Esra 7:16

Norsk KJV Aug 2025

samt alt det sølv og gull du kan skaffe til veie i hele provinsen Babylon, sammen med de frivillige gavene fra folket og fra prestene, som villig gir til huset for deres Gud som er i Jerusalem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og dessuten alt sølv og gull som du finner i hele provinsen Babylon, sammen med frivillige gaver fra folket og prestene, frivillig gitt til huset for deres Gud i Jerusalem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    samt alt sølv og gull du finner i hele provinsen Babel, sammen med de frivillige gavene fra folket og prestene, som frivillig gir til huset til deres Gud i Jerusalem,

  • Norsk KJV Apr 2026

    og alt det sølv og gull du kan finne i hele provinsen Babel, sammen med de frivillige gaver fra folket og prestene, som de gir frivillig til sin Guds hus i Jerusalem —

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Sammen med alt sølv og gull du måtte finne i hele Babylons provins, og de frivillige gavene som folket og prestene gir til deres Guds hus i Jerusalem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og alt sølv og gull du finner i hele provinsen Babylon, sammen med folkets frivillige offergaver, og prestene som villig ofrer for huset til deres Gud som er i Jerusalem;

  • Norsk King James

    Og alt sølv og gull som du kan finne i hele provinsen Babylon, med de frie gaver fra folket og prestene, som gir av fri vilje for huset til deres Gud, som er i Jerusalem:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    samt alt sølv og gull du finner i hele Babels land, sammen med frivillige gaver fra folket og prestene til deres Guds hus i Jerusalem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og alt sølv og gull som du finner i provinsen Babel, sammen med frivillige gaver fra folket og prestene, er til Guds hus i Jerusalem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og alt det sølvet og gullet som du kan finne i provinsen Babylon, sammen med folkets og prestenes frivillige offergaver, som villig gir til huset til deres Gud i Jerusalem.

  • Norsk KJV Feb 2025

    og alt sølv og gull du måtte finne i hele Babylons provins, sammen med folkets og presternes frivillige ofringer til deres Guds hus i Jerusalem:

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og alt det sølvet og gullet som du kan finne i provinsen Babylon, sammen med folkets og prestenes frivillige offergaver, som villig gir til huset til deres Gud i Jerusalem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og alt sølv og gull som du finner i hele Babels provins, sammen med folkets frivillige gaver og prestene, som frivillig gir til deres Guds hus i Jerusalem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Together with all the silver and gold you may find in the whole province of Babylon, as well as the freewill offerings of the people and the priests given for the house of their God in Jerusalem.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og all sølv og gull du finner i provinsen Babylon, sammen med folket og presternes frivillige offer til deres Guds hus i Jerusalem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    samt alt det Sølv og Guld, som du kan finde i ganske Babels Land, med det Frivillige, som Folket og Præsterne give frivilligen til deres Guds Huus, som er i Jerusalem;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all the silver and gold that thou canst find in all the province of Babylon, with the freewill offering of the people, and of the priests, offering willingly for the house of their God which is in Jerusalem:

  • KJV 1769 norsk

    Og alt sølv og gull du kan finne i provinsen Babylon, med frivillige offer fra folkene og prestene, som frivillig gir for deres Guds hus i Jerusalem.

  • KJV1611 – Modern English

    And all the silver and gold that you can find in all the province of Babylon, with the freewill offering of the people, and of the priests, offering willingly for the house of their God which is in Jerusalem:

  • Norsk oversettelse av Webster

    og alt sølvet og gullet som du finner i hele provinsen Babylon, sammen med folkets og prestenes frivillige offer, som villig ofrer til huset til deres Gud i Jerusalem;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og alt sølv og gull du finner i hele provinsen Babylon, sammen med de frivillige offergaver fra folket og prestene, de som villig ofrer for deres Guds hus som er i Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og alt sølv og gull du kan finne i hele provinsen Babylon, sammen med frivillige offer fra folket og prestene, som med glede ofrer til deres Guds hus som er i Jerusalem;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Samt alt sølv og gull du får fra Babylon sammen med folket og prestenes frie gaver, gitt for deres Guds hus, som er i Jerusalem:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and all the silver and gold that thou shalt find in all the province of Babylon, with the freewill-offering of the people, and of the priests, offering willingly for the house of their God which is in Jerusalem;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And all the silver and gold that thou canst find in all the province of Babylon, with the freewill offering of the people, and of the priests, offering willingly for the house of their God which is in Jerusalem:

  • Coverdale Bible (1535)

    and all the syluer and golde that thou canst fynde in all ye countre of Babilon: with it that the people and prestes geue of their awne good wil vnto the house of God at Ierusalem.

  • Geneva Bible (1560)

    And all the siluer and gold that thou canst finde in all the prouince of Babel, with the free offring of the people, and that which the Priestes offer willingly to the house of their God which is in Ierusalem,

  • Bishops' Bible (1568)

    And all the siluer and golde that thou canst finde in al the countrey of Babylon, with it that the people offer of their owne good wyll, and the priestes geue wyllingly for the house of their God which is at Hierusalem:

  • Authorized King James Version (1611)

    And all the silver and gold that thou canst find in all the province of Babylon, with the freewill offering of the people, and of the priests, offering willingly for the house of their God which [is] in Jerusalem:

  • Webster's Bible (1833)

    and all the silver and gold that you shall find in all the province of Babylon, with the freewill-offering of the people, and of the priests, offering willingly for the house of their God which is in Jerusalem;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and all the silver and gold that thou findest in all the province of Babylon, with the free-will offerings of the people, and of the priests, offering willingly, for the house of their God that `is' in Jerusalem,

  • American Standard Version (1901)

    and all the silver and gold that thou shalt find in all the province of Babylon, with the freewill-offering of the people, and of the priests, offering willingly for the house of their God which is in Jerusalem;

  • American Standard Version (1901)

    and all the silver and gold that thou shalt find in all the province of Babylon, with the freewill-offering of the people, and of the priests, offering willingly for the house of their God which is in Jerusalem;

  • Bible in Basic English (1941)

    As well as all the silver and gold which you get from the land of Babylon, together with the offering of the people and of the priests, freely given for the house of their God, which is in Jerusalem:

  • World English Bible (2000)

    and all the silver and gold that you shall find in all the province of Babylon, with the freewill offering of the people, and of the priests, offering willingly for the house of their God which is in Jerusalem;

  • NET Bible® (New English Translation)

    along with all the silver and gold that you may collect throughout all the province of Babylon and the contributions of the people and the priests for the temple of their God which is in Jerusalem.

Henviste vers

  • 1 Krøn 29:6 : 6 Da gav familieoverhodene og høvdingene for Israels stammer og førerne for tusener og for hundrer, sammen med tilsynsmennene over kongens arbeid, villig gaver.
  • 1 Krøn 29:9 : 9 Da gledet folket seg, fordi de gav så villig; for med et helt hjerte gav de frivillig til Herren. Også kong David gledet seg stort.
  • Esra 1:4 : 4 Og enhver som blir igjen på det stedet der han bor, skal folkene på stedet hjelpe med sølv og gull, med eiendeler og buskap, i tillegg til de frivillige gavene til Guds hus som er i Jerusalem.
  • Esra 1:6 : 6 Alle omkring dem støttet dem med sølvkar, gull, eiendeler, buskap og kostbarheter, i tillegg til alt som ble gitt frivillig.
  • Esra 8:25-28 : 25 Jeg veide opp til dem sølvet, gullet og karene, den gaven til vår Guds hus som kongen og hans rådgivere og stormenn og hele Israel der til stede hadde gitt. 26 Jeg veide i deres hender 650 talenter sølv, dessuten sølvkar på 100 talenter, og 100 talenter gull. 27 Dessuten 20 gullskåler på til sammen 1000 dariker, og to kar av fin bronse, kostbare som gull. 28 Jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren; karene er også hellige, og sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres fedres Gud.
  • 2 Kor 8:12 : 12 For når viljen er der, er gaven velsett etter det en har, ikke etter det en ikke har.
  • 2 Kor 9:7 : 7 Enhver skal gi slik han har satt seg fore i hjertet, ikke motvillig eller av tvang; for Gud elsker en glad giver.
  • 1 Krøn 29:17 : 17 Jeg vet også, min Gud, at du prøver hjertet og har behag i rettskaffenhet. I mitt hjertes rettskaffenhet har jeg frivillig gitt alt dette, og nå har jeg med glede sett ditt folk, som er til stede her, gi villig til deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esra 7:13-15
    3 vers
    88%

    13Jeg utsteder et dekret: Alle av Israels folk, og deres prester og levitter i mitt rike, som av egen fri vilje ønsker å dra opp til Jerusalem, kan dra sammen med deg.

    14For du er sendt av kongen og hans sju rådgivere for å undersøke forholdene i Juda og Jerusalem etter din Guds lov, som du har i din hånd,

    15og for å bringe sølvet og gullet som kongen og hans rådgivere frivillig har gitt til Israels Gud, som har sin bolig i Jerusalem,

  • Esra 7:17-20
    4 vers
    86%

    17For disse pengene skal du uten opphold kjøpe okser, værer og lam, sammen med grødeofrene og drikkofrene deres, og ofre dem på alteret i huset til deres Gud, som er i Jerusalem.

    18Og det som for deg og dine brødre synes godt å gjøre med resten av sølvet og gullet, det gjør etter deres Guds vilje.

    19Også karene som er gitt deg til tjenesten i din Guds hus, dem skal du levere framfor Gud i Jerusalem.

    20Og alt annet som måtte være nødvendig for huset til din Gud, og som du finner grunn til å bruke, skal bevilges fra kongens skattkammer.

  • Esra 1:6-7
    2 vers
    82%

    6Alle omkring dem støttet dem med sølvkar, gull, eiendeler, buskap og kostbarheter, i tillegg til alt som ble gitt frivillig.

    7Også kong Kyros lot hente fram karene fra Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt ut av Jerusalem og satt i sine guders hus.

  • Esra 1:3-4
    2 vers
    82%

    3Hvem blant dere som hører til hans folk? Må hans Gud være med ham! Han skal dra opp til Jerusalem i Juda og bygge Herrens, Israels Guds, hus – han er Gud – som er i Jerusalem.

    4Og enhver som blir igjen på det stedet der han bor, skal folkene på stedet hjelpe med sølv og gull, med eiendeler og buskap, i tillegg til de frivillige gavene til Guds hus som er i Jerusalem.

  • Esra 8:25-28
    4 vers
    81%

    25Jeg veide opp til dem sølvet, gullet og karene, den gaven til vår Guds hus som kongen og hans rådgivere og stormenn og hele Israel der til stede hadde gitt.

    26Jeg veide i deres hender 650 talenter sølv, dessuten sølvkar på 100 talenter, og 100 talenter gull.

    27Dessuten 20 gullskåler på til sammen 1000 dariker, og to kar av fin bronse, kostbare som gull.

    28Jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren; karene er også hellige, og sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres fedres Gud.

  • Esra 6:5
    77%

    5Og også de gull- og sølvkarene som tilhørte Guds hus, som Nebukadnesar tok ut av tempelet i Jerusalem og førte til Babylon, skal tilbakeføres og bringes igjen til tempelet i Jerusalem, hver til sitt sted, og settes i Guds hus.

  • Esra 2:68-69
    2 vers
    77%

    68Noen av familieoverhodene, da de kom til Herrens hus i Jerusalem, gav frivillig til Guds hus for å få det reist på stedet.

    69De gav etter evne til arbeidet: 61 000 gull-darikker, 5 000 sølv-mina og hundre prestedrakter.

  • 1 Krøn 29:3-7
    5 vers
    76%

    3Dessuten, fordi jeg elsker min Guds hus, har jeg av min egen formue, av gull og sølv, gitt til min Guds hus, i tillegg til alt jeg har gjort i stand for det hellige huset,

    4nemlig tre tusen talenter gull, gull fra Ofir, og sju tusen talenter renset sølv til å overtrekke veggene i bygningene,

    5gull til det som skal være av gull, og sølv til det som skal være av sølv, og til alt slags arbeid som skal utføres av håndverkere. Hvem vil så i dag vie sin tjeneste til Herren?

    6Da gav familieoverhodene og høvdingene for Israels stammer og førerne for tusener og for hundrer, sammen med tilsynsmennene over kongens arbeid, villig gaver.

    7De gav til tjenesten ved Guds hus: fem tusen talenter gull og ti tusen dariker, ti tusen talenter sølv, atten tusen talenter bronse og hundre tusen talenter jern.

  • Esra 8:30
    76%

    30Så tok prestene og levittene imot vekten av sølvet, gullet og karene for å bringe dem til Jerusalem, til vår Guds hus.

  • Neh 7:70-72
    3 vers
    76%

    70Noen av familieoverhodene gav til arbeidet. Stattholderen gav til skattekammeret 1 000 drakmer gull, 50 fat og 530 prestedrakter.

    71Noen av familieoverhodene gav til arbeidets skattkammer 20 000 drakmer gull og 2 200 pund sølv.

    72Det som resten av folket gav, var 20 000 drakmer gull, 2 000 pund sølv og 67 prestedrakter.

  • 2 Mos 25:3
    75%

    3Dette er gaven dere skal ta imot fra dem: gull, sølv og bronse,

  • 2 Mos 35:5
    75%

    5Ta opp blant dere en gave til Herren: Hver den som er villig av hjertet, skal komme med den, som en gave til Herren: gull, sølv og bronse,

  • Esra 6:8-9
    2 vers
    75%

    8I tillegg gir jeg et påbud om hva dere skal gjøre for de eldste blant disse jødene når de bygger dette Guds hus: Av kongens midler, av skatteinntektene vest for Eufrat, skal utgiftene straks gis til disse mennene, så de ikke blir hindret.

    9Og alt de trenger, unge okser, værer og lam til brennoffer for himmelens Gud, hvete, salt, vin og olje, etter anvisning fra prestene i Jerusalem, skal gis dem dag for dag uten svikt.

  • 2 Krøn 36:18
    75%

    18Alle karene i Guds hus, både store og små, og skattene i Herrens hus og kongens skatter og hans fyrsters skatter – alt dette førte han til Babel.

  • Esra 7:27
    74%

    27Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som la dette i kongens hjerte, å pryde Herrens hus som er i Jerusalem,

  • Jos 6:19
    74%

    19Alt sølv og gull og kar av bronse og jern er innviet til HERREN; de skal føres inn i HERRENs skattkammer.

  • Neh 11:2
    74%

    2Folket velsignet alle mennene som av fri vilje hadde meldt seg til å bo i Jerusalem.

  • Esra 5:17
    73%

    17Så derfor, hvis det synes godt for kongen, la det bli gjort et søk i kongens arkiv der i Babylon for å se om det virkelig ble gitt et påbud av kong Kyros om å bygge dette Guds hus i Jerusalem. Og la kongen sende oss sin beslutning i denne saken.

  • 1 Krøn 28:14
    73%

    14Han fastsatte gull etter vekt til det som skulle lages i gull, for alle slags redskaper til enhver slags tjeneste; og sølv etter vekt til alle redskaper som skulle lages i sølv, for alle slags tjenester.

  • Esra 5:15
    73%

    15Og han sa til ham: Ta disse karene, gå av sted, før dem inn i tempelet som er i Jerusalem, og la Guds hus bli bygd opp på sitt sted.

  • 2 Kong 18:15
    73%

    15Hiskia gav ham alt sølvet som fantes i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus.

  • 1 Krøn 22:14
    73%

    14Se, i min møye har jeg gjort i stand til Herrens hus hundre tusen talenter gull og en million talenter sølv, og bronse og jern i mengder, uten mål, for det er i overflod; tømmer og stein har jeg også forberedt, og du kan legge mer til.

  • 2 Mos 35:22
    73%

    22Både menn og kvinner kom, alle som var villige av hjertet, og de brakte armbånd, øreringer, ringer og halssmykker – alle slags gullsmykker. Hver og en som la fram et offer, la fram et gulloffer til Herren.

  • 2 Krøn 36:7
    72%

    7Nebukadnesar førte også noen av karene fra Herrens hus til Babel og satte dem inn i sitt tempel i Babel.

  • Esra 7:22-23
    2 vers
    72%

    22inntil hundre talenter sølv, inntil hundre kor hvete, inntil hundre bat vin, inntil hundre bat olje, og salt uten at mengden fastsettes.

    23Alt som er påbudt av himmelens Gud, skal nøye gjøres for huset til himmelens Gud. For hvorfor skulle det komme vrede over kongens rike og hans sønner?

  • 4 Mos 7:61
    72%

    61Hans offer var ett sølvfat som veide hundre og tretti sekel, én sølvskål på sytti sekel, etter helligdommens sekel, begge fulle av fint mel blandet med olje til et grødeoffer;

  • 2 Kong 12:14
    72%

    14For de gav pengene til arbeiderne, og med dem reparerte de Herrens hus.