Esekiel 20:47

Norsk KJV Aug 2025

Og si til skogen i sør: Hør Herrens ord! Så sier Herren Gud: Se, jeg vil tenne en ild i deg, og den skal fortære hvert grønt tre i deg og hvert tørt tre. Den flammende lue skal ikke slukkes, og alle ansikter fra sør til nord skal bli svidd av den.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Apr 2026

    Si til Sør-landets skog: Hør HERRENS ord! Så sier Herren Gud: Se, jeg tender en ild i deg, og den skal fortære hvert grønt tre og hvert tørt tre i deg. Den flammende luen skal ikke slukkes, og alle ansikter fra sør til nord skal bli svidd av den.

  • Norsk King James

    Og si til sørskogen: Hør Herrens ord; Så sier Herren Gud: Se, jeg vil tenne en ild i deg, og den skal fortære hvert grønt tre i deg, og hvert tørt tre. Den flammende flammen skal ikke slukkes, og alle ansikt fra sør til nord skal bli brent i den.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Si til skogen i sør: Hør Herrens ord! Så sier Herren Gud: Se, jeg vil tenne en ild i deg, og den skal fortære hvert grønt tre og hvert tørt tre i deg. Den flammende lue skal ikke slokkes, og alle ansikter fra sør til nord skal bli brent av den.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og si til skogen i sør, Hør Herrens ord; Så sier Herren Gud; Se, jeg vil tenne en ild i deg, og den skal fortære hvert grønt tre i deg, og hvert tørt tre: den flammende flammen skal ikke slukkes, og alle ansiktene fra sør til nord skal brenne i den.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og si til Sørmarkens skog: Hør Herrens ord! Slik sier Herren Gud: Se, jeg vil tenne en ild i deg som skal fortære hvert grønt tre og hvert tørt tre; den flammende ilden skal ikke slukkes, og alle land fra sør til nord skal brennes i den.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og si til skogen i sør, Hør Herrens ord; Så sier Herren Gud; Se, jeg vil tenne en ild i deg, og den skal fortære hvert grønt tre i deg, og hvert tørt tre: den flammende flammen skal ikke slukkes, og alle ansiktene fra sør til nord skal brenne i den.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal sige til Skoven imod Sønden: Hør Herrens Ord: Saa sagde den Herre Herre: See, jeg vil antænde en Ild i dig, og den skal fortære alle grønne Træer og alle tørre Træer i dig, den heftige Lue skal ikke udslukkes, men alle Ansigter fra Sønden til Norden skulle blive forbrændte ved den.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And say to the forest of the south, Hear the word of the LORD; Thus saith the Lord GOD; Behold, I will kindle a fire in thee, and it shall devour every green tree in thee, and every dry tree: the flaming flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burned therein.

  • KJV 1769 norsk

    Og si til skogen i sør: Hør Herrens ord; Så sier Herren Gud: Se, jeg vil tenne en ild i deg, og den skal fortære hvert grønt tre i deg og hvert tørt tre: den flammende ilden skal ikke slukkes, og alle ansikter fra sør til nord skal brenne i den.

  • KJV1611 – Modern English

    And say to the forest of the south, Hear the word of the LORD; Thus says the Lord GOD; Behold, I will kindle a fire in you, and it shall devour every green tree in you, and every dry tree: the flaming flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burned in it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og si til skogen i sør: Hør Herrens ord: Så sier Herren Gud, Se, jeg vil sette opp en ild i deg, og den skal fortære hvert grønt tre i deg, og hvert tørt tre: den flammete flammen skal ikke bli slukket, og alle ansikter fra sør til nord skal brennes av den.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og si til sørskogen: Hør Herrens ord! Så sier Herren Gud: Se, jeg vil tenne en ild i deg, og den skal fortære hvert grønt tre og hvert tørt tre i deg. Den brennende flammen skal ikke slukkes, og alt kjøtt fra sør til nord skal bli brent av den.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og si til sørens skog: Hør Herrens ord: Så sier Herren Gud, Se, jeg vil tenne en ild i deg, og den skal fortære alle grønne trær i deg og alle tørre trær; den brennende flammen skal ikke slokkes, og alle ansikter fra sør til nord skal bli brent av den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og si til sørens skog: Hør Herrens ord: dette sier Herren: Se, jeg vil tenne en ild i deg til ødeleggelse av hvert grønt tre i deg og hvert tørt tre: den flamrende flammen vil ikke slukkes, og alle ansikter fra sør til nord vil bli brent av den.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and say to the forest of the South, Hear the word of Jehovah: Thus saith the Lord Jehovah, Behold, I will kindle a fire in thee, and it shall devour every green tree in thee, and every dry tree: the flaming flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burnt thereby.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And say to the forest of the south, Hear the word of the LORD; Thus saith the Lord GOD; Behold, I will kindle a fire in thee, and it shall devour every green tree in thee, and every dry tree: the flaming flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burned therein.

  • Coverdale Bible (1535)

    and saye to the wodde towarde the souht: Heare the worde of the LORDE, thus saieth the LORDE God: Beholde, I wil kyndle a fyre in the, yt shal cosume the grene trees wt the drye. No man shal be able to quench his flame, but all that loketh from the south to the north, shal be brent therin:

  • Geneva Bible (1560)

    And say to the forest of the South, Heare the worde of the Lord: thus saith the Lord God, Beholde, I will kindle a fire in thee, and it shall deuoure all the greene wood in thee, and all the drie wood: the continuall flame shall not bee quenched, and euery face from the South to the North shall be burnt therein.

  • Bishops' Bible (1568)

    And say to the forest of the south, Heare the worde of the Lord, thus saith the Lorde God, Beholde I wyll kindle a fire in thee, that shall consume all the greene trees, with all the dry: the continuall flambe shall not be quenched, and euery face from the south to the north shalbe burnt therin.

  • Authorized King James Version (1611)

    And say to the forest of the south, Hear the word of the LORD; Thus saith the Lord GOD; Behold, I will kindle a fire in thee, and it shall devour every green tree in thee, and every dry tree: the flaming flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burned therein.

  • Webster's Bible (1833)

    and tell the forest of the South, Hear the word of Yahweh: Thus says the Lord Yahweh, Behold, I will kindle a fire in you, and it shall devour every green tree in you, and every dry tree: the flaming flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burnt thereby.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thou hast said to the forest of the south: Hear a word of Jehovah: Thus said the Lord Jehovah: Lo, I am kindling in thee a fire, And it hath devoured in thee every moist tree, and every dry tree, Not quenched is the glowing flames, And burnt by it have been all faces from south to north.

  • American Standard Version (1901)

    and say to the forest of the South, Hear the word of Jehovah: Thus saith the Lord Jehovah, Behold, I will kindle a fire in thee, and it shall devour every green tree in thee, and every dry tree: the flaming flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burnt thereby.

  • American Standard Version (1901)

    and say to the forest of the South, Hear the word of Jehovah: Thus saith the Lord Jehovah, Behold, I will kindle a fire in thee, and it shall devour every green tree in thee, and every dry tree: the flaming flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burnt thereby.

  • Bible in Basic English (1941)

    And say to the woodland of the South, Give ear to the words of the Lord: this is what the Lord has said: See, I will have a fire lighted in you, for the destruction of every green tree in you and every dry tree: the flaming flame will not be put out, and all faces from the south to the north will be burned by it.

  • World English Bible (2000)

    and tell the forest of the South, Hear the word of Yahweh: Thus says the Lord Yahweh, Behold, I will kindle a fire in you, and it shall devour every green tree in you, and every dry tree: the flaming flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burnt thereby.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and say to the scrub land of the Negev,‘Listen to the LORD’s message: This is what the Sovereign LORD has said: Look here, I am about to start a fire in you, and it will devour every green tree and every dry tree in you. The flaming fire will not be extinguished, and the whole surface of the ground from the Negev to the north will be scorched by it.

Henviste vers

  • Jer 21:14 : 14 Men jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier Herren. Jeg vil tenne ild i dens skog, og den skal fortære alt rundt den.
  • Jes 9:18-19 : 18 For ondskapen brenner som ild; den fortærer tornekratt og tistler, den setter fyr på skogens kratt, så det stiger opp som røyk. 19 Ved vreden fra Herren, hærskarenes Gud, er landet formørket, og folket blir som brensel for ilden; ingen sparer sin bror.
  • Esek 17:24 : 24 Og alle markens trær skal kjenne at jeg, Herren, har felt det høye treet, opphøyet det lave, tørket det grønne treet og fått det tørre treet til å blomstre. Jeg, Herren, har talt og gjort det.
  • Luk 23:31 : 31 For gjør de dette med det grønne treet, hva skal da skje med det tørre?
  • 5 Mos 32:22 : 22 For en ild er tent i min vrede; den skal brenne til dødsrikets dypeste dyp, fortære jorden med dens grøde og tenne ild i fjellenes grunnvoller.
  • Esek 15:6-7 : 6 Derfor sier Herren Gud: Som vinstokken blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden som brensel, slik vil jeg gi innbyggerne i Jerusalem. 7 Jeg vil vende ansiktet mitt mot dem; de skal komme ut fra en ild, og en annen ild skal fortære dem. Og dere skal kjenne at jeg er Herren når jeg vender ansiktet mitt mot dem.
  • Esek 19:14 : 14 Og ild gikk ut fra et av hennes skudd og fortærte frukten hennes, så hun ikke lenger har noen sterk stav som kan være et septer å herske med. Dette er en klagesang, og den skal brukes som en klagesang.
  • Esek 21:3-4 : 3 Og si til Israels land: Så sier Herren: Se, jeg er imot deg. Jeg vil trekke mitt sverd opp av sliren og utrydde fra deg både den rettferdige og den onde. 4 Fordi jeg vil utrydde fra deg både rettferdige og onde, skal derfor mitt sverd gå ut av sliren mot alle mennesker, fra sør til nord,
  • Esek 22:20-21 : 20 Slik som man samler sølv og kobber og jern og bly og tinn i smelteovnens midte for å blåse ild på det og smelte det, slik vil jeg samle dere i min vrede og harme; jeg vil la dere bli der og smelte dere. 21 Ja, jeg vil samle dere og blåse på dere med min vredes ild, og dere skal smeltes midt i den.
  • Mark 9:43-49 : 43 Om din hånd fører deg til fall, så hogg den av. Det er bedre for deg å gå inn i livet med én hånd enn å ha begge hendene og komme til helvete, til ilden som aldri slukkes, 44 der marken ikke dør og ilden ikke slukkes. 45 Og om din fot fører deg til fall, så hogg den av. Det er bedre for deg å gå inn i livet med én fot enn å ha begge føttene og bli kastet i helvete, i ilden som aldri slukkes, 46 der marken ikke dør og ilden ikke slukkes. 47 Og om øyet ditt fører deg til fall, så riv det ut. Det er bedre for deg å gå inn i Guds rike med ett øye enn å ha begge øynene og bli kastet i helvetes ild, 48 der marken ikke dør og ilden ikke slukkes. 49 For alle skal saltes med ild, og hvert offer skal saltes med salt.
  • Jes 13:8 : 8 De skal bli grepet av skrekk; kramper og smerter tar dem; de vrir seg som en kvinne i barnsnød; de ser forbløffet på hverandre; ansiktene deres blir som flammer.
  • Jes 24:1-6 : 1 Se, Herren tømmer jorden, gjør den øde, vender den opp ned og sprer dens innbyggere utover. 2 Det skal gå med folket som med presten, med tjeneren som med hans herre, med tjenestekvinnen som med hennes frue, med kjøper som med selger, med långiver som med låntaker, med den som tar rente som med den som må betale rente til ham. 3 Landet skal bli fullstendig tømt og fullstendig plyndret, for Herren har talt dette ordet. 4 Jorden sørger og visner, verden vansmekter og visner; de stolte blant jordens folk vansmekter. 5 Jorden er også blitt uren under dem som bor der, for de har overtrådt lovene, endret forskriften og brutt den evige pakt. 6 Derfor har forbannelsen fortært jorden, og de som bor der er blitt øde; derfor er jordens innbyggere brent, og det er få mennesker igjen.
  • Jes 30:33 : 33 For Tofet er fra gammel tid gjort i stand; også for kongen er den beredt. Han har gjort den dyp og vid; veden ligger i hauger, ild er der i mengde. Herrens ånde, som en strøm av svovel, tenner den.
  • Jes 66:24 : 24 Og de skal gå ut og se på likene av mennene som har gjort opprør mot meg. Deres mark skal ikke dø, og ilden deres skal ikke slukkes, og de skal være en avsky for alle mennesker.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 20:45-46
    2 vers
    88%

    45Igjen kom Herrens ord til meg, og det lød:

    46Menneskesønn, vend ansiktet mot sør, la ditt ord dryppe mot sør, og profeter mot sørmarkens skog.

  • Esek 20:48-49
    2 vers
    84%

    48Alle mennesker skal se at jeg, Herren, har tent den; den skal ikke slukkes.

    49Da sa jeg: Å, Herre Gud! De sier om meg: Taler han ikke i lignelser?

  • Jer 7:20
    78%

    20Derfor, så sier Herren Gud: Se, min vrede og min harme skal utøses over dette stedet, over mennesker og dyr, over markens trær og jordens grøde; den skal brenne og ikke slukkes.

  • Jer 21:14
    77%

    14Men jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier Herren. Jeg vil tenne ild i dens skog, og den skal fortære alt rundt den.

  • Esek 15:4-8
    5 vers
    76%

    4Se, den blir kastet i ilden som brensel; ilden fortærer både endene på den, og midten blir brent. Er den da brukbar til noe arbeid?

    5Se, da den var hel, var den ikke brukbar til noe arbeid; hvor mye mindre er den egnet til noe arbeid nå, når ilden har fortært den og den er brent?

    6Derfor sier Herren Gud: Som vinstokken blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden som brensel, slik vil jeg gi innbyggerne i Jerusalem.

    7Jeg vil vende ansiktet mitt mot dem; de skal komme ut fra en ild, og en annen ild skal fortære dem. Og dere skal kjenne at jeg er Herren når jeg vender ansiktet mitt mot dem.

    8Og jeg vil gjøre landet øde, fordi de har vært troløse, sier Herren Gud.

  • Jes 9:18
    75%

    18For ondskapen brenner som ild; den fortærer tornekratt og tistler, den setter fyr på skogens kratt, så det stiger opp som røyk.

  • Joel 1:19-20
    2 vers
    75%

    19Herre, til deg roper jeg! For ilden har fortært ødemarkens beiter, og flammen har brent alle trærne på marken.

    20Også markens dyr roper til deg, for vannløpene er tørket ut, og ilden har fortært ødemarkens beiter.

  • Jer 22:6-7
    2 vers
    74%

    6For så sier Herren om kongens hus i Juda: For meg er du som Gilead, som toppen av Libanon; men sannelig, jeg vil gjøre deg til en ørken, til byer som ikke er bebodd.

    7Jeg lar ødeleggere komme mot deg, hver med sine våpen; de skal felle dine fineste sedre og kaste dem på ilden.

  • Jer 5:14
    74%

    14Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud: Fordi dere taler dette ordet, se, gjør jeg mine ord i din munn til ild, og dette folket til ved, og ilden skal fortære dem.

  • Sal 83:14
    74%

    14Som en ild som brenner en skog, og som en flamme som setter fjellene i brann;

  • Jer 17:27
    74%

    27Men hvis dere ikke vil høre på meg og holde sabbatsdagen hellig, og dere bærer en byrde, ja, går inn gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen, da vil jeg tenne en ild i portene der; den skal fortære Jerusalems palasser og ikke slukkes.

  • Esek 39:10
    73%

    10Slik at de ikke henter ved fra marken eller hugger noe i skogene, for de skal brenne våpnene. De skal plyndre dem som plyndret dem og røve dem som røvet dem, sier Herren Gud.

  • Esek 17:24
    73%

    24Og alle markens trær skal kjenne at jeg, Herren, har felt det høye treet, opphøyet det lave, tørket det grønne treet og fått det tørre treet til å blomstre. Jeg, Herren, har talt og gjort det.

  • Amos 2:5
    72%

    5Men jeg sender en ild over Juda; den skal fortære palassene i Jerusalem.

  • Amos 7:4
    72%

    4Slik lot Herren Gud meg se: Se, Herren Gud kalte fram en dom ved ild; den fortærte det store dypet og fortærte også en del av landet.

  • Esek 24:10
    72%

    10Stable på ved, tenn ilden, la kjøttet fortæres, krydre det godt, og la knoklene brenne opp.

  • Jes 33:11-12
    2 vers
    72%

    11Dere unnfanger agner, dere føder halm; deres egen ånde skal som ild fortære dere.

    12Folkene skal bli som kalkbrenning; som opphogde torner skal de brennes i ilden.

  • Esek 22:23
    72%

    23Og Herrens ord kom til meg, og lød:

  • Esek 5:4
    71%

    4Ta så igjen noen av dem, kast dem midt inn i ilden og brenn dem i ilden, for fra dem skal en ild gå ut over hele Israels hus.

  • Jes 47:14
    71%

    14Se, de skal bli som halmstrå; ilden skal brenne dem. De skal ikke kunne berge seg fra flammens makt. Det blir ikke en glød å varme seg ved, ikke en ild å sitte foran.

  • Sak 11:1
    71%

    1Åpne dine porter, Libanon, så ilden kan fortære dine sedertrær.

  • Esek 21:31-32
    2 vers
    71%

    31Jeg vil øse min harme ut over deg, jeg vil blåse på deg med min vredes ild, og overgi deg i hånden på brutale menn, kyndige i å ødelegge.

    32Du skal bli brensel for ilden; blodet ditt skal være midt i landet; du skal ikke mer bli husket. For jeg, Herren, har talt.

  • Sal 29:7
    71%

    7Herrens røst splitter ildflammene.

  • 5 Mos 32:22
    71%

    22For en ild er tent i min vrede; den skal brenne til dødsrikets dypeste dyp, fortære jorden med dens grøde og tenne ild i fjellenes grunnvoller.

  • Esek 22:31
    71%

    31Derfor har jeg øst ut min harme over dem; jeg har fortært dem med min vredes ild. Deres egen vei har jeg latt komme over deres hoder, sier Herren Gud.

  • Jes 10:16-18
    3 vers
    71%

    16Derfor skal Herren, hærskarenes Herre, sende tæring inn blant hans velnærte, og under hans herlighet skal han tenne en brann som brannen av ild.

    17Israels lys skal bli til ild, og hans Hellige til en flamme. Den skal brenne og fortære hans torner og tistler på én dag,

    18og gjøre ende på herligheten i hans skog og hans fruktland, både sjel og kropp. De skal være som når en fanebærer segner.

  • Sal 80:16
    70%

    16Det er brent med ild, det er hogd ned; de går til grunne ved din strenge tilrettevisning.

  • Amos 1:12
    70%

    12Men jeg vil sende ild mot Teman; den skal fortære Bosras palasser.

  • Esek 6:3
    70%

    3Si: Israels fjell, hør Herrens Guds ord. Så sier Herren Gud til fjellene og åsene, til elvene og dalene: Se, jeg, ja jeg, lar sverdet komme over dere, og jeg vil ødelegge offerhaugene deres.

  • Esek 22:21
    70%

    21Ja, jeg vil samle dere og blåse på dere med min vredes ild, og dere skal smeltes midt i den.

  • Joel 2:3
    70%

    3En ild fortærer foran dem, og bak dem brenner en flamme. Landet er som Edens hage foran dem, men bak dem en øde ørken; ja, ingenting slipper unna dem.

  • Esek 21:4
    69%

    4Fordi jeg vil utrydde fra deg både rettferdige og onde, skal derfor mitt sverd gå ut av sliren mot alle mennesker, fra sør til nord,

  • Jes 66:15
    69%

    15For se, HERREN kommer med ild, og hans vogner som en virvelvind, for å la sin vrede bryte løs med harme og sin refselse med flammende ild.

  • Matt 7:19
    69%

    19Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet i ilden.

  • Jes 30:27
    69%

    27Se, Herrens navn kommer fra det fjerne, brennende i sin vrede, og byrden av den er tung; hans lepper er fulle av harme, og hans tunge er som en fortærende ild.

  • Mal 4:1
    69%

    1For se, dagen kommer, den brenner som en ovn; og alle de stolte, ja, alle som gjør ondt, skal bli som halm. Dagen som kommer, skal brenne dem opp, sier Herren, hærskarenes Gud, så det ikke blir igjen verken rot eller gren.

  • Esek 17:11
    69%

    11Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 22:17
    69%

    17Og Herrens ord kom til meg, og lød: