1 Samuelsbok 21:15
Har jeg mangel på gale menn, siden dere har brakt denne mannen hit for å spille gal foran meg? Skulle han få komme inn i huset mitt?
Har jeg mangel på gale menn, siden dere har brakt denne mannen hit for å spille gal foran meg? Skulle han få komme inn i huset mitt?
Da sa Akis til tjenerne sine: Dere ser at mannen er gal. Hvorfor fører dere ham til meg?
Akis sa til tjenerne sine: Se, dere ser at mannen er gal. Hvorfor fører dere ham til meg?
Mangler jeg gale mennesker, at dere bringer denne mannen hit for å oppføre seg som gal foran meg? Skal denne mannen komme inn i mitt hus?
Akisj sa til sine tjenere: «Se, denne mannen er gal. Hvorfor har dere ført ham hit til meg?»
Har jeg behov for flere gale mennesker, siden dere har brakt denne til å spille gal foran meg? Skal denne mannen komme inn i huset mitt?
Har jeg behov for gale menn, at dere har brakt denne mannen for å oppføre seg som en galning for meg? Skal han komme inn i huset mitt?
Har jeg ikke nok gærninger at dere kommer hit med denne for å oppføre seg gal foran meg? Skal denne komme inn i mitt hus?
Da sa Akisj til sine tjenere: "Se, dere ser at mannen er gal! Hvorfor har dere brakt ham til meg?
Har jeg bruk for gale menn, siden dere har brakt denne karen for å gjøre seg gal i mitt nærvær? Skal denne mannen komme inn i mitt hus?
«Skal jeg ha galne mennesker for å underholde meg? Har dere brakt en mann som later som om han er gal, for at han skal opptre slik for meg? Skal denne mannen komme inn i mitt hus?»
Har jeg bruk for gale menn, siden dere har brakt denne karen for å gjøre seg gal i mitt nærvær? Skal denne mannen komme inn i mitt hus?
Akisj sa til sine tjenere: "Ser dere ikke at denne mannen er gal? Hvorfor har dere brakt ham til meg?"
Achish said to his servants, 'Look at this man! He’s insane! Why bring him to me?
Akisj sa til sine tjenere: ‘Se, dere ser mannen er gal! Hvorfor har dere brakt ham til meg?’
Mon jeg fattes Gale, at I førte denne hid at være gal for mig? skulde denne komme i mit Huus?
Have I need of mad men, that ye have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?
Har jeg behov for gale menn, siden dere har brakt denne karen for å oppføre seg som en gal i min nærvær? Skal han komme inn i mitt hus?
Do I need mad men, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? Shall this fellow come into my house?
Manglet jeg gale mennesker, siden dere har brakt denne mannen til å spille gal i min nærvær? Skal denne mannen komme inn i mitt hus?
Mangler jeg gale folk, siden dere har brakt ham hit for å opptre gal foran meg? Skal han komme inn i mitt hus?»
Mangler jeg gale mennesker, siden dere har tatt med denne fyren for å spille gal i min nærvær? Skal han komme inn i mitt hus?
Er det ikke nok gale menn rundt meg, at dere har latt denne mannen komme hit og oppføre seg slik? Skal en slik mann komme inn i mitt hus?
Haue I to fewe madd men, that ye haue brought this hither to be madd before me? Shulde he come in to my house?
Haue I neede of mad men, that ye haue brought this fellowe to play the mad man in my presence? shall he come into mine house?
Haue I neede of mad men, that ye haue brought this felowe to play the mad man in my presence? Shall he come into my house?
Have I need of mad men, that ye have brought this [fellow] to play the mad man in my presence? shall this [fellow] come into my house?
Do I lack madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? shall this fellow come into my house?
A lack of madmen `have' I, that ye have brought in this one to act as a madman by me! doth this one come in unto my house?'
Do I lack madmen, that ye have brought this fellow to play the madman in my presence? shall this fellow come into my house?
Do I lack madmen, that ye have brought this fellow to play the madman in my presence? shall this fellow come into my house?
Are there not enough unbalanced men about me, that you have let this person come and do such tricks before me? is such a man to come into my house?
Do I lack madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? Shall this fellow come into my house?"
Do I have a shortage of fools, that you have brought me this man to display his insanity in front of me? Should this man enter my house?”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
10Så brøt David opp og flyktet den dagen av frykt for Saul, og han dro til Akis, kongen i Gat.
11Akis’ tjenere sa til ham: Er ikke dette David, kongen i landet? Var det ikke om ham de sang til hverandre i dansene: Saul har slått sine tusen, men David sine ti tusen?
12David tok disse ordene til hjertet og ble svært redd for Akis, kongen i Gat.
13Han forandret da oppførselen sin for øynene deres og lot som han var gal i deres hender; han klorte på portdørene og lot spyttet renne ned over skjegget.
14Da sa Akis til tjenerne sine: Se, mannen er gal. Hvorfor har dere da brakt ham til meg?
3Da sa fyrstene blant filisterne: Hva gjør disse hebreerne her? Akisj sa til filisternes fyrster: Er ikke dette David, tjeneren til Saul, Israels konge? Han har vært hos meg disse dagene, ja disse årene, og fra den dagen han sluttet seg til meg og til denne dag har jeg ikke funnet noe å utsette på ham.
4Men filisternes fyrster ble vrede på ham og sa til ham: La denne mannen vende tilbake, så han kan dra tilbake til stedet du har anvist ham. La ham ikke gå ned med oss i striden, ellers kan han under kampen bli en motstander for oss. Hvordan skulle han ellers kunne forsone seg med sin herre, om ikke med hodene til disse mennene?
6Da kalte Akisj på David og sa: Sannelig, så sant Herren lever, du har vært rettskaffen, og din ferd inn og ut sammen med meg i hæren har vært god i mine øyne. For fra den dagen du kom til meg og til denne dag har jeg ikke funnet noe ondt hos deg. Men høvdingene vil ikke ha deg med.
7Vend derfor nå tilbake og dra i fred, så du ikke gjør filisternes høvdinger misfornøyde.
8Da sa David til Akisj: Men hva har jeg gjort? Og hva har du funnet hos din tjener fra den dagen jeg var hos deg og til denne dag, siden jeg ikke får gå og kjempe mot min herre kongens fiender?
18Som en galning som kaster brennende fakler, piler og død,
18Han sa: Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort, eller hvilken ondskap er i min hånd?
19Hør nå, jeg ber deg, min herre konge, din tjeners ord. Er det Herren som har egget deg mot meg, så la ham ta imot et offer; men er det mennesker, forbannet være de for Herrens åsyn, for i dag har de drevet meg bort fra å ha del i Herrens arv, idet de sier: Gå og tjen andre guder.
2Om latter sa jeg: Den er galskap; og om glede: Hva gagner den?
8Han sto og ropte til Israels hær og sa: Hvorfor kommer dere ut og stiller opp til kamp? Er ikke jeg en filister, og dere Sauls tjenere? Velg dere en mann og la ham komme ned til meg.
29Men David sa: Hva har jeg nå gjort? Var det ikke bare et spørsmål?
20Mange av dem sa: Han er besatt og gal. Hvorfor hører dere på ham?
16La vår herre nå befale tjenerne dine, de som står for deg, å lete etter en mann som er dyktig til å spille harpe. Når den onde ånden fra Gud kommer over deg, skal han spille, så blir du bedre.
17Saul sa til tjenerne sine: Finn nå en mann som kan spille godt, og bring ham til meg.
15Samuel sa til Saul: Hvorfor har du uroet meg ved å la meg stige opp? Saul svarte: Jeg er i stor nød. Filisterne fører krig mot meg, og Gud har vendt seg fra meg og svarer meg ikke lenger, verken gjennom profeter eller gjennom drømmer. Derfor har jeg kalt på deg, for at du skal gjøre kjent for meg hva jeg skal gjøre.
21David hadde sagt: Sannelig, forgjeves har jeg voktet alt det denne mannen har i ødemarken, så ingenting ble borte av alt som tilhørte ham, og han har gjengjeldt meg ondt for godt.
15Da sa David til ham: Kan du føre meg ned til denne skaren? Han svarte: Sverg ved Gud at du verken vil drepe meg eller utlevere meg i min herres hånd, så skal jeg føre deg ned til denne skaren.
1Så kom David til Nob, til presten Ahimelek. Ahimelek ble redd da han møtte David, og sa til ham: Hvorfor er du alene, og har ingen med deg?
2David sa til presten Ahimelek: Kongen har gitt meg et oppdrag og sagt til meg: Ingen må få vite noe om oppdraget jeg sender deg ut i, og om det jeg har befalt deg. Jeg har avtalt et møtested for tjenerne mine på et visst sted.
24Mens han talte slik til sitt forsvar, ropte Festus høyt: Paulus, du er fra deg! Mye lærdom gjør deg gal.
5David sa til Akisj: Hvis jeg nå har funnet nåde for dine øyne, så la dem gi meg et sted i en av byene ute på landet, så jeg kan bo der. For hvorfor skulle din tjener bo i kongebyen sammen med deg?
12Akisj trodde David og sa: Han har gjort seg totalt forhatt blant sitt folk Israel; derfor skal han være min tjener for alltid.
22Har jeg sagt: Bring noe til meg? Eller: Gi en gave for min skyld av det dere eier?
43Filisteren sa til David: Er jeg en hund, siden du kommer mot meg med staver? Og filisteren forbannet David ved sine guder.
11Skulle jeg da ta mitt brød og mitt vann og kjøttet som jeg har slaktet for klipperne mine, og gi det til menn som jeg ikke vet hvor er fra?
21Da hans nærmeste fikk høre det, dro de av sted for å gripe ham, for de sa: Han er gått fra vettet.
22Mens de gjorde hjertene glade, kom mennene i byen, noen Belials sønner, og omringet huset. De banket på døren og sa til husets herre, den gamle mannen: Før ut mannen som kom inn i huset ditt, så vi kan ha seksuell omgang med ham.
23Da gikk mannen, husets herre, ut til dem og sa: Nei, mine brødre, nei, jeg ber dere, gjør ikke noe så ondt. Siden denne mannen er kommet inn i huset mitt, gjør ikke denne dårskapen.
8David sa til Ahimelek: Har du ikke her for hånden et spyd eller et sverd? For jeg tok verken med meg sverdet mitt eller noen av våpnene mine, fordi kongens oppdrag hastet.
11Vil mennene i Ke'ila overgi meg i hans hånd? Vil Saul komme ned, slik din tjener har hørt? Herre, Israels Gud, jeg ber deg, si det til din tjener. Herren sa: Han vil komme ned.
15Grunnen til at jeg nå er kommet for å tale om dette til min herre kongen, er at folket har skremt meg. Din tjenestekvinne sa: Jeg vil nå tale til kongen; kanskje kongen vil oppfylle sin tjenestekvinnes bønn.
15Saul sendte sendebudene tilbake for å se til David og sa: «Bær ham hit til meg i sengen, så jeg kan drepe ham.»
1I de dagene samlet filisterne hærene sine for krig mot Israel. Og Akisj sa til David: Du skal vite for sikkert at du og dine menn skal dra i strid sammen med meg.
14Samuel sa: Hva er da denne brekingen av sauer i ørene mine og rautingen av okser som jeg hører?
11Jehu kom ut til sin herres tjenere, og en av dem sa: Står det bra til? Hvorfor kom denne galningen til deg? Han svarte: Dere kjenner mannen og hans prat.
28For hele min fars hus var som døde menn for min herre kongen, og likevel satte du din tjener blant dem som spiser ved ditt bord. Hvilken rett har jeg da ennå til å be mer av kongen?
26«Herren har gjort deg til prest i stedet for Jojada, presten, for at dere skal være tilsynsmenn i Herrens hus over enhver som er fra seg og gjør seg til profet, så du kan sette ham i fengsel og i blokken.»
13Saul sa til ham: Hvorfor har dere sammensverget dere mot meg, du og Isais sønn, ved at du har gitt ham brød og et sverd og har spurt Gud for ham, så han skulle reise seg mot meg og ligge på lur, slik som i dag?
15Var det da jeg begynte å spørre Gud for ham? Langt derifra! La ikke kongen tilregne sin tjener noe, heller ikke hele min fars hus, for din tjener visste ingenting om alt dette, verken stort eller smått.
10Men kongen sa: Hva har jeg med dere å gjøre, Serujas sønner? La ham bare forbande, for Herren har sagt til ham: Forbann David. Hvem kan da si: Hvorfor har du gjort dette?
15De som bor i huset mitt, og tjenestekvinnene mine, regner meg som en fremmed; i deres øyne er jeg en utlending.
6Han har også gjort meg til et ordtak blant folket; og før i tiden var jeg som en tamburin.
13Og jeg – hvor skulle jeg gjøre av min skam? Og du vil bli som en av dårer i Israel. Tal heller med kongen, jeg ber deg; han vil ikke nekte deg å få meg.
28For dere sier: Hvor er fyrstens hus? Og hvor er de ugudeliges boliger?
22Men David sa: Hva har jeg med dere å gjøre, Serujas sønner, siden dere i dag vil være motstandere for meg? Skal noen bli dømt til døden i dag i Israel? Vet ikke jeg at jeg i dag er konge over Israel?