Forkynneren 10:4
Om herskerens ånd reiser seg mot deg, forlat ikke din plass; for mildhet demper store overtredelser.
Om herskerens ånd reiser seg mot deg, forlat ikke din plass; for mildhet demper store overtredelser.
Blir herskerens vrede reist mot deg, forlat ikke din plass; for mildhet demper store synder.
Om herskerens vrede reiser seg mot deg, forlat ikke din post, for rolig opptreden stiller store forseelser.
Om herskerens sinne reiser seg mot deg, forlat ikke din plass. For saktmodighet stiller store synder.
Hvis herskeren hever sin ånd mot deg, forlat ikke plassen din, for ro kan skjule alvorlige synder.
Hvis herskerens ånd reiser seg imot deg, forlat ikke din plass; for mildhet gjør ende på store feil.
Hvis ånden til herskeren reiser seg mot deg, så forlat ikke plassen din; for det å gi etter skaper fred i store konflikter.
Om herskerens sinne løfter seg mot deg, forlat ikke din plass; for den som forblir rolig, gjør at store synder hviler.
Om herskerens sinne stiger opp mot deg, gå ikke fra din plass! For ro kan unngå store feil.
Hvis herskerens ånd blir sint på deg, forlat ikke din post; for mildhet kan roe store feil.
Om herskerens ånd gjør seg opprør mot deg, forlat ikke ditt sted; for ettergivenhet kan avverge store overtredelser.
Hvis herskerens ånd blir sint på deg, forlat ikke din post; for mildhet kan roe store feil.
Hvis en herskers sinne stiger opp mot deg, skal du ikke forlate din plass, for mildhet kan oppveie store feil.
If the anger of a ruler rises against you, do not abandon your post, for calmness can lay great offenses to rest.
Om en herskers vrede stiger opp mot deg, skal du ikke forlate din post, for saktmodighet kan roe store synder.
Om Regentens Mod ophøier sig imod dig, (da) lad ikke dit Sted fare; thi den, som lader af, gjør, at store Synder hvile.
If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences.
Om herskerens ånd reiser seg mot deg, forlat ikke din post; for mildhet temmer store overtredelser.
If the spirit of the ruler rises up against you, do not leave your place; for yielding pacifies great offenses.
Reiser herskerens vrede seg mot deg, forlat ikke din plass; for høflighet stiller store overtredelser.
Hvis herskerens ånd reiser seg mot deg, forlat ikke din plass, for mildhet beroliger store syndere.
Hvis herskerens sinne rettes mot deg, forlat ikke din plass; for mildhet stiller store overtredelser.
Hvis herskerens vrede er mot deg, hold deg i ro; hos den som er stille, kan selv store synder bli oversett.
If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for gentleness allayeth great offences.
Yf a principall sprete be geue the to beare rule, be not negliget the in thine office: for so shal greate wickednesse be put downe, as it were wt a medecyne.
If the spirite of him that ruleth, rise vp against thee, leaue not thy place: for gentlenes pacifieth great sinnes.
If a principall spirite be geuen thee to beare rule, be not negligent then in thine office: for he that can take cure of him selfe, auoydeth great offences.
¶ If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences.
If the spirit of the ruler rises up against you, don't leave your place; for gentleness lays great offenses to rest.
If the spirit of the ruler go up against thee, Thy place leave not, For yielding quieteth great sinners.
If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for gentleness allayeth great offences.
If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for gentleness allayeth great offences.
If the wrath of the ruler is against you, keep in your place; in him who keeps quiet even great sins may be overlooked.
If the spirit of the ruler rises up against you, don't leave your place; for gentleness lays great offenses to rest.
If the anger of the ruler flares up against you, do not resign from your position, for a calm response can undo great offenses.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
5Det er et onde jeg har sett under solen, som en feil som kommer fra en hersker:
6Dårskap blir satt i stor ære, og de rike sitter lavt.
29Den som er sen til vrede, har stor forstand, men den som er hastig av sinn, opphøyer dårskap.
1Et mildt svar avverger vrede, men sårende ord vekker sinne.
10Luksus passer ikke for en dåre; langt mindre at en tjener får herske over fyrster.
11Et menneskes klokskap holder vreden tilbake, og det er hans ære å overse en overtredelse.
9Vær ikke snar i ånden til å bli sint; for vreden hviler i dårers bryst.
32Den som er sen til vrede, er bedre enn en helt; og den som styrer sin ånd, enn den som inntar en by.
14En konges vrede er som dødens sendebud, men en vis mann vil blidgjøre den.
2En konges harme er som løvens brøl; den som provoserer ham til vrede, synder mot sitt eget liv.
3Å holde seg borte fra strid er en ære for en mann, men enhver dåre vil blande seg inn.
6Gjør deg ikke stor i kongens nærvær, og still deg ikke på de store menns plass.
7For det er bedre at det blir sagt til deg: Kom opp hit! enn at du blir satt lavere i nærvær av fyrsten som dine øyne har sett.
8Gå ikke i hast for å føre sak, ellers vet du ikke hva du skal gjøre til slutt når naboen din gjør deg til skamme.
2Jeg råder deg til å holde kongens bud, på grunn av den eden du har sverget ved Gud.
3Vær ikke hastig med å gå bort fra ham; gå ikke inn for en ond sak, for han gjør alt han vil.
4Der hvor kongens ord er, der er det makt; og hvem kan si til ham: Hva gjør du?
5Den som holder budet, skal ikke kjenne noe ondt; og den vises hjerte kjenner både tid og dom.
15Ved lang tålmodighet overtales en fyrste, og en mild tunge knuser ben.
9Når en vis mann går i rette med en dåre, blir det ingen ro – enten han blir rasende eller ler.
11En dåre tømmer ut alt han tenker, men en vis mann holder igjen til senere.
12Lytter en hersker til løgn, blir alle hans tjenere onde.
8La vreden fare og la harme ligge; his deg ikke opp så du gjør noe ondt.
4Svar ikke en tåpe etter hans dårskap, så du ikke blir lik ham.
27Den som har kunnskap, sparer på ordene; en forstandig mann har en rolig ånd.
16Den vise frykter og vender seg bort fra det onde, men dåren farer opp og er selvsikker.
17Den som blir fort sint, handler tåpelig; og en mann med onde planer blir hatet.
22En hissig mann vekker strid, og en rasende mann gjør mange overtredelser.
17De vises ord blir hørt i stillhet mer enn ropet fra den som hersker blant dårer.
18For det er vrede; pass deg, så han ikke river deg bort med et slag. Da kan ikke selv en stor løsepenge redde deg.
10Jag spotteren ut, så opphører også krangelen; ja, strid og hån tar slutt.
2For et lands overtredelser får det mange herskere, men ved en forstandig og kunnskapsrik mann blir styret varig.
10Hvis du mister motet på motgangens dag, er styrken din liten.
3Ja, også når en dåre går langs veien, svikter visdommen ham, og han lar alle forstå at han er en dåre.
30Trekk ikke en mann i strid uten grunn, når han ikke har gjort deg noe ondt.
32Har du handlet tåpelig ved å opphøye deg selv, eller har du tenkt ut ondt, da legg hånden over munnen.
16En fyrste uten forstand er også en stor undertrykker, men den som hater grådighet, skal få lange dager.
18Den hissige vekker strid, men den som er sen til vrede, stiller strid.
18så Herren ikke skal se det og det mishage ham, og han vende sin vrede fra ham.
4Likevel: La ingen gå i rette, la ingen irettesette en annen, for ditt folk er som dem som går i rette med presten.
8Når du ser undertrykkelse av de fattige, og at rett og rettferd blir gjort vold på i en provins, undre deg ikke over det; for en høyere våker over den høye, og det finnes enda høyere over dem.
1Den som ofte blir tuktet, men gjør nakken stiv, skal plutselig bli knust, uten legedom.
28Som en by som er nedbrutt og uten murer, er den som ikke har herredømme over sin egen ånd.
5Om dere bare ville tie helt stille! Det ville være deres visdom.
19En hissig mann må bøte; for om du redder ham, må du gjøre det igjen.
7Hvis han sier: Det er bra, skal din tjener ha fred. Men hvis han blir svært vred, da skal du vite at han har bestemt seg for ondt.
22Når en leder synder og av uvitenhet gjør noe mot noen av budene fra Herren sin Gud om det som ikke skal gjøres, og blir skyldig,
14Å begynne en strid er som å slippe ut vann; slutt derfor med trette før den bryter løs.
19En tjener lar seg ikke rette med bare ord; for selv om han forstår, svarer han ikke.
14En gave i det skjulte stiller vrede; en gave i brystfolden demper sterk harme.