1 Mosebok 49:3
Ruben, du er min førstefødte, min kraft og begynnelsen på min styrke, fremragende i rang og fremragende i makt.
Ruben, du er min førstefødte, min kraft og begynnelsen på min styrke, fremragende i rang og fremragende i makt.
Ruben, du er min førstefødte, min kraft og førstegrøden av min styrke, fremst i verdighet og fremst i styrke.
Ruben, du er min førstefødte, min kraft og førstegrøden av min styrke; høyest i rang og høyest i makt.
Ruben, du er min førstefødte, min kraft og begynnelsen av min styrke, fremst i verdighet og fremst i makt.
'Ruben, du er min førstefødte, min styrke, begynnelsen på min kraft, hedret i makt og verdighet.'
Ruben, du er min førstefødte, min styrke og begynnelsen på min kraft, fremragende i verdighet og fremragende i makt.
Rubens, du er min førstefødte, min styrke, og begynnelsen på min kraft; du er min ære og kraft.
Ruben, du er min førstefødte, min styrke og min første kraft, fremstående i verdighet og fremstående i styrke.
Ruben, du er min førstefødte, min styrke og min første krafts begynnelse, ditt fortrinn er verdighet, og ditt fortrinn er makt.
Ruben, du er min førstefødte, min styrke og begynnelsen på min kraft, overlegen i verdighet og overlegen i makt.
Reuben, du er min førstefødte, min styrke, begynnelsen på min kraft, den ypperste verdighet og maktens høyhet:
Ruben, du er min førstefødte, min styrke og begynnelsen på min kraft, overlegen i verdighet og overlegen i makt.
Ruben, du er min førstefødte, min styrke og den første frukt av min kraft, ypperst i verdighet og ypperst i kraft.
'Reuben, you are my firstborn, my strength, and the first of my vigor, excelling in dignity and excelling in power.'
Ruben, du er min førstefødte, min styrke og min krafts begynnelse, den fremste i rang og den fremste i styrke.
Ruben, du er min Førstefødte, min Magt og min første Kraft, ypperlig i Værdighed og ypperlig i Styrke.
Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:
Ruben, du er min førstefødte, min styrke og begynnelsen av min kraft, en fremragende verdighet og en fremragende makt.
Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power.
"Ruben, du er min førstefødte, min styrke, og begynnelsen på min kraft; Den fremste i verdighet, og den fremste i makt.
Ruben, du er min førstefødte, min styrke og begynnelsen på min kraft, full av heder og makt.
Ruben, du er min førstefødte, min styrke og begynnelsen på min kraft; fremstående i verdighet og fremstående i makt.
Ruben, du er min eldste sønn, den første av min styrke, den mest prisverdige og mektigste.
Reuben, thou art my first-born, my might, and the beginning of my strength; The pre-eminence of dignity, and the pre-eminence of power.
Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:
Ruben thou art myne eldest sonne my myghte and the begynnynge of my strength chefe in receauynge and chefe in power.
Rube my first sonne, thou art my power and the begynnynge of my strength, chefe in gouernaunce, & chefe in auctorite.
Reuben mine eldest sonne, thou art my might, and the beginning of my strength, the excellencie of dignitie, and the excellencie of power:
Ruben my first borne, thou art my myght, & the beginning of my strength, the noblenesse of dignitie, and the noblenesse of power.
Reuben, thou [art] my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:
"Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength; The pre-eminence of dignity, and the pre-eminence of power.
Reuben! my first-born thou, My power, and beginning of my strength, The abundance of exaltation, And the abundance of strength;
Reuben, thou art my first-born, my might, and the beginning of my strength; The pre-eminence of dignity, and the pre-eminence of power.
Reuben, thou art my first-born, my might, and the beginning of my strength; The pre-eminence of dignity, and the pre-eminence of power.
Reuben, you are my oldest son, the first-fruit of my strength, first in pride and first in power:
"Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength; excelling in dignity, and excelling in power.
Reuben, you are my firstborn, my might and the beginning of my strength, outstanding in dignity, outstanding in power.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Nå var sønnene til Ruben, Israels førstefødte—(for han var den førstefødte, men fordi han vanæret sin fars leie, ble førstefødselsretten gitt til sønnene til Josef, Israels sønn; og slektsregisteret skulle ikke føres etter førstefødselsretten.
2For Juda fikk overtaket over sine brødre, og av ham kom fyrsten; men førstefødselsretten var Josefs.)
3Sønnene til Ruben, Israels førstefødte, var: Hanok, Pallu, Hesron og Karmi.
4Ustadig som vann, du skal ikke utmerke deg; for du steg opp i din fars seng; da vanhelliget du den — han steg opp i min leie.
8Dette er navnene på Israels sønner som kom til Egypt, Jakob og sønnene hans: Ruben, Jakobs førstefødte.
9Reubens sønner: Hanok, Pallu, Hesron og Karmi.
2Ruben, Simeon, Levi og Juda,
3Isaskar, Sebulon og Benjamin,
22Mens Israel bodde i landet, gikk Ruben og lå med Bilha, sin fars medhustru. Og Israel fikk høre det. Nå var Jakobs sønner tolv:
23Leas sønner: Ruben, Jakobs førstefødte, Simeon, Levi, Juda, Isaskar og Sebulon.
5Ruben, Israels førstefødte. Rubens sønner var: av Hanok, Hanok-slekten; av Pallu, Pallu-slekten;
6La Ruben leve og ikke dø, la hans menn ikke være få.
14Dette er overhodene for deres fedrehus: Rubens, Israels førstefødte, sønner: Hanok, Pallu, Hesron og Karmi. Dette er Rubens slekter.
2Kom sammen og hør, Jakobs sønner; lytt til Israel, deres far.
20Ruben, Israels førstefødte, sønnene etter sine slektsledd, etter familier, etter sine fedres hus, etter navnelistene, hver mann, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig:
21De som ble talt av Rubens stamme, var 46 500.
5Og nå skal dine to sønner, Efraim og Manasse, som ble født for deg i Egypt før jeg kom til deg hit til Egypt, være mine; som Ruben og Simeon skal de være mine.
32Lea ble med barn og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben. For hun sa: Herren har sannelig sett min nød; nå vil mannen min elske meg.
6Langs Efraims grense, fra østsiden til vestsiden, en del for Ruben.
7Dette var slektene fra Ruben; de som ble opptalt av dem var 43 730.
24Men hans bue forble fast, og armene hans ble styrket av hendene til Jakobs Mektige — (derfra er hyrden, Israels stein) —
25ved din fars Gud — han skal hjelpe deg — og ved Den Allmektige, han skal velsigne deg med velsignelser fra himmelen der oppe, velsignelser fra dypet som ligger der nede, velsignelser av brystene og av morslivet.
26Din fars velsignelser overgår mine forfedres velsignelser, like til de evige åsenes ytterste grense. De skal komme over Josefs hode, over issen på ham som var skilt ut fra sine brødre.
1Dette er Israels sønner: Ruben, Simeon, Levi og Juda, Issakar og Sebulon,
18Josef sa til sin far: Ikke slik, far, for dette er den førstefødte; legg din høyre hånd på hans hode.
19Men faren ville ikke og sa: Jeg vet det, min sønn, jeg vet det. Også han skal bli til et folk, og også han skal bli stor. Men hans yngre bror skal bli større enn ham, og hans ætt skal bli til en mengde av folkeslag.
37Da sa Ruben til sin far: Drep mine to sønner hvis jeg ikke fører ham tilbake til deg. Betro ham til meg, så skal jeg føre ham tilbake til deg igjen.
38Men han sa: Min sønn skal ikke dra ned sammen med dere, for hans bror er død, og han er den eneste som er igjen. Hvis det skulle hende ham noe på veien dere skal gå, vil dere føre mine grå hår med sorg ned i graven.
8Juda, deg skal dine brødre prise; din hånd skal være på dine fienders nakke; din fars sønner skal bøye seg for deg.
9Juda er en løveunge; fra byttet har du steget opp, min sønn. Han bøyer seg, han legger seg som en løve og som en gammel løve; hvem våger å vekke ham?
17Nei, han skal anerkjenne sønnen til den hatede som den førstefødte ved å gi ham dobbelt del av alt han eier. For han er begynnelsen på hans kraft; førstefødselsretten er hans.
15Moses ga også arvelodd til Ruben-stammen etter deres slekter.
14I hvetehøstens tid gikk Ruben ut i marken og fant alruner, og han brakte dem til sin mor Lea. Da sa Rakel til Lea: Gi meg, jeg ber deg, av din sønns alruner.
21Da Ruben hørte dette, ville han berge ham fra deres hender og sa: "La oss ikke ta livet av ham."
22Ruben sa til dem: "Spill ikke blod; kast ham i denne brønnen her i ørkenen, men legg ikke hånd på ham." Han sa det for å berge ham fra deres hender og føre ham tilbake til faren.
16Hvorfor ble du sittende blant kveghjordene for å høre småfeet breke? Blant Rubens stammer var det dype hjertetanker.