2 Kongebok 12:20
Hans tjenere sto opp, laget en sammensvergelse og drepte Joas i Millo-huset, som fører ned til Silla.
Hans tjenere sto opp, laget en sammensvergelse og drepte Joas i Millo-huset, som fører ned til Silla.
Det som ellers er å fortelle om Joas og alt han gjorde, er det ikke skrevet i krønikeboken for Judas konger?
Det som ellers er å fortelle om Joas og alt han gjorde, er ikke det skrevet i Krønikeboken for Judas konger?
Hans tjenere reiste seg og dannet en sammensvergelse og slo Joasj i hjel i Millo-huset, på veien ned til Silla.
De andre ting som Joasj gjorde, står nedskrevet i krønikeboken om Judas konger.
Hans tjenere stod opp, og konspirerte, og slo ihjel Joas i huset Millo, som leder ned til Silla.
Og hans tjenere reiste seg, laget en sammensvergelse, og drepte Joash i huset ved Millo, som går ned til Silla.
Hans tjenere gjorde en sammensvergelse mot ham, drepte ham i Millo-huset, på veien ned til Silla.
Resten av kong Joashs gjerninger, og alt han gjorde, er skrevet ned i krønikene til Judas konger.
Hans tjenere reiste seg og inngikk en sammensvergelse, og drepte Joas i huset Millo, på veien til Silla.
Så reiste hans tjenere seg og inngikk en konspirasjon, og de drepte Joash i Millo-huset, som ligger nede ved Silla.
Hans tjenere reiste seg og inngikk en sammensvergelse, og drepte Joas i huset Millo, på veien til Silla.
Hans tjenere reiste seg og inngikk en sammensvergelse; de slo Joash i hjel i huset Millo på veien ned til Silla.
The rest of the acts of Joash and all that he did are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah.
Resten av Joas’ historie, alt han gjorde, står skrevet i boken om Judas kongers historie.
Og hans Tjenere opstode og forbandt sig (tilsammen) med et Forbund, og de sloge Joas i Millo Huus, hvor man gaaer ned til Silla.
And his servants arose, and made a conspiracy, and slew Joash in the house of Millo, which goeth down to Silla.
Hans tjenere reiste seg og gjorde en sammensvergelse, og drepte Joas i Millos hus, på veien ned til Silla.
His servants arose, made a conspiracy, and killed Joash in the house of Millo, on the way that goes down to Silla.
Hans tjenere gjør oppstand og avtalte en sammensvergelse og slo Joasj i huset ved Millo, på veien som fører ned til Silla.
Hans tjenere reiste seg og inngikk en sammensvergelse, og slo Joash i huset Millo, som går ned til Silla.
Hans tjenere gjorde opprør og slo ham i hjel i Millo-huset på veien ned til Silla.
Hans tjenere reiste en sammensvergelse og drepte Joas i Millo-huset på veien ned mot Silla.
And his seruauntes made insurreccion and conspyred, and smote him in the house of Millo, at the goynge downe vnto Silla.
And his seruants arose & wrought treason, and slewe Ioash in the house of Millo, when he came downe to Silla:
And his owne seruauntes arose, and wrought treason, and slue Iehoas in the house Millo, when he came downe to Silla:
And his servants arose, and made a conspiracy, and slew Joash in the house of Millo, which goeth down to Silla.
His servants arose, and made a conspiracy, and struck Joash at the house of Millo, [on the way] that goes down to Silla.
And his servants rise, and make a conspiracy, and smite Joash in the house of Millo, that is going down to Silla:
And his servants arose, and made a conspiracy, and smote Joash at the house of Millo, `on the way' that goeth down to Silla.
And his servants arose, and made a conspiracy, and smote Joash at the house of Millo, [on the way] that goeth down to Silla.
And his servants made a secret design and put Joash to death at the house of Millo on the way down to Silla.
His servants arose, and made a conspiracy, and struck Joash at the house of Millo, [on the way] that goes down to Silla.
His servants conspired against him and murdered Joash at Beth-Millo, on the road that goes down to Silla.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
21Det var Josakar, sønn av Sjimeat, og Josabad, sønn av Sjomer, hans tjenere, som slo ham i hjel, og han døde. De begravde ham hos hans fedre i Davidsbyen, og sønnen hans, Amasja, ble konge etter ham.
21Men de sammensverget seg mot ham og steinet ham etter kongens befaling i forgården til HERRENS hus.
22Slik husket kong Joas ikke den godhet Jojada, hans far, hadde vist ham, men han drepte sønnen hans. Da han døde, sa han: Må HERREN se det og kreve det!
23Ved årets ende skjedde det at hæren fra Aram dro opp mot ham; de kom til Juda og Jerusalem, utryddet alle folkets fyrster blant folket og sendte alt byttet de tok fra dem til kongen i Damaskus.
24For arameernes hær kom med en liten flokk menn, og HERREN overga en meget stor hær i deres hånd, fordi de hadde forlatt HERREN, sine fedres Gud. Slik fullbyrdet de dom mot Joas.
25Da de hadde forlatt ham – for de lot ham bli igjen med store sår – sammensverget hans egne tjenere seg mot ham for blodet til presten Jojadas sønner, og de drepte ham i sengen hans. Han døde, og de begravde ham i Davidsbyen, men ikke i kongenes graver.
26Dette var de som sammensverget seg mot ham: Sabad, sønn av Sjimat, en ammonittkvinne, og Josabad, sønn av Sjimrit, en moabittkvinne.
24Tjenerne hans sammensverget seg mot ham og drepte ham i hans eget hus.
25Men folket i landet drepte alle som hadde sammensverget seg mot kong Amon, og folket i landet gjorde hans sønn Josjia til konge etter ham.
19Det som ellers er å fortelle om Joas og alt han gjorde, er det ikke skrevet i krønikeboken om Judas konger?
19Han tok førerne over hundre, kapteinene, vakten og hele folket i landet. De førte kongen ned fra Herrens hus og gikk gjennom vaktporten til kongens hus. Der satte han seg på kongetronen.
20Hele folket i landet jublet, og byen fikk ro. Og de drepte Atalja med sverd ved siden av kongens hus.
23Amons tjenere la en sammensvergelse mot ham og drepte kongen i hans eget hus.
24Men folket i landet slo i hjel alle som hadde sammensverget seg mot kong Amon, og folket i landet gjorde hans sønn Josjia til konge i hans sted.
27Fra den tiden Amasja vendte seg bort fra å følge Herren, la de en sammensvergelse mot ham i Jerusalem. Han flyktet til Lakisj, men de sendte folk etter ham til Lakisj og drepte ham der.
5Da kongemakten var blitt festet i hans hånd, lot han drepe de tjenerne som hadde drept hans far, kongen.
15Men presten Jojada befalte førerne over hundre, hærførerne, og sa til dem: Før henne ut utenfor rekkene, og den som følger etter henne, skal dere drepe med sverd. For presten hadde sagt: La henne ikke bli drept i Herrens hus.
16De la hånd på henne. Hun ble ført ut på veien der hestene går inn i kongens hus, og der ble hun drept.
15De la hånd på henne. Da hun kom til inngangen til Hestporten ved kongens hus, drepte de henne der.
12Det som ellers er å fortelle om Joasj, alt han gjorde og den styrken han viste da han kjempet mot Amasja, kongen i Juda, står det ikke skrevet i Krønikeboken om Israels konger?
13Joasj gikk til hvile hos fedrene sine, og Jeroboam satte seg på hans trone. Joasj ble begravd i Samaria sammen med Israels konger.
19De la en sammensvergelse mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakisj. Men de sendte folk etter ham til Lakisj og drepte ham der.
10Sjalum, sønn av Jabesj, la en sammensvergelse mot ham, og han slo ham for øynene på folket, drepte ham og ble konge i hans sted.
10Men da Atalja, Ahasjas mor, så at sønnen var død, sto hun opp og utryddet hele den kongelige ætten i Judas hus.
11Men Josjabeat, kongens datter, tok Joas, Ahasjas sønn, og stjal ham bort fra blant kongesønnene som ble drept. Hun og hans amme satte ham i et soverom. Slik skjulte Josjabeat, kong Jorams datter, presten Jojadas kone (for hun var Ahasjas søster), ham for Atalja, så hun ikke drepte ham.
20Han tok høvedsmennene over hundre, stormennene, folkets førere og alt folket i landet og førte kongen ned fra Herrens hus. De kom gjennom Øvre porten til kongens hus og satte kongen på kongedømmets trone.
30Da sa mennene i byen til Joas: Før sønnen din ut, så han kan dø, fordi han har revet ned Ba’als alter og hugget ned Asjera-pålen som sto ved siden av.
8Mens Jehu fullbyrdet dommen over Ahabs hus og fant fyrstene i Juda og sønnene av Ahasjas brødre, de som gjorde tjeneste for Ahasja, drepte han dem.
25Så snart han var ferdig med å ofre brennofferet, sa Jehu til vaktstyrken og til høvedsmennene: Gå inn og drep dem! La ingen slippe ut. De hogg dem ned med sverd, og vaktstyrken og høvedsmennene kastet dem ut og gikk inn til bydelen som hørte til Ba’als hus.
3Da kongedømmet var blitt befestet for ham, drepte han de tjenerne som hadde drept kongen, hans far.
1Da Atalja, Ahasjas mor, fikk se at sønnen hennes var død, sto hun opp og utryddet hele den kongelige ætt.
2Men Josjeba, kong Jorams datter og Ahasjas søster, tok Joas, Ahasjas sønn, og stjal ham bort fra mellom kongens sønner som ble drept. Hun og hans amme gjemte ham i soverommet bort fra Atalja, så han ikke ble drept.
16Da sa kongen: Du skal visselig dø, Ahimelek, du og hele din fars hus.
17Og kongen sa til livvaktene som sto omkring ham: Vend dere og slå Herrens prester i hjel, for også deres hånd er med David; de visste at han flyktet og fortalte det ikke til meg. Men kongens tjenere ville ikke rekke ut hånden og falle over Herrens prester.
6Og resten grep tjenerne hans, mishandlet dem og drepte dem.
15Det som ellers er å si om Joasj, hva han gjorde, hans makt og hvordan han kjempet mot Amasja, Judas konge, er det ikke skrevet i krønikeboken for Israels konger?
16Joasj gikk til hvile hos sine fedre og ble gravlagt i Samaria sammen med Israels konger. Hans sønn Jeroboam ble konge etter ham.
34Så gikk Benaja, Jojadas sønn, opp, slo ham ned og drepte ham. Han ble begravet i sitt eget hus i ødemarken.
30Hosjea, Elas sønn, la en sammensvergelse mot Peka, Remaljas sønn. Han slo ham, drepte ham og ble konge i hans sted, i det 20. året av Jotam, Ussias sønn.
27Da Ahasja, kongen i Juda, så dette, flyktet han på veien mot hagehuset. Jehu forfulgte ham og sa: Slå også ham i vognen! De gjorde det ved oppstigningen til Gur, som er ved Jibleam. Han flyktet til Megiddo og døde der.
9Joahas gikk til hvile hos fedrene sine, og de begravde ham i Samaria. Og Joasj, hans sønn, ble konge etter ham.
25Og kong Salomo sendte Benaja, Jojadas sønn, og han slo ham i hjel.
30Tjenerne hans fraktet ham død i vogn fra Megiddo, førte ham til Jerusalem og gravla ham i hans egen grav. Folket i landet tok Josjias sønn Joahas, salvet ham og gjorde ham til konge i farens sted.
1Innbyggerne i Jerusalem gjorde hans yngste sønn, Ahasja, til konge etter ham; for den troppen som kom sammen med araberne til leiren, hadde drept alle de eldste sønnene. Slik ble Ahasja, sønn av Joram, konge i Juda.
14For Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirsa, kom til Samaria, slo Sjalum, Jabesjs sønn, i Samaria og drepte ham, og ble konge i hans sted.
15Resten av Sjalums gjerninger og sammensvergelsen han gjorde, se, det er skrevet i krønikeboken for Israels konger.
14Slik sammensverget Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi, seg mot Joram. (Joram hadde forsvart Ramot i Gilead, han og hele Israel, på grunn av Hasael, kongen i Aram.)
10Da gikk Simri inn og slo ham og drepte ham i det tjuesjuende året av Asa, kongen i Juda, og han regjerte i hans sted.
7Og Sikri, en mektig mann av Efraim, drepte Maaseja, kongens sønn, og Asrikam, øverste over huset, og Elkana, som var nærmest kongen.
25Men Peka, Remaljas sønn, en av hans offiserer, sammensverget seg mot ham og slo ham i Samaria, i palasset i kongens hus, sammen med Argob og Arje, og med ham femti menn av gileadittene. Han drepte ham og ble konge i hans sted.