons sønner, i tjenesten i Herrens hus, over forgårdene, og over kamrene, og over rensingen av alle hellige ting, og arbeidet med tjenesten i Guds hus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres oppgave var å bistå Arons sønner i tjenesten for Herrens hus, i forgårdene, og i kamrene, og i renselsen av alle hellige ting, ja, arbeidet med tjenesten i Guds hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres plass var ved Arons sønners side i alt arbeidet ved Herrens hus, i de åpne plassene og i rommene, i rengjøringen av alle de hellige ting, i alt arbeidet ved Herrens hus,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For their office was to wait on the sons of Aaron for the service of the house of Jehovah, in the courts, and in the chambers, and in the purifying of all holy things, even the work of the service of the house of God;

• King James Version with Strong's Numbers

  Because their office was to wait on the sons of Aaron for the service of the house of the LORD, in the courts, and in the chambers, and in the purifying of all holy things, and the work of the service of the house of God;

• Coverdale Bible (1535)

  yt they shulde stonde vnder the hande of the children of Aaron, to mynister in the house of the LORDE in the courte, and to the chestes, and for purifyenge, and to all maner of sanctifyenge, and to euery worke of the office in the house of God.

• Geneva Bible (1560)

  And their office was vnder the hand of the sonnes of Aaron, for the seruice of the house of the Lorde in the courtes, and chambers, and in the purifiyng of all holy thinges, and in the worke of the seruice of the house of God,

• Bishops' Bible (1568)

  And their office was vnder the hande of the sonnes of Aaron, for the seruice of the house of the Lorde in the courtes and celles, and in the purifying of all holy thinges, and in the worke of the seruice of the house of God:

• Authorized King James Version (1611)

  Because their office [was] to wait on the sons of Aaron for the service of the house of the LORD, in the courts, and in the chambers, and in the purifying of all holy things, and the work of the service of the house of God;

• Webster's Bible (1833)

  For their office was to wait on the sons of Aaron for the service of the house of Yahweh, in the courts, and in the chambers, and in the purifying of all holy things, even the work of the service of the house of God;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for their station `is' at the side of the sons of Aaron, for the service of the house of Jehovah, over the courts, and over the chambers, and over the cleansing of every holy thing, and the work of the service of the house of God,

• American Standard Version (1901)

  For their office was to wait on the sons of Aaron for the service of the house of Jehovah, in the courts, and in the chambers, and in the purifying of all holy things, even the work of the service of the house of God;

• American Standard Version (1901)

  For their office was to wait on the sons of Aaron for the service of the house of Jehovah, in the courts, and in the chambers, and in the purifying of all holy things, even the work of the service of the house of God;

• Bible in Basic English (1941)

  Their place was by the side of the sons of Aaron in all the work of the house of the Lord, in the open spaces and in the rooms, in the making clean of all the holy things, in doing all the work of the house of the Lord,

• World English Bible (2000)

  For their office was to wait on the sons of Aaron for the service of the house of Yahweh, in the courts, and in the rooms, and in the purifying of all holy things, even the work of the service of the house of God;

• NET Bible® (New English Translation)

  Their job was to help Aaron’s descendants in the service of the LORD’s temple. They were to take care of the courtyards, the rooms, ceremonial purification of all holy items, and other jobs related to the service of God’s temple.

Henviste vers

• Neh 13:9 : 9 Så ga jeg ordre, og de renset kamrene. Dit førte jeg igjen karene til Guds hus, sammen med matofferet og røkelsen.
• Jer 35:4 : 4 Jeg førte dem inn i Herrens hus, inn i kammeret til Hanans sønner, Hanan, sønn av Igdalia, en Guds mann. Dette lå ved siden av fyrstenes kammer, over kammeret til Maaseja, sønn av Sjallum, dørvokteren.
• Esek 41:6-9 : 6 Sidekamrene var i tre etasjer, det ene over det andre, tretti i orden. De gikk inn i en vegg som var ved huset for sidekamrene rundt omkring, for å få støtte, men de var ikke festet i husets vegg. 7 Det var en utvidelse og en svingende oppgang oppover til sidekamrene; for husets oppgang gikk i svinger oppover rundt huset. Derfor ble husets bredde større oppover, og slik økte det fra nederste kammer til det øverste via det midterste. 8 Jeg så også høyden på huset rundt omkring: fundamentene til sidekamrene var ett helt målerør på seks store alen. 9 Tykkelsen på veggen som var den ytre veggen for sidekammeret, var fem alen; og det som var igjen, var plassen for sidekamrene som var innenfor. 10 Mellom kamrene var det en bredde på tjue alen rundt omkring huset på alle sider. 11 Dørene til sidekamrene vendte mot plassen som var igjen, én dør mot nord og en annen dør mot sør; bredden på plassen som var igjen, var fem alen rundt omkring.
• Esek 41:26 : 26 Det var smale vinduer og palmetrær på den ene og på den andre siden, på sidene av forhallen og på husets sidekamre, og tykke planker.
• Esek 42:3 : 3 Rett overfor det tjue alen brede området for den indre forgården, og rett overfor belegningen i den ytre forgården, var det galleri mot galleri i tre etasjer.
• Esek 42:13 : 13 Han sa til meg: Kamrene i nord og kamrene i sør, som ligger foran det avskilte området, er hellige kamre. Der skal prestene som trer fram for Herren, spise de høyhellige tingene. Der skal de legge de høyhellige tingene, og grødeofferet, syndofferet og skyldofferet; for stedet er hellig.
• 4 Mos 3:6-9 : 6 Før Levis stamme nær og still dem fram for Aron, presten, så de kan tjene ham. 7 De skal ta vare på det han har ansvar for, og hele menighetens ansvar ved møteteltet, for å utføre tjenesten ved teltet. 8 De skal ta vare på alt utstyret til møteteltet og det israelittene har ansvar for, for å utføre tjenesten ved teltet. 9 Levittene skal du gi til Aron og hans sønner; de er helt og fullt gitt ham, utskilt fra israelittene.
• 1 Kong 6:5 : 5 Langs veggen på huset bygde han sidekamre rundt omkring, inntil husets vegger rundt omkring, både ved tempelet og ved det indre rommet; slik laget han kamre rundt hele huset.
• 1 Krøn 9:28-29 : 28 Noen av dem hadde ansvar for de hellige karene: de skulle bære dem inn og ut etter antall. 29 Noen var satt til å ha tilsyn med karene og alt utstyret i helligdommen, og med det fine melet, vinen, oljen, røkelsen og krydderne.
• 1 Krøn 18:17 : 17 Benaja, sønn av Jojada, hadde ansvar for kreterne og pleterne, og Davids sønner var de fremste ved kongens side.
• 1 Krøn 23:4 : 4 Av disse skulle tjuefire tusen lede arbeidet ved Herrens hus, og seks tusen var tilsynsmenn og dommere.
• 1 Krøn 28:13 : 13 Også for skiftene for prestene og levittene, og for alt arbeid i tjenesten ved Herrens hus, og for alle redskapene som skulle brukes i tjenesten ved Herrens hus.
• 2 Krøn 29:5 : 5 Han sa til dem: Hør på meg, dere levitter! Helliggjør dere nå, og helliggjør Herrens, deres fedres Guds, hus, og bær urenheten ut av helligdommen.
• 2 Krøn 29:18-19 : 18 Deretter gikk de inn til kong Hiskia og sa: Vi har renset hele Herrens hus og brennofferalteret med alle dets kar, og skuebrødsbordet med alle dets kar. 19 Alle de karene som kong Akas i sin kongstid kastet bort da han var troløs, har vi også gjort i stand og helliggjort; og se, de står foran Herrens alter.
• 2 Krøn 31:11 : 11 Da befalte Hiskia at det skulle gjøres i stand kamre i Herrens hus, og de gjorde dem i stand.
• 2 Krøn 35:3-6 : 3 og han sa til levittene som underviste hele Israel og var innviet til Herren: Sett paktkisten på plass i huset som Salomo, Davids sønn, Israels konge, bygde. Den skal ikke lenger være en byrde på skuldrene deres. Tjen nå Herren deres Gud og hans folk Israel, 4 Gjør dere klare etter fedrenes hus, i deres skiftordninger, slik det er foreskrevet av David, Israels konge, og av hans sønn Salomo. 5 Still dere på det hellige stedet etter inndelingen av familiene blant deres brødre i folket, og etter inndelingen av levittenes familier. 6 Slakt så påskelammet, hellige dere, og gjør deres brødre i stand, så de kan gjøre etter Herrens ord gjennom Moses.
• 2 Krøn 35:11-14 : 11 De slaktet påskelammet, prestene stenket blodet som de tok imot i hendene, og levittene flådde dyrene. 12 De tok bort brennofferet for å gi det etter inndelingen av folkets familier, for å ofre til Herren, slik det er skrevet i Moseboken. Det samme gjorde de med oksene. 13 De stekte påskelammet over ild etter forskriften, men de andre hellige ofrene kokte de i gryter, kjeler og panner og delte dem raskt ut til hele folket. 14 Deretter gjorde de i stand for seg selv og for prestene; for prestene, Arons sønner, var opptatt med å ofre brennoffer og fettstykkene til natten. Derfor gjorde levittene i stand både for seg selv og for prestene, Arons sønner.
• Esra 8:29 : 29 Våk og vokt dette til dere får veid det opp i Jerusalem foran overhodene for prestene og levittene og familielederne i Israel, i kamrene i Herrens hus.
• Neh 11:24 : 24 Petahja, sønn av Mesjesjabeel, av Serahs sønner, Judas sønn, var ved kongens side i alle saker som gjaldt folket.
• Neh 13:4-5 : 4 Før dette hadde presten Eljasjib, som hadde tilsyn med kammeret i vår Guds hus, vært i slekt med Tobia. 5 Han hadde gjort i stand for ham et stort kammer, der de tidligere la matofferet, røkelsen og karene, og tienden av kornet, den nye vinen og oljen, som var pålagt å gis til levittene, sangerne og dørvokterne, og offergavene til prestene.