2 Kongebok 23:24
Dessuten fjernet Josjia åndemanere og spåmenn, husguder og avguder og alle avskyeligheter som var blitt funnet i landet Juda og i Jerusalem, for å oppfylle ordene i loven som sto skrevet i boken presten Hilkia fant i Herrens hus.
Dessuten fjernet Josjia åndemanere og spåmenn, husguder og avguder og alle avskyeligheter som var blitt funnet i landet Juda og i Jerusalem, for å oppfylle ordene i loven som sto skrevet i boken presten Hilkia fant i Herrens hus.
Dessuten gjorde Josjia ende på åndemanere og spåmenn, husguder, avgudsbilder og alle de avskyelige ting som var å se i landet Juda og i Jerusalem, for å oppfylle lovens ord som var skrevet i boken som presten Hilkia fant i Herrens hus.
Også spåmennene og åndemanerne, husgudene, avgudsbildene og alle de avskyelige ting som fantes i landet Juda og i Jerusalem, ryddet Josjia bort, for å sette i verk ordene i loven som er skrevet i boken som presten Hilkia fant i Herrens hus.
Også dødningemanerne og spåmennene og husgudebildene og avgudsbildene og alle styggedommene som fantes i Judas land og i Jerusalem, ryddet Josjia bort for å oppfylle lovens ord som var skrevet i den boken presten Hilkia hadde funnet i HERRENS hus.
Josjia fjernet også spiritister, spåmenn, husguder, avguder og alle de motbydelige tingene som hadde blitt funnet i Juda og Jerusalem, for å oppfylle ordene i lovens bok som Hilkia, øverstepresten, hadde funnet i Herrens hus.
Dessuten fjernet Josjia mediene, åndemanerne, husgudene, avgudene og alle de motbydeligheter som ble funnet i Juda og Jerusalem, for å oppfylle lovens ord, som var skrevet i boken funnet av Hilkia, presten, i Herrens hus.
Dessuten avskaffet Josjia dem som arbeidet med åndemakter, trollmenn, avguder, og alle avskyeligheter som ble funnet i Juda og Jerusalem, for at han skulle utføre ordene i loven som var skrevet i boken som Hilkia, presten, fant i Herrens hus.
Josia fjernet også åndemanere, spåmenn, idoler, avguder og alle avskyeligheter som fantes i Judas land og i Jerusalem, for å oppfylle lovens ord skrevet i boken som Hilkia, presten, fant i Herrens hus.
Josia fjernet også alle mediespirer, åndemanere, husguder, avguder og alle andre avskyeligheter som ble sett i Juda og Jerusalem, for å oppfylle lovens ord som var skrevet i boken Hilkia, presten, hadde funnet i Herrens hus.
I tillegg fjernet Josjia åndemanerne, trollmennene, avgudsbilder og alle de avskyeligheter som ble sett i Judas land og i Jerusalem, for å oppfylle lovens ord som var skrevet i boken som presten Hilkia fant i Herrens hus.
Dessuten fjernet Josia alle medieutøvere, spåmenn, billedavguder og alle de styggheter som ble oppdaget i Judas land og i Jerusalem, for at han skulle kunne oppfylle lovens ord, slik de var skrevet i boken som overprest Hilkiah fant i HERRENS hus.
I tillegg fjernet Josjia åndemanerne, trollmennene, avgudsbilder og alle de avskyeligheter som ble sett i Judas land og i Jerusalem, for å oppfylle lovens ord som var skrevet i boken som presten Hilkia fant i Herrens hus.
Josia fjernet også åndemanerne og spåmennene, husgudene og avgudene, alle de avskyelige tingene som fantes i Juda og Jerusalem, for å stadfeste lovens ord som var skrevet i boken som presten Hilkia hadde funnet i Herrens hus.
Josiah also removed the mediums, spiritists, household idols, images, and all the detestable things that were seen in the land of Judah and in Jerusalem. He did this to fulfill the words of the law written in the book that Hilkiah the priest had found in the house of the LORD.
Josjia fjernet også åndemanerne, spåmennene, husgudene, avgudene og alle de avskyelighetene som var i landet Juda og i Jerusalem, for å oppfylle lovens ord som var skrevet i boken som presten Hilkia hadde funnet i Herrens hus.
Ogsaa Spaaqvinderne og Tegnsudlæggerne og Billederne og de stygge Afguder og alle de Vederstyggeligheder, som bleve seede i Judæ Land og i Jerusalem, borttog Josias for at holde Lovens Ord, som vare skrevne i Bogen, hvilken Hilkia, Præsten, fandt i Herrens Huus.
Moreover the workers with familiar spirits, and the wizards, and the images, and the idols, and all the abominations that were spied in the land of Judah and in Jerusalem, did Josiah put away, that he might perform the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of the LORD.
Josjia fjernet også dem som drev med åndemaning og magi, avgudene, de støpte bildene og alle de avskyelige tingene som dukket opp i Judas land og i Jerusalem, for å oppfylle ordene i lovboken som presten Hilkia hadde funnet i Herrens hus.
Moreover, the mediums and the sorcerers, and the images and idols, and all the abominations that were spotted in the land of Judah and in Jerusalem, Josiah put away, that he might perform the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of the LORD.
Dessuten fjernet Josjia de som praktiserte spådomskunst, de som hadde husguder, avguder og alle de avskyelige tingene som ble sett i Judas land og Jerusalem, så han kunne oppfylle lovens ord som var skrevet i boken som presten Hilkia fant i Herrens hus.
Josjia fjernet også åndemanerne, trollmennene, husgudene, avgudene, og alle de avskyelige tingene som fantes i landet Juda og i Jerusalem. Han gjorde dette for å oppfylle ordene i loven som var skrevet i boken som Hilkia, presten, hadde funnet i Herrens hus.
Josjia fjernet også de som hadde åndemaning, trollmenn, terafimstøtter, avguder og alle avskyeligheter som var å se i Judas land og i Jerusalem, for å stadfeste lovens ord som var skrevet i boken som prest Hilkia hadde funnet i Herrens hus.
Josjia fjernet alle dem som kontrollerte ånder, trollmennene, avgudene, og alle de avskyelige tingene som ble sett i Juda og Jerusalem, for å oppfylle ordene i pakten som Hilkia, presten, hadde funnet i Herrens hus.
Moreover them that had familiar spirits, and the wizards, and the teraphim, and the idols, and all the abominations that were seen in the land of Judah and in Jerusalem, did Josiah put away, that he might confirm the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of Jehovah.
Moreover the workers with familiar spirits, and the wizards, and the images, and the idols, and all the abominations that were spied in the land of Judah and in Jerusalem, did Josiah put away, that he might perform the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of the LORD.
And Iosias expelled all soythsayers, expounders of tokes, ymages and Idols, and all the abhominacions which were sene in the londe of Iuda and at Ierusalem, that he mighte set vp the wordes of the lawe, which were wrytten in the boke, that Helchias ye prest foude in the house of ye LORDE.
Iosiah also tooke away them that had familiar spirits, and the soothsayers, and the images, and the idoles, and al the abominations that were espied in the lande of Iudah and in Ierusalem, to performe the wordes of the Lawe, which were written in the booke that Hilkiah the Priest found in the house of the Lord.
And therto workers with spirites, & soothsayers, images, idols, and all the abhominations that were spyed in the lande of Iuda and in Hierusalem, those did Iosia put out of the way, to perfourme the wordes of the lawe, which were written in the booke that Helchia the priest founde in the house of the Lorde
Moreover the [workers with] familiar spirits, and the wizards, and the images, and the idols, and all the abominations that were spied in the land of Judah and in Jerusalem, did Josiah put away, that he might perform the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of the LORD.
Moreover those who had familiar spirits, and the wizards, and the teraphim, and the idols, and all the abominations that were seen in the land of Judah and in Jerusalem, did Josiah put away, that he might confirm the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of Yahweh.
And also, those having familiar spirits, and the wizards, and the teraphim, and the idols, and all the abominations that were seen in the land of Judah, and in Jerusalem, hath Josiah put away, in order to establish the words of the law that are written on the book that Hilkiah the priest hath found in the house of Jehovah.
Moreover them that had familiar spirits, and the wizards, and the teraphim, and the idols, and all the abominations that were seen in the land of Judah and in Jerusalem, did Josiah put away, that he might confirm the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of Jehovah.
Moreover them that had familiar spirits, and the wizards, and the teraphim, and the idols, and all the abominations that were seen in the land of Judah and in Jerusalem, did Josiah put away, that he might confirm the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of Jehovah.
And all those who had control of spirits, and the wonder-workers, and the images, and the false gods, and all the disgusting things which were seen in the land of Judah and in Jerusalem, Josiah put away, so that he might give effect to the words of the agreement recorded in the book which Hilkiah the priest made discovery of in the house of the Lord.
Moreover those who had familiar spirits, and the wizards, and the teraphim, and the idols, and all the abominations that were seen in the land of Judah and in Jerusalem, did Josiah put away, that he might confirm the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of Yahweh.
Josiah also got rid of the ritual pits used to conjure up spirits, the magicians, personal idols, disgusting images, and all the detestable idols that had appeared in the land of Judah and in Jerusalem. In this way he carried out the terms of the law recorded on the scroll that Hilkiah the priest had discovered in the LORD’s temple.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
19Også alle helligdommene på haugene i Samarias byer, som Israels konger hadde gjort for å vekke Herren til vrede, tok Josjia bort. Han gjorde med dem i samsvar med alt det han hadde gjort i Betel.
20Alle prestene på haugene som var der, drepte han på alterene, og han brente menneskebein på dem. Deretter vendte han tilbake til Jerusalem.
33Josjia fjernet alle de avskyelige tingene fra alle områdene som hørte til Israels folk, og han fikk alle som var til stede i Israel til å tjene Herren sin Gud. Så lenge han levde, vek de ikke fra å følge Herren, sine fedres Gud.
15Han fjernet de fremmede gudene og avgudsbildet fra Herrens hus, og alle alterene som han hadde bygd på Tempelberget og i Jerusalem, og han kastet dem ut av byen.
12De altere som var på taket av Ahas' øvre sal, som Judas konger hadde gjort, og de altere Manasse hadde gjort i de to forgårdene i Herrens hus, brøt kongen ned, knuste dem derfra og kastet støvet av dem i Kidronbekken.
13Haugene som lå foran Jerusalem, på høyre side av Forargelsens berg, som Salomo, Israels konge, hadde bygd for Astarte, sidoniernes styggedom, for Kemosj, moabittenes styggedom, og for Milkom, ammonittenes styggedom, gjorde kongen urene.
14Han slo i stykker steinstøttene, hogde ned Asjerastøttene og fylte stedene med menneskebein.
15Også alteret i Betel, høyden som Jeroboam, Nebats sønn - han som fikk Israel til å synde - hadde laget, brøt han ned; både alteret og høyden rev han, han brente høyden, knuste den til pulver og brente Asjerastøtten.
16Da Josjia snudde seg, fikk han øye på gravene som var der på høyden. Han sendte folk som tok knoklene ut av gravene og brente dem på alteret og gjorde det urent, slik Herrens ord hadde sagt, som gudsmannen forkynte da han sa disse ordene.
17Så sa han: Hva er det for et minnesmerke jeg ser? Mennene i byen svarte ham: Det er graven til gudsmannen som kom fra Juda og forkynte det du har gjort mot alteret i Betel.
4Kongen befalte ypperstepresten Hilkia, prestene i annen avdeling og dørvokterne å bære ut av Herrens tempel alle karene som var laget for Baal, for Asjera og for hele himmelens hær. Han brente dem utenfor Jerusalem, på markene i Kidrondalen, og førte asken deres til Betel.
5Han avsatte avgudsprestene som Judas konger hadde innsatt for å brenne røkelse på haugene i Judas byer og rundt Jerusalem, også dem som brente røkelse til Baal, til solen og månen, til stjernebildene og til hele himmelens hær.
6Han bar Asjerastøtten ut fra Herrens hus til Kidrondalen utenfor Jerusalem, brente den ved Kidronbekken, knuste den til pulver og strødde pulveret på gravene til vanlige folk.
28Det som ellers er å si om Josjia og alt det han gjorde, er det ikke skrevet i krønikeboken om Judas konger?
2Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og vandret på sin far Davids veier; han vek ikke av verken til høyre eller venstre.
3I det åttende året av hans regjering, mens han ennå var ung, begynte han å søke sin far Davids Gud. I det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, lundene, de utskårne bildene og de støpte bildene.
4De brøt ned Baal-altarene mens han så på; og de støttene som sto høyt over dem, hugget han ned; lundene, de utskårne bildene og de støpte bildene knuste han til støv og strødde det over gravene til dem som hadde ofret til dem.
5Han brente prestenes ben på deres altere og renset Juda og Jerusalem.
23Men i det attende året av kong Josjia ble denne påsken holdt for Herren i Jerusalem.
6Han lot også sine barn gå gjennom ilden i Hinnoms dal; han drev med varsler og tegntydning, utøvet trolldom, søkte råd hos ånder som taler fra de døde og hos trollmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans vrede.
7Da han hadde revet ned altarene og lundene, knust de utskårne bildene til pulver og hugget ned alle avgudsbilder over hele Israels land, vendte han tilbake til Jerusalem.
8I det attende året av hans regjering, etter at han hadde renset landet og huset, sendte han sekretæren Sjafan, sønn av Asalja, og Maaseja, byens stattholder, og historieskriveren Joah, sønn av Joahas, for å sette i stand Herrens, hans Guds, hus.
1Da alt dette var gjort, gikk hele Israel som var til stede, ut til byene i Juda, og de slo i stykker avgudsbildene, hogg ned lundene og rev ned offerhaugene og alterne i hele Juda og Benjamin, også i Efraim og Manasse, til de hadde utryddet alt. Deretter vendte alle Israels barn tilbake, hver til sin eiendom, til sine egne byer.
26Det som ellers er å fortelle om Josjia og hans trofasthet, slik det er skrevet i Herrens lov,
2Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, fulgte hele veien til David, sin far, og vek ikke av verken til høyre eller til venstre.
3I det attende året av kong Josjias regjering sendte kongen skriveren Sjafan, sønn av Asalja, sønn av Mesjullam, til Herrens hus og sa:
8Han førte alle prestene ut fra Judas byer og gjorde haugene der prestene hadde brent røkelse, urene, fra Geba til Beer-Sjeba; han rev også ned haugene ved portene, ved inngangen til porten til Josjua, byens stattholder, som lå på venstre side når en gikk inn gjennom byporten.
6Han lot sin sønn gå gjennom ilden, han søkte varsler, drev med besvergelser og rådførte seg med dødebesvergere og trollmenn. Han gjorde meget ondt i Herrens øyne og vakte hans vrede.
6Han ble frimodig på Herrens veier. Dessuten fjernet han offerhaugene og lundene fra Juda.
14Mens de tok ut pengene som var blitt brakt til Herrens hus, fant presten Hilkia boken med Herrens lov, gitt ved Moses.
15Hilkia sa til skriveren Sjafan: Jeg har funnet lovboken i Herrens hus. Og Hilkia ga boken til Sjafan.
12Kongen bød presten Hilkia, Ahikam, Sjafans sønn, Akbor, Mikajas sønn, Sjafan, skriveren, og Asaja, en av kongens tjenere:
13Gå og spør Herren for meg, for folket og for hele Juda om ordene i denne boken som er funnet. For stor er Herrens vrede som er tent mot oss, fordi våre fedre ikke har lyttet til ordene i denne boken og ikke har gjort alt det som er skrevet og som gjelder oss.
8Da sa ypperstepresten Hilkia til skriveren Sjafan: Jeg har funnet lovboken i Herrens hus. Hilkia ga boken til Sjafan, og han leste den.
25Det hadde ikke vært noen konge før ham som vendte seg til Herren av hele sitt hjerte og hele sin sjel og all sin kraft, etter hele Mose lov, og etter ham kom det heller ingen som var lik ham.
13Han førte ut derfra alle skattene i Herrens hus og skattene i kongens hus, og han hogg i stykker alle karene av gull som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, slik Herren hadde sagt.
2Kongen gikk opp til Herrens hus, og med ham alle mennene i Juda og alle innbyggerne i Jerusalem, prestene og profetene og hele folket, både små og store. Han leste for dem alle ordene i paktens bok som var funnet i Herrens hus.
16Slik ble all tjenesten for Herren ordnet den samme dagen, for å holde påsken og for å bære frem brennoffer på Herrens alter, etter kong Josjias befaling.
7For Ataljas sønner, den onde kvinnen, hadde brutt opp og ødelagt Guds hus; og alle de innviede gjenstandene i HERRENS hus brukte de til Ba’alene.
4Han påla Juda å søke Herren, fedrenes Gud, og å holde loven og budet.
5Han tok også bort offerhaugene og røkelsesaltrene i alle byene i Juda, og riket hadde ro under ham.
20Kongen befalte Hilkia og Akhikam, Sjafans sønn, og Abdon, Mikas sønn, og skriveren Sjafan og Asaja, en av kongens tjenere, og sa:
11Fordi Manasse, Juda konge, har gjort disse avskyelighetene, og har gjort mer ondt enn amorittene som var før ham, og også har fått Juda til å synde med sine avguder,
12For alle som gjør slikt, er en styggedom for Herren. Og på grunn av disse styggedommene driver Herren din Gud dem bort foran deg.
14Dessuten brøt alle øversteprestene og folket grovt med Herren; de fulgte alle hedningenes avskyeligheter og gjorde urent Herrens hus, som han hadde innviet i Jerusalem.
3Likevel er det funnet noe godt hos deg: du har tatt bort Asjera-pælene fra landet og rettet hjertet ditt mot å søke Gud.
16Og jeg vil avsi mine dommer over dem for all deres ondskap – at de har forlatt meg, brent røkelse for andre guder og tilbedt sine egne henders verk.
17Så gikk hele folket til Ba'als hus og rev det ned. De brøt hans altere og bilder i stykker og drepte Mattan, Ba'als prest, foran alterene.
16Så sier Herren: Se, jeg fører ulykke over dette stedet og dets innbyggere, alt det som står i boken som Judas konge har lest.
3Ja, på Herrens befaling kom dette over Juda, for å drive dem bort fra hans ansikt, på grunn av Manasses synder, alt det han hadde gjort,