Hun så, og se: Kongen sto ved sin søyle ved inngangen, med fyrstene og trompetblåserne ved siden av kongen. Alt folket i landet jublet og blåste i trompeter, og sangerne med musikkinstrumenter – de som ledet lovsangen – sang. Da rev Atalja klærne sine og ropte: Forræderi! Forræderi!
Hun så, og se: Kongen sto ved sin søyle ved inngangen, høvdingene og trompetene ved kongen, og hele folket i landet gledet seg og blåste i trompeter. Sangerne med sanginstrumenter ledet lovsangen. Da rev Atalja klærne sine og ropte: Sammensvergelse! Sammensvergelse!
Hun så, og se: Kongen sto på sin plass ved inngangen, og høvdingene og trompetene sto ved siden av kongen. Hele folket i landet jublet og blåste i trompeter, og sangerne, med sanginstrumenter, ledet lovsangen. Da rev Atalja klærne sine og ropte: «Sammensvergelse! Samrensvergelse!»
Hun så, og se, kongen sto ved sin søyle ved inngangen, og høvdingene og trompetene var ved kongen. Alt landets folk gledet seg og blåste i trompeter, og sangerne med instrumenter ledet lovsangen. Da flerret Atalja sine klær og ropte: «Forræderi! Forræderi!»
Hun så at kongen sto ved sin søyle ved inngangen, og lederne og trompetene sto ved kongen, og hele landet gledet seg og blåste i trompetene. Sangerne hevet sine stemmer, ledet thanksgiving. Da rev Atalja sine klær og ropte: 'Forræderi, forræderi!'
Og hun så, og se, kongen stod ved sin søyle ved inngangen, og fyrstene og trompetene ved kongen, og hele folkets land var glade og blåste i trompeter, og sangerne med musikkinstrumenter og de som lærte å synge lovprisninger. Da rev Atalja klærne sine og ropte: 'Forræderi, forræderi!'
Og hun så, og behold, kongen stod ved sin pilar ved inngangen, og prinsene og trompetene var ved kongen; og hele folket i landet gledet seg og blåste i trumpeter, også sangerne med musikkinstrumenter, og de som lærte å synge lovsang. Så rev Atalja sine klær og sa: Forræderi, forræderi.
Hun så, og der sto kongen ved søylen ved inngangen, med lederne og trompetene ved hans side, og hele folket i landet gledet seg og blåste i trompetene. Sangerne var der med sine instrumenter, og de som ledet lovsangen. Da rev Athalia klærne sine og ropte: «Opprør! Opprør!»
Hun så, og se, der sto kongen ved søylen ved inngangen, med høvdingene og troppenes trompeter ved kongen, og hele folket i landet glede seg og blåste i trompetene, mens sangerne med instrumentene deres ledet lovsangen. Da rev Atalja klærne sine og ropte: Forræderi, forræderi!
Og hun så, og se, kongen stod ved sin søyle ved inngangen, og fyrstene og trompetene var ved kongen, og hele folket i landet gledet seg og blåste i trompetene; også sangerne med musikkinstrumenter, og de som ledet lovsangen. Da rev Athalja i stykker klærne sine og ropte: Forræderi, forræderi!
Og hun så at kongen sto ved sin søyle ved inngangen, med de ledende embetsmennene og trompetere ved hans side; hele landets folk jublet, trompeter lød, og sangerne spilte på instrumenter, mens de underviste i lovsang. Da rev Athaliah sine klær og ropte: «Forræderi, forræderi!»
Og hun så, og se, kongen stod ved sin søyle ved inngangen, og fyrstene og trompetene var ved kongen, og hele folket i landet gledet seg og blåste i trompetene; også sangerne med musikkinstrumenter, og de som ledet lovsangen. Da rev Athalja i stykker klærne sine og ropte: Forræderi, forræderi!
Der så hun kongen stå ved sin søyle ved inngangen. Høvdingene og trompetene var hos kongen, og hele landsfolket gledet seg og blåste i trompetene. Sangerne med sine musikkinstrumenter ledet lovsangen. Athalja rev sine klær og ropte: «Forræderi! Forræderi!»
When Athaliah looked, she saw the king standing by his pillar at the entrance. The commanders and the trumpeters were with the king, and all the people of the land were rejoicing and blowing trumpets. The singers with their musical instruments were leading in songs of praise. Then Athaliah tore her garments and shouted, 'Treason! Treason!'
Hun så, og se, kongen stod ved sin søyle ved inngangen, og lederne og trompetblåserne var ved kongen. Hele folket i landet gledet seg og blåste i trompetene, sang med musikkinstrumenter og lovpriste. Atalja rev i stykker sine klær og ropte: «Forræderi! Forræderi!»
Og hun saae, og see, Kongen stod ved sin Støtte i Indgangen, og de Øverste og Basunerne vare hos Kongen, og alt Folket i Landet var glad og blæste i Basuner, og Sangerne (vare der) med Sanginstrumenter, og de, som kundgjorde, at man skulde synge Lov; da sønderrev Athalia sine Klæder og sagde: Oprør! Oprør!
And she looked, and, behold, the king stood at his pillar at the entering in, and the princes and the trumpets by the king: and all the people of the land rejoiced, and sounded with trumpets, also the singers with instruments of musick, and such as taught to sing praise. Then Athaliah rent her clothes, and said, Treason, Treason.
Og hun så, og se, kongen sto ved sin søyle ved inngangen, sammen med lederne og trompetene ved kongen, og hele folket i landet gledet seg og blåste i trompetene. Sangerne med musikkinstrumenter og de som ledet lovsangen, var der også. Da rev Atalja klærne sine og ropte: Forræderi, forræderi!
And she looked, and behold, the king stood at his pillar at the entrance, and the princes and the trumpets by the king: and all the people of the land rejoiced, and sounded trumpets, also the singers with instruments of music, and those who taught to sing praise. Then Athaliah tore her clothes, and said, Treason, Treason.
Og hun så; og se, kongen sto ved sin søyle ved inngangen, og kapteinene og trompetene var ved kongen, og hele folket i landet var glade og blåste i trompeter; sangerne spilte også på musikkinstrumenter og ledet lovsangen. Da rev Atalja klærne sine og ropte: Forræderi! forræderi!
Hun så, og der sto kongen ved sin søyle ved inngangen, og lederne og trompetene var ved kongen, og alt folket i landet gledet seg og blåste i trompetene, mens sangerne med instrumenter lovpriste. Atalja flerret klærne sine og ropte: «Forræderi, forræderi!»
Og hun så, og se, kongen sto ved sin søyle ved inngangen, og høvedsmennene og trompeterne ved kongen; og hele landets folk gledet seg og blåste i trompeterne; sangerne spilte også på musikkinstrumentene, og ledet lovsangen. Da flerret Atalja klærne sine og ropte, Forræderi, forræderi!
Og hun så kongen på sin plass ved søylen ved inngangen, og kapteinene og trompetene ved siden av ham; og alle folkets menn gledet seg og blåste i trompetene; og musikerne spilte på instrumenter og ledet lovsangen. Da rev Atalja sine klær i sinne og sa, Forræderi, forræderi!
and she looked, and, behold, the king stood by his pillar at the entrance, and the captains and the trumpets by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew trumpets; the singers also [played] on instruments of music, and led the singing of praise. Then Athaliah rent her clothes, and said, Treason! treason!
And she looked, and, behold, the king stood at his pillar at the entering in, and the princes and the trumpets by the king: and all the people of the land rejoiced, and sounded with trumpets, also the singers with instruments of musick, and such as taught to sing praise. Then Athaliah rent her clothes, and said, Treason, Treason.
and loked: and beholde, ye kynge stode in his place at ye intraunce, and the rulers and trompettes aboute ye kynge: and all the people of the londe were glad, & blewe the trompes, and there were syngers yt coulde playe wt all maner of musicall instrumentes. But she rete hir clothes, & sayde: Sedicion, sedicion.
And when she looked, beholde, the King stoode by his pillar at the entring in, & the princes and the trumpets by the King, & all the people of the land reioyced, and blew the trumpets, and the singers were with instruments of musike, and they that could sing prayse: then Athaliah rent her clothes, and said, Treason, treason.
And she loked, and beholde the king stoode in his place at the entring in, and the lordes and the trumpettes were by the king, and all the people of the lande reioysed, blowing with trumpets, and the singers were with instrumentes of musicke, and such as could sing prayse: But Athaliahu rent her clothes, and sayde, Treason, treason.
And she looked, and, behold, the king stood at his pillar at the entering in, and the princes and the trumpets by the king: and all the people of the land rejoiced, and sounded with trumpets, also the singers with instruments of musick, and such as taught to sing praise. Then Athaliah rent her clothes, and said, Treason, Treason.
and she looked, and, behold, the king stood by his pillar at the entrance, and the captains and the trumpets by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew trumpets; the singers also [played] on instruments of music, and led the singing of praise. Then Athaliah tore her clothes, and said, Treason! treason!
and seeth, and lo, the king is standing by his pillar in the entrance, and the heads, and the trumpets `are' by the king, and all the people of the land rejoicing and shouting with trumpets, and the singers with instruments of song, and the teachers, to praise, and Athaliah rendeth her garments, and saith, `Conspiracy, conspiracy.'
and she looked, and, behold, the king stood by his pillar at the entrance, and the captains and the trumpets by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew trumpets; the singers also `played' on instruments of music, and led the singing of praise. Then Athaliah rent her clothes, and said, Treason! treason!
and she looked, and, behold, the king stood by his pillar at the entrance, and the captains and the trumpets by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew trumpets; the singers also [played] on instruments of music, and led the singing of praise. Then Athaliah rent her clothes, and said, Treason! treason!
And looking, she saw the king in his place by the pillar at the doorway, and the captains and the horns by his side; and all the people of the land were giving signs of joy and sounding the horns; and the makers of melody were playing on instruments of music, taking the chief part in the song of praise. Then Athaliah, violently parting her robes, said, Broken faith, broken faith!
and she looked, and, behold, the king stood by his pillar at the entrance, and the captains and the trumpets by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew trumpets; the singers also played musical instruments, and led the singing of praise. Then Athaliah tore her clothes, and said, "Treason! treason!"
Then she saw the king standing by his pillar at the entrance. The officers and trumpeters stood beside the king and all the people of the land were celebrating and blowing trumpets, and the musicians with various instruments were leading the celebration. Athaliah tore her clothes and yelled,“Treason! Treason!”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
12Så førte han kongesønnen fram, satte kronen på ham og ga ham lovboken. De gjorde ham til konge og salvet ham. Da klappet de i hendene og ropte: Gud bevare kongen!
13Da Atalja hørte larmen fra vakten og folket, gikk hun til folket i Herrens hus.
14Hun så, og se: Kongen sto ved søylen, slik skikken var, med fyrstene og trompetblåserne ved siden av seg. Hele folket i landet jublet og blåste i trompeter. Da flerret Atalja klærne sine og ropte: Forræderi! Forræderi!
15Men presten Jojada befalte førerne over hundre, hærførerne, og sa til dem: Før henne ut utenfor rekkene, og den som følger etter henne, skal dere drepe med sverd. For presten hadde sagt: La henne ikke bli drept i Herrens hus.
16De la hånd på henne. Hun ble ført ut på veien der hestene går inn i kongens hus, og der ble hun drept.
17Jojada sluttet en pakt mellom Herren og kongen og folket, at de skulle være Herrens folk, og også mellom kongen og folket.
18Så gikk hele folket i landet inn i Baals hus og rev det ned. Hans altere og bilder knuste de fullstendig, og de drepte Mattan, Baals prest, foran alterene. Deretter satte presten tilsynsmenn over Herrens hus.
19Han tok førerne over hundre, kapteinene, vakten og hele folket i landet. De førte kongen ned fra Herrens hus og gikk gjennom vaktporten til kongens hus. Der satte han seg på kongetronen.
20Hele folket i landet jublet, og byen fikk ro. Og de drepte Atalja med sverd ved siden av kongens hus.
10Han stilte opp hele folket, hver med våpen i hånden, fra høyre side av tempelet til venstre side, langs alteret og tempelet, rundt omkring kongen.
11Så førte de ut kongesønnen, satte kronen på ham og ga ham lovboken. De gjorde ham til konge. Jojada og sønnene hans salvet ham og sa: Gud bevare kongen!
12Da Atalja hørte larmen fra folket som løp og jublet for kongen, kom hun til folket i Herrens hus.
20Han tok høvedsmennene over hundre, stormennene, folkets førere og alt folket i landet og førte kongen ned fra Herrens hus. De kom gjennom Øvre porten til kongens hus og satte kongen på kongedømmets trone.
21Alt folket i landet jublet, og byen lå rolig etter at de hadde drept Atalja med sverd.
14Da førte presten Jojada ut høvedsmennene over hundre som var satt over hæren, og sa til dem: Før henne ut mellom rekkene, og den som følger etter henne, skal drepes med sverd. For presten sa: Drep henne ikke i Herrens hus.
15De la hånd på henne. Da hun kom til inngangen til Hestporten ved kongens hus, drepte de henne der.
16Jojada sluttet en pakt mellom seg, hele folket og kongen, at de skulle være HERRENS folk.
17Så gikk hele folket til Ba'als hus og rev det ned. De brøt hans altere og bilder i stykker og drepte Mattan, Ba'als prest, foran alterene.
18Jojada ordnet tjenestene i Herrens hus ved prestene, levittene, som David hadde inndelt i Herrens hus, for å ofre Herrens brennoffer, slik det er skrevet i Mose lov, med jubel og sang, slik David hadde foreskrevet.
10Men da Atalja, Ahasjas mor, så at sønnen var død, sto hun opp og utryddet hele den kongelige ætten i Judas hus.
11Men Josjabeat, kongens datter, tok Joas, Ahasjas sønn, og stjal ham bort fra blant kongesønnene som ble drept. Hun og hans amme satte ham i et soverom. Slik skjulte Josjabeat, kong Jorams datter, presten Jojadas kone (for hun var Ahasjas søster), ham for Atalja, så hun ikke drepte ham.
12Han var hos dem, skjult i Guds hus, i seks år, mens Atalja regjerte i landet.
1Da Atalja, Ahasjas mor, fikk se at sønnen hennes var død, sto hun opp og utryddet hele den kongelige ætt.
2Men Josjeba, kong Jorams datter og Ahasjas søster, tok Joas, Ahasjas sønn, og stjal ham bort fra mellom kongens sønner som ble drept. Hun og hans amme gjemte ham i soverommet bort fra Atalja, så han ikke ble drept.
3Han var hos henne, skjult i Herrens hus, i seks år. Og Atalja regjerte over landet.
4I det sjuende året sendte Jojada bud og hentet førerne over hundre, sammen med kapteinene og livvakten. Han førte dem til seg i Herrens hus, sluttet en pakt med dem, lot dem avlegge ed i Herrens hus og viste dem kongesønnen.
7For Ataljas sønner, den onde kvinnen, hadde brutt opp og ødelagt Guds hus; og alle de innviede gjenstandene i HERRENS hus brukte de til Ba’alene.
13Da skyndte de seg, tok hver sin kappe og la dem under ham på toppen av trappen. De blåste i trompetene og ropte: Jehu er konge!
17Etter Jojadas død kom lederne i Juda og bøyde seg for kongen. Da lyttet kongen til dem.
11Da kongen hørte ordene i lovboken, flerret han klærne sine.
2Kongen gikk opp til Herrens hus, og med ham alle mennene i Juda og alle innbyggerne i Jerusalem, prestene og profetene og hele folket, både små og store. Han leste for dem alle ordene i paktens bok som var funnet i Herrens hus.
31Da reiste kongen seg, flerret klærne sine og la seg på jorden; og alle hans tjenere sto ved med klærne sine flerret.
8Dere skal omringe kongen, hver med våpen i hånden. Den som kommer innenfor rekkene, skal drepes. Vær hos kongen når han går ut og når han kommer inn.
40Alt folket dro opp etter ham. Folket spilte på fløyter og gledet seg med stor glede, så jorden ristet av lyden.
23Joram snudde vognen og flyktet, og han ropte til Ahasja: Forræderi, Ahasja!
7Levittene skal omringe kongen, hver med våpnene i hånden. Enhver annen som går inn i huset, skal drepes. Vær hos kongen når han går inn og når han går ut.
1Innbyggerne i Jerusalem gjorde hans yngste sønn, Ahasja, til konge etter ham; for den troppen som kom sammen med araberne til leiren, hadde drept alle de eldste sønnene. Slik ble Ahasja, sønn av Joram, konge i Juda.
1I det sjuende året tok Jojada mot til seg og sluttet pakt med høvedsmennene over hundre: Asarja, sønn av Jeroham, Ismael, sønn av Jojanan, Asarja, sønn av Obed, Maaseja, sønn av Adaja, og Elisjafat, sønn av Sikri.
19Da kongen hørte ordene i loven, flengte han klærne sine.
30Da kongen hørte kvinnens ord, rev han klærne sine. Mens han gikk forbi på muren, så folket at han bar sekkestrie innenfor, mot huden.
26Levittene sto med Davids instrumenter, og prestene med trompetene.
27Hiskia bød at brennofferet skulle ofres på alteret. Og straks brennofferet begynte, begynte også sangen for Herren, sammen med trompetene og de instrumentene som Israels konge David hadde innstiftet.
14Da Juda vendte seg, se, så var kampen både foran og bak. De ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene.
30Kongen gikk opp til Herrens hus, og alle mennene i Juda, Jerusalems innbyggere, prestene og levittene og hele folket, både store og små, gikk med. Og han leste for dem alle ordene i paktens bok som var funnet i Herrens hus.
22Han sa til han som hadde tilsyn med kleskammeret: Ta fram festdrakter for alle Ba’als tilbedere. Og han tok fram klesdraktene til dem.
26Ahasja var tjueto år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte ett år i Jerusalem. Hans mor het Atalja; hun var datter av Omri, Israels konge.
32Da anførerne for stridsvognene fikk øye på Josjafat, sa de: Det må være Israels konge! De svingte av for å angripe ham, og Josjafat ropte.
25Hele forsamlingen i Juda, sammen med prestene og levittene, og alle som var kommet fra Israel, og de fremmede, både de som var kommet fra landet Israel og de som bodde i Juda, gledet seg.
28De kom til Jerusalem med sitere og harper og trompeter til Herrens hus.
13men har vandret på Israels kongers vei og har fått Juda og Jerusalems innbyggere til å drive hor, slik som Akabs hus gjorde, og også har drept dine brødre i din fars hus, som var bedre enn deg,