Når tiden kom for hver jomfru til å gå inn til kong Ahasverus, etter at hun i tolv måneder hadde gjennomgått renselse etter kvinneskikk – for så ble dagene for deres renselse fullført: seks måneder med myrraolje og seks måneder med velluktende salver og andre midler til å rense kvinnene –
Når turen kom for hver ung kvinne til å gå inn til kong Xerxes, etter at ventetiden var fullført i samsvar med kvinners skikk, tolv måneder – for slik ble dagene for deres skjønnhetspleie fullført: seks måneder med myrraolje og seks måneder med parfymer og kvinnepleie.
Når tiden kom for hver ung kvinne til å gå inn til kong Ahasveros, etter at det hadde gått tolv måneder i henhold til kvinnenes forskrift – for slik ble dagene for deres skjønnhetsbehandling fullført: seks måneder med myrraolje og seks måneder med parfymer og andre skjønnhetsmidler for kvinnene.
Når turen kom til hver ung kvinne å gå inn til kong Ahasverus, etter at hun hadde vært tolv måneder under kvinnenes forskrift – for så lang tid tok skjønnhetspleien: seks måneder med myrraolje og seks måneder med velluktende salver og andre midler for kvinner –
Hver ung kvinne fikk sin tur til å gå inn til kong Ahasverus etter å ha fullført tolv måneders skjønnhetsbehandling: seks måneder med myrraolje og seks måneder med parfymer og andre skjønnhetsmidler.
Når tiden var inne for hver ung kvinne til å komme inn til kong Ahasverus, etter at hun hadde vært tolv måneder under den foreskrevne renselsen for kvinnene (for slik ble dagene for deres renselser fullført, seks måneder med myrraolje og seks måneder med parfymer og andre ting for kvinnenes renselse),
Når det ble hver jenters tur til å gå inn til kong Ahasuerus, hadde de vært i renselse i tolv måneder etter kvinnens skikk (for renselsestiden ble fullført med seks måneder med myrraolje og seks måneder med søte dufter og andre midler for kvinners renselse);
Da tiden var inne for hver ung kvinna å gå inn til kong Ahasverus etter at tolv måneder med renselse var fullført, i henhold til kvinneloven – seks måneder med myrraolje og seks måneder med velluktende urter og andre renselser for kvinner –
Når tiden for hver ung kvinne kom til å gå inn til kong Ahasverus, etter at hun hadde gjennomgått perioden for kvinners skjønnhetspleie i tolv måneder - seks måneder med myrraolje og seks måneder med parfymer og andre skjønnhetsbehandlinger -
Nå kom hver jomfrus tur til å gå inn til kong Ahasverus etter at hun hadde blitt renset i tolv måneder, etter skikken for kvinnene: seks måneder med myrraolje og seks måneder med velluktende ting og andre renselsesmidler for kvinnene.
Når en jomfrus tur da kom for å gå inn til kong Ahasuerus, etter å ha vært i tolv måneder, i samsvar med kvinners renseprosess (det vil si seks måneder med myrraolje og seks måneder med søte dufter og andre renselsesmidler),
Nå kom hver jomfrus tur til å gå inn til kong Ahasverus etter at hun hadde blitt renset i tolv måneder, etter skikken for kvinnene: seks måneder med myrraolje og seks måneder med velluktende ting og andre renselsesmidler for kvinnene.
Da tiden for hver ung kvinne kom for å gå inn til kong Ahasverus, etter at hun hadde vært i kvinnenes hus tolv måneder, som var bestemmelsen for deres renselse, seks måneder med myrraolje og seks måneder med parfymer og skjønnhetsmidler for kvinnene,
When it was the turn of each young woman to go to King Ahasuerus, after completing twelve months of beauty treatments as prescribed—the six months with oil of myrrh and six months with perfumes and cosmetics for women—
Da tiden for hver unge kvinne kom til å gå inn til kong Ahasverus, etter å ha fullført tolv måneders skjønnhetsbehandlinger som foreskrevet for kvinnene – seks måneder med myrraolje og seks måneder med parfymer og andre skjønnhetsbehandlinger for kvinnene –
Og der hver Piges Orden kom at gaae ind til Kongen, Ahasverus, efterat tolv Maaneder vare tilende med hende efter Qvindernes Lov, — thi deres Renselses Dage skulde saaledes opfyldes, (nemlig) sex Maaneder med Olie af Myrrha, og sex Maaneder med kostelige Urter og (andre) Qvindernes Renselser —
Now when every maid's turn was come to go in to king Ahasuerus, after that she had been twelve months, according to the manner of the women, (for so were the days of their purifications accomplished, to wit, six months with oil of myrrh, and six months with sweet odours, and with other things for the purifying of the women;)
Når hver jentes tur kom til å gå inn til kong Ahasverus, etter at hun hadde vært i tolv måneder i henhold til kvinnenes regler (for slik ble deres renselsestid fullført: seks måneder med myrraolje, og seks måneder med vellukt og andre ting for kvinnens renselse),
Now when every maid's turn had come to go in to King Ahasuerus, after she had completed twelve months, according to the manner of the women, (for thus were the days of their purification accomplished, six months with oil of myrrh, and six months with sweet fragrances, and with other things for the purifying of the women;)
Da tiden for hver ung kvinne kom til å gå inn til kong Xerxes, etter tolv måneders forberedelser, slik det var foreskrevet for kvinnene - seks måneder med myrraolje og seks måneder med velluktende stoffer og andre renselsesmidler for kvinnene -
Da tiden nærmet seg for hver ung kvinnes tur til å komme inn til kong Ahasverus, etter at hun hadde gjennomgått tolv måneders behandling ifølge kvinnenes lov — seks måneder med myrraolje og seks måneder med krydder og kvinnepleie,
Nå, når tiden kom for hver ung kvinne å gå inn til kong Ahasverus, etter at det hadde vært gjort for henne ifølge loven for kvinnene i tolv måneder (for slik var dagene av deres renselse fullført, nemlig seks måneder med myrraolje og seks måneder med velluktende dufter og andre rensende ting for kvinnene),
Hver gang en pikes tur kom til å tre inn til kong Ahasverus, etter å ha gjennomgått tolv måneders renselser som kvinnene skulle ha (for dette var tiden som krevdes for å gjøre dem rene, seks måneder med myrraolje og seks måneder med velduftende krydder og andre midler for å rense kvinner):
Now when the turn of every maiden was come to go in to king Ahasuerus, after that it had been done to her according to the law for the women twelve months (for so were the days of their purifications accomplished, [to wit], six months with oil of myrrh, and six months with sweet odors and with the things for the purifying of the women),
Now when every maid's turn was come to go in to king Ahasuerus, after that she had been twelve months, according to the manner of the women,(for so were the days of their purifications accomplished, to wit, six months with oil of myrrh, and six months with sweet odours, and with other things for the purifying of the women;)
And whan the appoynted tyme of euery damsell came that she shulde come to ye kynge Ahasuerus, after that she had bene twolue monethes in the deckynge of the wemen (for their deckynge must haue so moch tyme, namely sixe monethes with Balme & Myrre, & sixe monethes wt good spyces, so were the weme beutifyed)
And when the course of euery mayd came, to go in to King Ahashuerosh, after that she had bene twelue moneths according to the maner of the women (for so were the dayes of their purifications accomplished, sixe moneths with oyle of myrrhe, and sixe moneths with sweete odours and in the purifying of the women:
And when the appoynted time of euery mayden came that she shoulde go in to the king Ahasuerus, after that she had ben twelue monethes according to the mauer of the women (for so were the dayes of their purification accomplissed, sixe monethes with oyle of mirre, and sixe monethes with sweete odoures, and in the purifiyng of the women:
Now when every maid's turn was come to go in to king Ahasuerus, after that she had been twelve months, according to the manner of the women, (for so were the days of their purifications accomplished, [to wit], six months with oil of myrrh, and six months with sweet odours, and with [other] things for the purifying of the women;)
Now when the turn of every maiden was come to go in to king Ahasuerus, after it had been done to her as prescribed for the women twelve months (for so were the days of their purification accomplished, [to wit], six months with oil of myrrh, and six months with sweet odors and with the things for the purifying of the women),
And in the drawing nigh of the turn of each young woman to come in unto the king Ahasuerus, at the end of there being to her -- according to the law of the women -- twelve months, for so they fulfil the days of their purifications; six months with oil of myrrh, and six months with spices, and with the purifications of women,
Now when the turn of every maiden was come to go in to king Ahasuerus, after that it had been done to her according to the law for the women twelve months (for so were the days of their purifications accomplished, `to wit', six months with oil of myrrh, and six months with sweet odors and with the things for the purifying of the women),
Now when the turn of every maiden was come to go in to king Ahasuerus, after that it had been done to her according to the law for the women twelve months (for so were the days of their purifications accomplished, [to wit], six months with oil of myrrh, and six months with sweet odors and with the things for the purifying of the women),
Now every girl, when her turn came, had to go in to King Ahasuerus, after undergoing, for a space of twelve months, what was ordered by the law for the women (for this was the time necessary for making them clean, that is, six months with oil of myrrh and six months with sweet perfumes and such things as are needed for making women clean):
Each young woman's turn came to go in to King Ahasuerus after her purification for twelve months (for so were the days of their purification accomplished, six months with oil of myrrh, and six months with sweet fragrances and with preparations for beautifying women).
At the end of the twelve months that were required for the women, when the turn of each young woman arrived to go to King Ahasuerus– for in this way they had to fulfill their time of cosmetic treatment: six months with oil of myrrh, and six months with perfume and various ointments used by women–
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
13Da gikk hver jomfru inn til kongen; alt hun ønsket, ble gitt henne å ta med fra kvinnerhuset til kongens hus.
14Om kvelden gikk hun inn, og om morgenen vendte hun tilbake til kvinnerhusets andre avdeling, under tilsyn av Sjasjgaz, kongens evnukk, som voktet medhustruene. Hun kom ikke mer inn til kongen, med mindre kongen hadde behag i henne og hun ble kalt ved navn.
15Da turen kom til Ester, datter av Abihail, som var onkel til Mordekai – han som hadde tatt henne til seg som datter – å gå inn til kongen, ba hun ikke om noe annet enn det Hegai, kongens evnukk og tilsynsmann for kvinnene, foreslo. Og Ester vant velvilje hos alle som så henne.
16Så ble Ester ført inn til kong Ahasverus i det kongelige palasset i den tiende måneden, som er måneden Tebet, i det sjuende året av hans styre.
17Kongen elsket Ester mer enn alle de andre kvinnene, og hun vant nåde og velvilje hos ham mer enn alle jomfruene. Derfor satte han den kongelige kronen på hennes hode og gjorde henne til dronning i stedet for Vasti.
18Deretter holdt kongen en stor fest for alle sine fyrster og tjenere, Esters fest; han ga skattelette i provinsene og delte ut gaver, slik det sømmet seg for kongen.
19Da jomfruene ble samlet for annen gang, satt Mordekai i kongens port.
20Ester hadde ennå ikke røpet sin slekt eller sitt folk, slik Mordekai hadde pålagt henne, for Ester gjorde det Mordekai sa, slik hun gjorde da hun ble oppfostret hos ham.
7Han hadde oppfostret Hadassa, det vil si Ester, sin onkels datter. Hun hadde verken far eller mor, og jenten var vakker og tiltrekkende. Da hennes far og mor døde, tok Mordekai henne til seg som sin egen datter.
8Da kongens befaling og påbud ble kjent, og mange jomfruer ble samlet i Susaborgen under Hegais tilsyn, ble også Ester hentet til kongens hus, under tilsyn av Hegai, som hadde ansvar for kvinnene.
9Jenten behaget ham, og hun vant hans velvilje. Han sørget straks for renselsesmidlene og alt annet som tilkom henne, samt sju tjenestejenter som det var passende å gi henne fra kongens hus. Han flyttet henne og tjenestejentene hennes til den beste plassen i kvinnerhuset.
10Ester hadde ikke røpet sitt folk eller sin slekt, for Mordekai hadde pålagt henne å ikke gjøre det.
11Mordekai gikk hver dag fram og tilbake foran gårdsplassen ved kvinnerhuset for å få vite hvordan det gikk med Ester, og hva som ville hende henne.
1Etter dette, da kong Ahasverus’ vrede hadde lagt seg, kom han i tanke om Vasti, det hun hadde gjort, og det som var fastsatt mot henne.
2Da sa kongens tjenere som betjente ham: La det søkes etter vakre, unge jomfruer for kongen.
3La kongen sette tjenestemenn over alle provinsene i riket, så de kan samle alle de vakre, unge jomfruene til Susaborgen, til kvinnerhuset, under tilsyn av Hegai, kongens evnukk, som hadde ansvar for kvinnene. La det bli gitt dem det de trenger til renselsen.
4Og la den unge kvinnen som behager kongen, bli dronning i stedet for Vasti. Forslaget behaget kongen, og han gjorde så.
9Også dronning Vasjti holdt en fest for kvinnene i det kongelige huset som tilhørte kong Ahasveros.
10På den sjuende dagen, da kongen var ved godt mot av vinen, befalte han Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha og Abagtha, Zethar og Carcas, de sju hoffevnukkene som gjorde tjeneste hos kong Ahasveros,
11å føre dronning Vasjti fram for kongen med den kongelige krone, for å vise folket og fyrstene hennes skjønnhet; for hun var vakker å se på.
12Men dronning Vasjti nektet å komme når kongen befalte det gjennom evnukkene. Da ble kongen svært vred, og vreden brant i ham.
13Da sa kongen til de vise som forsto tidene – for slik pleide kongen å rådspørre alle som kjente lov og rett:
1Det hendte i Ahasveros’ dager – dette er den Ahasveros som regjerte fra India til Etiopia, over hundre og tjuesju provinser.
2På den tiden satt kong Ahasveros på tronen i sitt rike, i borgen i Susa.
3I det tredje regjeringsåret holdt han en fest for alle sine fyrster og tjenere: hærførerne fra Persia og Media, stormennene og provinsenes fyrster var samlet hos ham.
4Han viste rikdommen i sitt strålende rike og glansen av sin store majestet i mange dager, hele hundre og åtti dager.
5Da disse dagene var omme, holdt kongen en fest for alt folket som befant seg i borgen i Susa, både store og små, i sju dager, i gårdsplassen i hagen ved kongens palass.
15Hva skal vi gjøre med dronning Vasjti etter loven, fordi hun ikke har oppfylt kong Ahasveros’ befaling som evnukkene bar fram?
16Da svarte Memucan for kongen og fyrstene: Dronning Vasjti har ikke bare gjort urett mot kongen, men også mot alle fyrstene og mot alle folkene i alle provinsene til kong Ahasveros.
17For det dronningen har gjort, vil bli kjent for alle kvinner og få dem til å forakte sine menn når det blir fortalt: Kong Ahasveros befalte at dronning Vasjti skulle føres fram for ham, men hun kom ikke.
18I dag vil også Persias og Medias fornemme damer si det til alle kongens fyrster som har hørt om det dronningen gjorde. Da blir det mye forakt og vrede.
19Hvis det behager kongen, la det gå ut et kongelig påbud fra ham, og la det bli skrevet inn blant persernes og medernes lover, så det ikke kan oppheves: at Vasjti ikke lenger skal komme for kong Ahasveros, og at kongen skal gi hennes kongelige verdighet til en annen som er bedre enn henne.
20Når det dekretet kongen utsteder, blir kunngjort i hele hans rike – for det er stort – skal alle hustruer vise sine menn ære, både de høye og de lave.
12På én og samme dag i alle kong Ahasverus’ provinser, nemlig den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden adar.
7I den første måneden, det vil si måneden nisan, i det tolvte året til kong Ahasverus, kastet de Pur, det vil si lodd, foran Haman, dag etter dag og måned etter måned, fram til den tolvte måneden, det vil si måneden adar.
1I den tolvte måneden, det vil si måneden Adar, på den trettende dagen i måneden, da kongens påbud og hans befaling skulle settes i verk, den dagen da jødenes fiender håpet å få makt over dem, ble det tvert imot slik at jødene fikk makt over dem som hatet dem.
11Alle kongens tjenere og folkene i kongens provinser vet at den som, mann eller kvinne, går inn til kongen i den indre forgården uten å være kalt, etter én og samme lov skal dø, med mindre kongen rekker ut gullsepteret sitt mot vedkommende og sparer livet. Men jeg er ikke blitt kalt inn til kongen de siste tretti dagene.
12De fortalte Mordekai hva Ester hadde sagt.
15Da ba Ester dem gi Mordekai dette svaret:
16Gå, samle alle jødene som finnes i Susa, og fast for meg; verken spis eller drikk i tre dager, natt eller dag. Jeg og tjenestekvinnene mine skal også faste på samme måte; deretter vil jeg gå inn til kongen, selv om det er imot loven. Går jeg til grunne, så går jeg til grunne.
17Mordekai gikk da bort og gjorde alt slik som Ester hadde pålagt ham.
26Derfor kalte de disse dagene Purim etter navnet Pur. På grunn av alle ordene i dette brevet, og det de hadde sett i denne saken, og det som hadde hendt dem:
12På den trettende dagen i den første måneden ble kongens skrivere kalt inn, og det ble skrevet etter alt det Haman hadde befalt, til kongens befalingsmenn, til landshøvdingene som hadde ansvar for hver provins, og til lederne for hvert folk i hver provins, etter skriften i hver provins og på hvert folks eget språk. Det ble skrevet i kong Ahasverus' navn og forseglet med kongens ring.
1Det hendte på den tredje dagen at Ester tok på seg sine kongelige klær og stilte seg i den indre gårdsplassen i kongens palass, rett foran palasset. Kongen satt da på sin kongelige trone i kongepalasset, rett overfor porten til palasset.
4Esters tjenestekvinner og hennes hoffmenn kom og fortalte henne det. Da ble dronningen svært urolig; hun sendte klær for å kle Mordekai og få sekkestrien tatt av ham, men han ville ikke ta imot dem.
5Da kalte Ester på Hatach, en av kongens hoffmenn som han hadde satt til å tjene henne, og sendte ham med et bud til Mordekai for å få vite hva dette gjaldt og hvorfor.
1Samme dag gav kong Ahasverus Hamans hus, jødenes fiende, til dronning Ester. Og Mordekai kom fram for kongen, for Ester hadde fortalt hva han var for henne.
31for å stadfeste disse Purim-dagene på deres fastsatte tider, slik jøden Mordekai og dronning Ester hadde pålagt dem, og slik de selv hadde fastsatt for seg og sine etterkommere, om fastene og deres klagerop.
14Mens de ennå talte med ham, kom kongens hoffmenn og skyndte seg å føre Haman til gjestebudet som Ester hadde gjort i stand.
21for å fastsette hos dem at de hvert år skulle holde den fjortende dagen i måneden Adar og den femtende dagen i samme måned,