Matteus 20:9

Norsk KJV Aug 2025

Og da de kom som var blitt leid ved den ellevte timen, fikk hver en denar.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ἐλθόντες οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν, ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον.

Translitterasjon

And having elthontes those about the hendekatēn hōran, they elabon each ana dēnarion.

Grammatikkdetaljer

• *elthontes*: aorist participle, nominative, masculine, plural - having come
• *hendekatēn*: accusative, feminine, singular - eleventh
• *hōran*: accusative, feminine, singular - hour
• *elabon*: aorist, 3rd plural - received/took
• *ana*: distributive preposition - each/apiece
• *dēnarion*: accusative, neuter, singular - denarius

Ordbetydninger

• *hoi peri tēn hendekatēn hōran*: those hired about the eleventh hour
• *ana dēnarion*: each a denarius/a denarius apiece

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Da de som var leid ved den ellevte time, kom, fikk de en denar hver.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Da de som var kommet ved den ellevte time, kom fram, fikk de en denar hver.

• Norsk KJV Apr 2026

  Og da de kom som var leid omkring den ellevte timen, fikk de hver sin denar.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de som ble ansatt omtrent den ellevte timen kom, fikk hver av dem en denar.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da de som hadde blitt ansatt ved den ellevte timen kom, fikk de hver sin denarius.

• Norsk King James

  Og da de som var ansatt omtrent den ellevte timen kom, fikk de hver sin denar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de som var leid ved den ellevte timen kom, fikk hver av dem en denar.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de kom som var leid ved den ellevte time, fikk de hver sin denar.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de som var ansatt omkring den ellevte timen kom, fikk de hver en denar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de som var leid omkring ellevte time kom, fikk de hver en denar.

• Norsk KJV Feb 2025

  Da de som hadde blitt hentet ved den ellevte time kom, fikk hver av dem en penning.

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  Og da de som var leid omkring den ellevte timen kom, fikk hver enkelt en denar.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Og da de som var leid omkring den ellevte timen kom, fikk hver enkelt en denar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som var leid ved den ellevte time kom og fikk hver sin denar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The workers who were hired about the eleventh hour came and each received a denarius.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De som ble ansatt omkring den ellevte timen, kom da og fikk en denar hver.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kom, som vare leiede ved den ellevte Time, og fik hver en Penning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.

• KJV 1769 norsk

  Og de som var ansatt omkring den ellevte timen, kom og fikk hver sin denar.

• KJV1611 – Modern English

  And when those came who were hired about the eleventh hour, they each received a penny.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som var blitt leid omkring den ellevte time, kom og fikk hver en denar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de som kom omkring den ellevte timen, fikk hver sin denar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de som var leid ved den ellevte timen kom, fikk de hver en denar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da de som hadde kommet for å arbeide den ellevte timen, ankom, fikk hver mann en denar.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And when they came that [were hired] about the eleventh hour, they received every man a shilling.

• King James Version with Strong's Numbers

  And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they whiche were hyred aboute the eleventhe houre came and receaved every man a peny.

• Coverdale Bible (1535)

  Then they that were hyred aboute the eleuenth houre, came and receaued euery man a peny.

• Geneva Bible (1560)

  And they which were hired about ye eleuenth houre, came and receiued euery man a penie.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they came, that were hired about the eleuenth houre, they receaued euery man a peny.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And when they came that› [were hired] ‹about the eleventh hour, they received every man a penny.›

• Webster's Bible (1833)

  "When those who were hired at about the eleventh hour came, they each received a denarius.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they of about the eleventh hour having come, did receive each a denary.

• American Standard Version (1901)

  And when they came that `were hired' about the eleventh hour, they received every man a shilling.

• American Standard Version (1901)

  And when they came that [were hired] about the eleventh hour, they received every man a shilling.

• Bible in Basic English (1941)

  And when those men came who had gone to work at the eleventh hour, they were given every man a penny.

• World English Bible (2000)

  "When those who were hired at about the eleventh hour came, they each received a denarius.

• NET Bible® (New English Translation)

  When those hired about five o’clock came, each received a full day’s pay.

Henviste vers

• Matt 20:2 : 2 Da han var blitt enig med arbeiderne om en denar for dagen, sendte han dem inn i vingården.
• Matt 20:6-7 : 6 Ved den ellevte timen gikk han ut igjen og fant noen som sto der uten arbeid, og han sier til dem: Hvorfor står dere her arbeidsløse hele dagen? 7 De sier til ham: Fordi ingen har leid oss. Han sier til dem: Gå dere også inn i vingården; så skal dere få det som er rett.
• Luk 23:40-43 : 40 Men den andre irettesatte ham og sa: Frykter ikke du Gud, du som er under den samme dommen? 41 Og vi med rette, for vi får det vi fortjener for det vi har gjort; men denne mannen har ikke gjort noe galt. 42 Og han sa: Herre, husk meg når du kommer i ditt rike. 43 Han svarte: Sannelig, jeg sier deg: I dag skal du være med meg i paradis.
• Rom 4:3-6 : 3 For hva sier Skriften? Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet. 4 Den som arbeider, får ikke lønnen av nåde, men som skyld. 5 Men den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, ham blir troen regnet til rettferdighet. 6 Slik beskriver også David saligheten til det mennesket som Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger:
• Rom 5:20-21 : 20 Men loven kom til for at overtredelsen skulle bli stor. Men der synden ble stor, ble nåden enda større: 21 for at, slik som synden hersket ved døden, skal også nåden herske ved rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.
• Ef 1:6-8 : 6 Til pris for hans nådes herlighet, som han har vist oss i Den elskede. 7 I ham har vi forløsning ved hans blod, syndenes forlatelse, etter rikdommen i hans nåde. 8 Denne har han latt strømme over oss i all visdom og innsikt.
• Ef 2:8-9 : 8 For av nåde er dere frelst ved tro. Det er ikke av dere selv; det er Guds gave. 9 Ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg. 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har lagt ferdige for at vi skulle vandre i dem.
• 1 Tim 1:14-16 : 14 Og vår Herres nåde ble overmåte rik, sammen med tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus. 15 Dette er et troverdig ord, fullt verdt å ta imot: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere; og blant dem er jeg den største. 16 Men nettopp derfor fikk jeg barmhjertighet: for at Kristus Jesus i meg først skulle vise all sin tålmodighet, til et forbilde for dem som siden skulle komme til tro på ham til evig liv.