1 Mosebok 30:33

Norsk KJV Aug 2025

Slik skal min rettferdighet vitne for meg siden, når du kommer for å se på lønnen min for dine øyne: Hvert dyr som ikke er flekkete og spraglete blant geitene og brunt blant sauene, det skal regnes som stjålet av meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Min rettferd skal svare for meg siden, når du kommer for å se på lønnen min: Hver som ikke er spekkete eller flekkete blant geitene og mørk blant lammene, skal regnes som stjålet når den finnes hos meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Min rettskaffenhet skal vitne for meg i morgen når du kommer for å se over lønnen min hos deg: Hvert dyr som ikke er flekkete eller spraglete blant geitene og mørkt blant sauene, skal regnes som stjålet hos meg.»

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og min rettferdighet skal tale for meg i fremtiden, når du kommer og ser på min lønn: Alt som ikke er spraglet og flekkete blant geitene, og mørkt blant sauene, det skal regnes som stjålet av meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'For fremtiden skal min ærlighet vitne for meg. Når du kommer og ser over min lønn, da skal hver som ikke er flekket og spraglet blant geitene og mørk blant lammene regnes som stjålet.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Min rettferdighet skal svare for meg i fremtiden når du kommer for å sjekke min lønn: Hvis det finnes noen blant geitene og lammene som ikke er flekkete og spettet, da skal det regnes som stjålet fra meg."

  • Norsk King James

    Så skal min rettferdighet svare for meg i fremtiden, når det gjelder min lønn foran ditt ansikt; enhver som ikke er spraglet og flekket blant geitene, og brun blant fårene, skal betraktes som stjålet av meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så skal min rettferdighet vitne for meg i fremtiden når det gjelder lønnen min hos deg; hva som ikke er flekket eller spraglet blant geitene, og ikke svart blant lammene, det skal regnes som stjålet hos meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Min ærlighet vil vitne for meg i morgen når du kommer og ser på lønnen min. Hver eneste som ikke er flekket og spraglet blant geitene, og mørk blant lammene, skal regnes som stjålet hvis den er hos meg."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da skal min rettferdighet svare for meg i fremtiden, når du ser på min lønn ansikt til ansikt; hver som ikke er flekket eller spraglet blant geitene og brune blant fårene, anses som stjålet fra meg.

  • Norsk KJV Feb 2025

    «Slik skal min rettferdighet stå til min fordel når det skal avtales min lønn foran deg: hver den som ikke er flekket og prikket blant geitene, og brun blant sauene, skal regnes som stjålet sammen med meg.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Da skal min rettferdighet svare for meg i fremtiden, når du ser på min lønn ansikt til ansikt; hver som ikke er flekket eller spraglet blant geitene og brune blant fårene, anses som stjålet fra meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Min ærlighet skal bære vitnesbyrd for meg i fremtiden, når du kommer for å se på min lønn. Alt som ikke er flekket og spraglet blant geitene, eller mørkt blant sauene, skal regnes som stjålet fra meg.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    My honesty will testify for me in the future. When you check what I’ve taken as payment, if you find any in my possession that is not speckled or spotted among the goats, or dark-colored among the lambs, let it be considered stolen.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Min rettferdighet vil vitne for meg i fremtiden, når du kommer for å inspisere min lønn: hver geit som ikke er flekket eller spraglet, og hvert lam som ikke er mørkebrunt, vil bli regnet som stjålet av meg.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa skal min Retfærdighed svare for mig idag eller imorgen, naar det kommer til min Løn for dit Aasyn; hvad, som ikke er spættet og spraglet iblandt Gjederne, og sort iblandt Lammene, det (skal agtes) stjaalet hos mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So shall my righteousness answer for me in time to come, when it shall come for my hire before thy face: every one that is not speckled and spotted among the goats, and brown among the sheep, that shall be counted stolen with me.

  • KJV 1769 norsk

    Slik skal min rettferdighet tale for meg når tiden kommer for min lønn: Hver av geitene som ikke er flekkete og spraglete, og hver brun sau, skal regnes som stjålet dersom de er hos meg.

  • KJV1611 – Modern English

    "So my righteousness shall answer for me in time to come, when it comes for my wages before your face. Every one that is not speckled and spotted among the goats and brown among the sheep shall be counted stolen with me."

  • Norsk oversettelse av Webster

    Min rettferdighet skal svare for meg senere, når du kommer for å se over lønnen min. Hver som ikke er spraglet og flekket blant geitene, og svart blant sauene, som måtte være hos meg, skal regnes som stjålet."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Min rettferdighet skal svare for meg i tiden som kommer: Når du kontrollerer min lønn, skal hvert dyr som ikke er flekkete eller spraglete blant geitene, eller brunt blant lammene, regnes for å være stjålet av meg.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Rettferdigheten min skal vitne for meg senere, når du kommer for å se til min lønn: Hver eneste som ikke er flekkete og spraglete blant geitene, og svart blant lammene, som blir funnet hos meg, skal regnes som stjålet.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så vil du kunne teste min ære i framtiden; hvis du finner noen geiter som ikke er flekkete eller spraglede, eller noen sauer som ikke er svarte, kan du ta meg for en tyv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So shall my righteousness answer for me hereafter, when thou shalt come concerning my hire that is before thee: every one that is not speckled and spotted among the goats, and black among the sheep, that, [if found] with me, shall be counted stolen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So shall my righteousness answer for me in time to come, when it shall come for my hire before thy face: every one that is not speckled and spotted among the goats, and brown among the sheep, that shall be counted stolen with me.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    So shall my rightwesnes answere for me: when the tyme commeth that I shall receaue my rewarde of the: So that what soeuer is not speckeld and partie amonge the gootes and blacke amonge the lambes let that be theft with me.

  • Coverdale Bible (1535)

    so shal my righteousnes testifie with me to daye or tomorow, whan it cometh vnto my rewarde before the, so that, what so euer is not spotted and partye coloured amonge the kyddes, and blacke amoge the lambes, let that be theft with me.

  • Geneva Bible (1560)

    So shal my righteousnesse answere for me hereafter, when it shall come for my rewarde before thy face, and euery one that hath not litle or great spots among the goates, and blacke among the sheepe, the same shalbe theft with me.

  • Bishops' Bible (1568)

    So shall my ryghteousnes aunswere for me in time to come: for it shal come for my rewarde before thy face. And euery one that is not specked and partie amongst the goates, & blacke amongst the sheepe, let it be compted theft in me.

  • Authorized King James Version (1611)

    So shall my righteousness answer for me in time to come, when it shall come for my hire before thy face: every one that [is] not speckled and spotted among the goats, and brown among the sheep, that shall be counted stolen with me.

  • Webster's Bible (1833)

    So my righteousness will answer for me hereafter, when you come concerning my hire that is before you. Everyone that is not speckled and spotted among the goats, and black among the sheep, that might be with me, will be counted stolen."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and my righteousness hath answered for me in the day to come, when it cometh in for my hire before thy face; -- every one which is not speckled and spotted among `my' goats, and brown among `my' lambs -- it is stolen with me.'

  • American Standard Version (1901)

    So shall my righteousness answer for me hereafter, when thou shalt come concerning my hire that is before thee: every one that is not speckled and spotted among the goats, and black among the sheep, that `if found' with me, shall be counted stolen.

  • American Standard Version (1901)

    So shall my righteousness answer for me hereafter, when thou shalt come concerning my hire that is before thee: every one that is not speckled and spotted among the goats, and black among the sheep, that, [if found] with me, shall be counted stolen.

  • Bible in Basic English (1941)

    And so you will be able to put my honour to the test in time to come; if you see among my flocks any goats which are not marked or coloured, or any sheep which is not black, you may take me for a thief.

  • World English Bible (2000)

    So my righteousness will answer for me hereafter, when you come concerning my hire that is before you. Every one that is not speckled and spotted among the goats, and black among the sheep, that might be with me, will be counted stolen."

  • NET Bible® (New English Translation)

    My integrity will testify for me later on. When you come to verify that I’ve taken only the wages we agreed on, if I have in my possession any goat that is not speckled or spotted or any sheep that is not dark-colored, it will be considered stolen.”

Henviste vers

  • 1 Mos 31:37 : 37 Når du nå har gjennomsøkt alle mine eiendeler, hva av husets eiendeler har du funnet? Sett det her fram for mine og dine brødre, så de kan dømme mellom oss to.
  • 2 Mos 13:14 : 14 Når sønnen din siden spør deg: Hva betyr dette? skal du svare ham: Med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt, ut av trelldommens hus.
  • 1 Sam 26:23 : 23 Herren skal gjengjelde hver og en etter hans rettferdighet og trofasthet. For Herren ga deg i min hånd i dag, men jeg ville ikke rekke ut hånden mot Herrens salvede.
  • 2 Sam 22:21 : 21 Herren lønnet meg etter min rettferd, etter mine henders renhet gjengjeldte han meg.
  • Sal 37:6 : 6 Han lar din rettferd bryte fram som lyset, din rett som høylys dag.
  • Jes 59:12 : 12 For våre overtredelser er blitt mange for ditt ansikt, og våre synder vitner mot oss; for våre overtredelser er hos oss, og våre misgjerninger kjenner vi.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 30:27-32
    6 vers
    87%

    27Laban sa til ham: Jeg ber deg, dersom jeg har funnet nåde for dine øyne, bli! For jeg har erfart at Herren har velsignet meg for din skyld.

    28Og han sa: Bestem selv hva du vil ha i lønn, så skal jeg gi deg det.

    29Da sa Jakob til ham: Du vet hvordan jeg har tjent deg, og hvordan buskapen din har hatt det hos meg.

    30Det du hadde før jeg kom, var lite, men det har nå vokst og blitt meget. Herren har velsignet deg etter at jeg kom. Men nå – når skal jeg også sørge for mitt eget hus?

    31Han sa: Hva skal jeg gi deg? Jakob svarte: Du skal ikke gi meg noe. Gjør bare dette for meg, så skal jeg igjen gjete og vokte småfeet ditt:

    32Jeg skal i dag gå gjennom hele småfeet ditt og skille ut derfra alle de flekkete og spraglete dyrene, og alle de brune blant sauene, og de spraglete og flekkete blant geitene. Slike dyr skal være min lønn.

  • 1 Mos 30:34-36
    3 vers
    82%

    34Laban sa: Ja, la det bli som du sier.

    35Den dagen skilte han ut alle bukkene som var stripete og flekkete, og alle geitene som var flekkete og spraglete, og hver som hadde noe hvitt på seg, og alle de brune blant sauene, og gav dem i hendene på sønnene sine.

    36Han satte tre dagsreiser mellom seg og Jakob, og Jakob gjette resten av Labans flokker.

  • 1 Mos 31:8-10
    3 vers
    79%

    8Sa han: «De flekkete skal være din lønn», så fikk hele buskapen flekker; og sa han: «De stripete skal være din lønn», så fikk hele buskapen striper.

    9Slik har Gud tatt buskapen fra deres far og gitt den til meg.

    10Da buskapen kom i brunst, hendte det at jeg løftet blikket og så i en drøm: Hanndyrene som sprang på buskapen var stripete, flekkete og spraglete.

  • 1 Mos 31:12
    78%

    12Da sa han: «Løft nå blikket og se: Alle hanndyrene som springer på buskapen, er stripete, flekkete og spraglete. For jeg har sett alt det Laban gjør mot deg.»

  • 1 Mos 30:38-42
    5 vers
    76%

    38Han la stavene som han hadde flådd, i rennene i vanntrauene, dit flokkene kom for å drikke, så de ble drektige når de kom for å drikke.

    39Flokkene ble drektige foran stavene og fikk avkom som var stripete, flekkete og spraglete.

    40Jakob skilte også lammene ut og vendte flokkenes ansikt mot de stripete og mot alle de brune i Labans flokk. Han holdt sine egne flokker for seg selv og lot dem ikke blande seg med Labans buskap.

    41Hver gang de sterke dyrene ble drektige, la Jakob stavene framfor øynene på dyrene i rennene, så de ble drektige ved stavene.

    42Men når dyrene var svake, la han ikke stavene ned. Slik ble de svakere Labans, og de sterkere Jakobs.

  • 1 Mos 31:42-43
    2 vers
    74%

    42Hadde ikke min fars Gud, Abrahams Gud, han som Isak fryktet, vært med meg, ville du nå sikkert ha sendt meg bort tomhendt. Men Gud har sett min nød og mine henders slit og refset deg i natt.

    43Da svarte Laban og sa til Jakob: «Disse døtrene er mine døtre, og disse barna er mine barn, og denne buskapen er min buskap, og alt du ser, er mitt. Men hva kan jeg i dag gjøre for disse døtrene mine eller for barna de har født?

  • 1 Mos 31:36-39
    4 vers
    74%

    36Da ble Jakob vred og tok Laban hardt i rette. Han sa til Laban: «Hva er min skyld? Hva er min synd, siden du har forfulgt meg så heftig?

    37Når du nå har gjennomsøkt alle mine eiendeler, hva av husets eiendeler har du funnet? Sett det her fram for mine og dine brødre, så de kan dømme mellom oss to.

    38I tjue år har jeg vært hos deg. Dine søyer og geiter har ikke kastet, og værene i flokken din har jeg ikke spist.

    39Det som rovdyrene hadde revet, brakte jeg ikke til deg; jeg bar tapet. Du krevde det av min hånd, enten det var stjålet om dagen eller stjålet om natten.

  • 1 Mos 29:15
    72%

    15Laban sa til Jakob: Fordi du er min slektning, skal du da tjene meg for ingenting? Si meg, hva vil du ha i lønn?

  • 1 Mos 31:32-33
    2 vers
    71%

    32Men den du finner gudene dine hos, skal ikke få leve. Foran våre brødre, undersøk nøye hva som er ditt hos meg, og ta det med deg.» Jakob visste ikke at Rakel hadde stjålet dem.

    33Så gikk Laban inn i Jakobs telt, og inn i Leas telt, og inn i teltene til de to tjenestekvinnene, men han fant dem ikke. Da gikk han ut av Leas telt og inn i Rakels telt.

  • Job 31:20
    70%

    20Hvis hans lend ikke har velsignet meg, og han ikke ble varmet av ullen fra mine sauer;

  • 1 Mos 31:1
    70%

    1Han hørte Labans sønner si: Jakob har tatt alt som var vår fars, og av det som var vår fars har han skaffet seg all denne rikdommen.

  • Esek 34:22
    70%

    22derfor vil jeg redde flokken min, så de ikke lenger blir et bytte. Jeg vil dømme mellom dyr og dyr.

  • Ordsp 27:26
    70%

    26Lammene er til klær for deg, og geitene er prisen for åkeren.

  • Esek 34:17
    70%

    17Og dere, min flokk, så sier Herren Gud: Se, jeg dømmer mellom dyr og dyr, mellom værer og geitebukker.

  • 1 Mos 31:19
    70%

    19Mens Laban var borte for å klippe sauene sine, stjal Rakel husgudene som tilhørte hennes far.

  • 1 Mos 31:30
    70%

    30Og nå, selv om du nødvendigvis ville dra fordi du lengtet så sterkt etter din fars hus, hvorfor har du da stjålet gudene mine?»

  • Sal 18:24
    69%

    24Derfor har Herren gjengjeldt meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet i hans øyne.