Folk skal kjøpe åkrer for penger, skrive under og forsegle kjøpebrev og ta vitner i Benjamins land, i områdene omkring Jerusalem, i byene i Juda, i byene i fjellandet, i byene i lavlandet og i byene i Negev. For jeg vil vende deres skjebne, sier HERREN.
Marker skal kjøpes for penger; man skal skrive kjøpebrev, forsegle dem og ta vitner i Benjamins land og i traktene omkring Jerusalem, i byene i Juda, i byene i fjellandet, i lavlandet og i Negev. For jeg vil vende deres skjebne, sier Herren.
Åkrer skal kjøpes for penger; man skal skrive kjøpebrev, forsegle og la vitner bekrefte, i Benjamins land, i områdene rundt Jerusalem, i byene i Juda, i byene i fjellandet, i lavlandet og i Negev. For jeg vil vende deres skjebne, sier Herren.
Folk skal kjøpe åkrer for penger, skrive kjøpebrev og forsegle dem og ta vitner, i Benjamins land og i områdene rundt Jerusalem og i Judas byer, i fjellbygdene og i lavlandet og i Negev. For jeg vil gjøre ende på deres fangenskap, sier HERREN.
De skal kjøpe åkre for penger, skrive dokumenter og forsegle dem, og kalle inn vitner i Benjamins land og rundt Jerusalem, i Judas byer, i fjellbygdene, i lavlandet og i Negev. For jeg skal bringe tilbake deres fangenskap, sier Herren.
Menn skal kjøpe jorder for penger, og skrive under dokumenter, forsegle dem, og ta vitner i Benjamins land, og på stedene rundt Jerusalem, og i byene i Juda, og i fjellbyene, og i lavlandsbyene, og i byene i sør; for jeg vil få deres fangenskap tilbake, sier Herren.
Menn vil komme til å kjøpe marker for penger, skrive bevis, signere dem, og ta vitner i Benjamins land, og i områdene rundt Jerusalem, og i Judas byer, samt i fjellbyene, dalbyene, og sørbyene: for jeg vil føre deres fangenskap tilbake, sier Herren.
De skal kjøpe marker for penger, skrive under dokumenter og forsegle dem, og kalle inn vitner i Benjamins land og rundt omkring Jerusalem, i byene i Juda, i byene i fjellandet, i lavlandet og i Negev. For jeg vil bringe tilbake deres framtid, sier Herren.
Folk skal kjøpe jorder for penger, skrive i bokruller og sette segl på, og ta vitner i Benjamins land, i områdene rundt Jerusalem, i Judas byer, i byene i fjellene, i lavlandet og i Negev. For jeg vil føre dem tilbake fra fangenskapet, sier Herren.
Mennesker skal kjøpe åkrer for penger, og skrive under bevisene, og forsegle dem, og ta vitner i Benjamins land, i områdene rundt Jerusalem, i byene i Juda, i fjellbyene, i dalbyene, og i sydlige byer; for jeg vil bringe fangenskapet deres tilbake, sier Herren.
«Menn skal kjøpe jordfelt for penger, forseglet med kontrakter, og med vitner, i Benjamins land, i områdene rundt Jerusalem, i byene i Juda, i fjellbyene, i dalbyene og i sørbyene; for jeg vil føre deres fangenskap tilbake,» sier HERREN.
Mennesker skal kjøpe åkrer for penger, og skrive under bevisene, og forsegle dem, og ta vitner i Benjamins land, i områdene rundt Jerusalem, i byene i Juda, i fjellbyene, i dalbyene, og i sydlige byer; for jeg vil bringe fangenskapet deres tilbake, sier Herren.
De skal kjøpe marker for penger, skrive i kjøpebrev, forsegle det og ta vitner i Benjamins land, i omegnene rundt Jerusalem, i Judas byer, i fjellandets byer, i lavlandets byer og i Negev. For jeg vil føre folket tilbake, sier Herren.
Fields will be bought with silver, deeds signed, sealed, and witnessed in the land of Benjamin and in the areas surrounding Jerusalem, in the towns of Judah, the hill country, the foothills, and the Negev—because I will restore their fortunes, declares the LORD.
Folk skal kjøpe åkre for penger, skrive kontrakter, forsegle dem og ta vitner i Benjamins land og rundt omkring i Jerusalem, i byene i Juda, i byene i fjellene, i byene i lavlandet og i byene i Negev, for jeg vil føre dem tilbake fra fangenskapet, sier Herren.
De skulle kjøbe Agre for Penge, og skrive i Breve og besegle og tage Vidner (derpaa) i Benjamins Land, og trindt omkring i Jerusalem, og i Judæ Stæder, og i Stæderne paa Bjerget, og i Stæderne i det Lave, og i Stæderne imod Sønden; thi jeg vil omvende deres Fængsel, siger Herren.
Men shall buy fields for money, and subscribe evidences, and seal them, and take witnesses in the land of Benjamin, and in the places about usalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the mountains, and in the cities of the valley, and in the cities of the south: for I will cause their captivity to return, saith the LORD.
Mennesker skal kjøpe åkrer for penger, skrive under på dokumenter, forsegle dem og ta vitner i Benjamins land, og på stedene rundt Jerusalem, og i byene i Juda, og i fjellbyene, i dalbyene og i sørbyene, for jeg vil bringe fangenskapet deres tilbake, sier Herren.
Men shall buy fields for money, and sign documents, and seal them, and take witnesses in the land of Benjamin, and in the places around Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the mountains, and in the cities of the valley, and in the cities of the south: for I will cause their captivity to return, says the LORD.
Menn skal kjøpe marker for penger, skrive under skjøtene, forsegle dem, og innkalle vitner, i Benjamins land og i områdene rundt Jerusalem, og i byene i Juda, og i byene i fjellandet, og i byene i lavlandet, og i byene i Sør; for jeg vil føre dem tilbake fra fangenskapen, sier Herren.
Med penger skal de kjøpe marker, skrive kjøpekontrakter, forsegle dem og la vitner underskrive, i Benjamins land, i Jerusalem og i byene i Juda, i byene på fjellene, i lavlandet og i byene i sør. For jeg vil vende deres skjebne, sier Herren.'
Mennesker skal kjøpe jorder for penger, skrive skjøter, forsegle dem og kalle vitner, i Benjamins land og rundt omkring Jerusalem, i Judas byer, i fjellbygdenes byer, i lavlandets byer, og i byene i sør: for jeg vil la dem vende tilbake fra fangenskap, sier Herren.
Menn skal kjøpe marker for penger, og skrive dem inn, forsegle dokumentene og la dem bevitnes i Benjamins land, rundt Jerusalem og i byene i Juda, i byene i fjellandet, i lavlandet og i sørområdet; for jeg vil snu deres skjebne, sier Herren.
Men shall buy fields for money, and subscribe the deeds, and seal them, and call witnesses, in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the hill-country, and in the cities of the lowland, and in the cities of the South: for I will cause their captivity to return, saith Jehovah.
Men shall buy fields for money, and subscribe evidences, and seal them, and take witnesses in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the mountains, and in the cities of the valley, and in the cities of the south: for I will cause their captivity to return, saith the LORD.
Yee londe shalbe bought for money, & euydeces made ther vpon & sealed before witnesses in the countre of Ben Iamin, & rounde aboute Ierusalem: in the cities of Iuda, in the cities that are vpo the mountaynes, & in them that lie beneth, yee & in the cities that are in the deserte. For I wil bringe their presoners hither agayne, saieth the LORDE.
Men shal bye fieldes for siluer, and make writings and seale them, and take witnesses in the land of Beniamin, and round about Ierusalem, and in the cities of Iudah, and in the cities of the mountaines, and in the cities of the plaine, and in the cities of the South: for I wil cause their captiuitie to returne, saith the Lord.
Yea lande shalbe bought for money, and euidences made thervpon, and sealed before witnesses in the countrey of Beniamin, and rounde about Hierusalem, in the cities of Iuda, in the cities that are vpon the mountaynes, and them that lye beneath, yea and in the cities that are in the south: for I wyll bryng their prysoners hyther agayne, saith the Lorde.
Men shall buy fields for money, and subscribe evidences, and seal [them], and take witnesses in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the mountains, and in the cities of the valley, and in the cities of the south: for I will cause their captivity to return, saith the LORD.
Men shall buy fields for money, and subscribe the deeds, and seal them, and call witnesses, in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the hill-country, and in the cities of the lowland, and in the cities of the South: for I will cause their captivity to return, says Yahweh.
Fields with money they buy, so as to write in a book, and to seal, and to cause witnesses to testify, in the land of Benjamin, and in suburbs of Jerusalem, and in cities of Judah, and in cities of the hill-country, and in cities of the low country, and in cities of the south, for I turn back their captivity -- an affirmation of Jehovah.'
Men shall buy fields for money, and subscribe the deeds, and seal them, and call witnesses, in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the hill-country, and in the cities of the lowland, and in the cities of the South: for I will cause their captivity to return, saith Jehovah.
Men shall buy fields for money, and subscribe the deeds, and seal them, and call witnesses, in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the hill-country, and in the cities of the lowland, and in the cities of the South: for I will cause their captivity to return, saith Jehovah.
Men will get fields for money, and put the business in writing, stamping the papers and having them witnessed, in the land of Benjamin and in the country round Jerusalem and in the towns of Judah and in the towns of the hill-country and in the towns of the lowland and in the towns of the South: for I will let their fate be changed, says the Lord.
Men shall buy fields for money, and subscribe the deeds, and seal them, and call witnesses, in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the hill country, and in the cities of the lowland, and in the cities of the South: for I will cause their captivity to return, says Yahweh.
Fields will again be bought with silver, and deeds of purchase signed, sealed, and witnessed. This will happen in the territory of Benjamin, the villages surrounding Jerusalem, the towns in Judah, the southern hill country, the foothills, and southern Judah. For I will restore them to their land. I, the LORD, affirm it!’”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
42For så sier HERREN: Likesom jeg har latt all denne store ulykken komme over dette folket, slik vil jeg la dem få alt det gode jeg har lovet dem.
43Og åkrer skal igjen kjøpes i dette landet som dere sier er øde, uten mennesker og dyr, og overgitt i kaldeernes hånd.
6Jeremia sa: HERRENS ord kom til meg og lød:
7Se, Hanamel, sønn av din onkel Sjallum, skal komme til deg og si: Kjøp min åker som er i Anatot, for du har rett til å løse den og kjøpe den.
8Og Hanamel, min onkels sønn, kom til meg i vaktgården, etter HERRENS ord, og sa til meg: Kjøp min åker, jeg ber deg, som er i Anatot i Benjamins land, for du har arverett, og du har løsningsrett; kjøp den for deg selv. Da visste jeg at dette var HERRENS ord.
9Jeg kjøpte åkeren som Hanamel, min onkels sønn, hadde i Anatot, og jeg veide opp pengene til ham, sytten sekel sølv.
10Jeg skrev kjøpebrevet, forseglet det og tok vitner, og jeg veide opp pengene på vektskålene.
11Så tok jeg kjøpebrevet, både det som var forseglet etter lov og skikk, og det som var åpent.
12Jeg gav kjøpebrevet til Baruk, sønn av Nerja, sønn av Maaseja, for øynene på Hanamel, min onkels sønn, og i nærvær av vitnene som hadde underskrevet kjøpebrevet, for alle jødene som satt i vaktgården.
13Foran dem påla jeg Baruk og sa:
14Så sier HERREN, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ta disse brevene, dette kjøpebrevet, både det forseglede og det åpne, og legg dem i et leirkar, så de kan vare i mange dager.
15For så sier HERREN, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hus, åkrer og vingårder skal igjen kjøpes i dette landet.
16Da jeg hadde overgitt kjøpebrevet til Baruk, Nerjas sønn, ba jeg til HERREN og sa:
25Likevel har du sagt til meg, Herre HERRE: Kjøp deg åkeren for penger og ta vitner – enda byen er gitt i kaldeernes hånd.
26Da kom HERRENS ord til Jeremia og lød:
3For se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil vende skjebnen for mitt folk Israel og Juda, sier Herren. Jeg vil føre dem tilbake til landet jeg ga deres fedre, og de skal ta det i eie.
4Og dette er ordene Herren talte om Israel og om Juda:
23Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ennå skal de si dette i Judas land og i byene der, når jeg vender deres skjebne: Herren velsigne deg, rettferdighetens bolig, og hellighetens berg.
24I Juda og i alle byene der skal det bo bønder, og de som ferdes med flokker.
14Jeg vil vende skjebnen for mitt folk Israel: De skal bygge opp de ødelagte byene og bo i dem; de skal plante vinmarker og drikke vinen fra dem; de skal også anlegge hager og spise frukten av dem.
22Se, jeg skal gi befaling, sier Herren, og la dem vende tilbake til denne byen. De skal kjempe mot den, innta den og brenne den med ild, og byene i Juda skal jeg gjøre til en ødemark uten innbygger.
36Og nå, derfor, sier HERREN, Israels Gud, om denne byen som dere sier skal overgis i hendene på Babylons konge ved sverd, hungersnød og pest:
37Se, jeg vil samle dem fra alle de landene som jeg har drevet dem bort til i min vrede, i min harme og i stor vrede, og jeg vil føre dem tilbake til dette stedet og la dem bo trygt.
13I byene i fjellene, i byene i dalene og i byene i Negev, i Benjamins land, rundt omkring Jerusalem og i Judas byer, skal flokkene igjen gå forbi under hånden på den som teller dem, sier Herren.
14Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil oppfylle det gode løftet jeg har gitt Israels hus og Judas hus.
7Jeg vil føre tilbake Judas fangenskap og Israels fangenskap, og bygge dem opp igjen som før.
18Så sier Herren: Se, jeg vil vende skjebnen for Jakobs telt og forbarme meg over hans boliger. Byen skal bygges opp igjen på sine egne ruiner, og palasset skal stå som før, på sin plass.
22De skal bli ført til Babylon, og der skal de være til den dagen jeg ser til dem, sier Herren. Da vil jeg føre dem opp derfra og bringe dem tilbake til dette stedet.
1For se, i de dager og på den tiden, når jeg vender skjebnen for Juda og Jerusalem,
14Jeg lar meg finne av dere, sier Herren. Jeg vil vende deres skjebne og samle dere fra alle de folkene og alle de stedene jeg har drevet dere bort til, sier Herren, og jeg vil føre dere tilbake til stedet jeg lot dere bli ført bort fra.
20På den tiden vil jeg føre dere tilbake, ja, på den tid jeg samler dere. For jeg vil gjøre dere til et navn og til lov og ære blant alle folk på jorden, når jeg vender skjebnen deres for øynene på dere, sier Herren.
7Se, jeg vil føre dem opp fra stedet dere solgte dem til, og jeg vil la gjengjeldelsen deres komme tilbake over deres eget hode.
24I jubelåret skal åkeren vende tilbake til ham den ble kjøpt fra, til ham som eide landområdet.
26Jeg bekrefter min tjeners ord og fullfører rådet fra mine sendebud; jeg sier til Jerusalem: Du skal være bebodd, og til Judas byer: Dere skal bygges, og jeg gjenreiser deres ruiner.
4Og jeg vil føre Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, tilbake hit, sammen med alle de bortførte fra Juda som dro til Babylon, sier HERREN; for jeg vil bryte åket til Babylons konge.
12Husene deres skal komme i andres hender, både åkrer og koner, for jeg rekker ut hånden mot dem som bor i landet, sier Herren.
11Også for deg, Juda, er det fastsatt en høst, når jeg fører mitt folk tilbake fra fangenskap.
15Og det skal skje: Etter at jeg har rykket dem opp, vil jeg vende tilbake og vise barmhjertighet mot dem. Jeg vil føre dem tilbake, hver mann til sin arv og hver mann til sitt land.
20De bortførte fra denne hæren blant Israels barn skal ta kanaaneernes land i eie helt til Sarepta, og de bortførte fra Jerusalem, som er i Sefarad, skal ta byene i sør i eie.
10Hele landet skal bli som en slette fra Geba til Rimmon, sør for Jerusalem. Men Jerusalem skal heves og være bebodd der den ligger, fra Benjaminporten til stedet ved den første porten, til Hjørneporten, og fra Hananeltårnet til kongens vinpresser.
12Jeg vil vise dere miskunn, så han viser dere barmhjertighet og lar dere vende tilbake til deres eget land.
8Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren, etter at kong Sidkia hadde sluttet en pakt med hele folket i Jerusalem om å utrope frihet for dem:
4Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, til alle de bortførte, dem jeg lot føre fra Jerusalem til Babylon:
10Så sier Herren: Igjen skal det høres på dette stedet, som dere sier er øde uten menneske og uten dyr – i Judas byer og på Jerusalems gater, som er øde uten mennesker, uten innbyggere og uten buskap –
2Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere har sett all den ulykken jeg har latt komme over Jerusalem og over alle byene i Juda. Se, i dag ligger de øde, uten noen som bor der.
39Men det skal skje i de siste dager at jeg igjen vil vende Elams skjebne, sier Herren.
33Og om noen kjøper noe av levittene, skal huset som ble solgt, og byen som er hans eiendom, gå tilbake i jubelåret. For husene i levittenes byer er deres eiendom blant Israels barn.
24I hele landet dere eier, skal dere ha en innløsningsrett for jorden.
11Gi dem tilbake i dag jordene, vingårdene, olivenlundene og husene deres, og ettergi også hundredelen av pengene, kornet, vinen og oljen som dere har krevd av dem.
2Folkene skal ta dem og føre dem til deres sted; Israels hus skal få dem som eiendom i Herrens land, til tjenere og tjenestekvinner. De skal ta til fange dem som tok dem til fange, og de skal herske over sine undertrykkere.