1 Korinterbrev 9:11
Når vi har sådd åndelige goder hos dere, er det da for mye om vi får høste materielle goder fra dere?
Når vi har sådd åndelige goder hos dere, er det da for mye om vi får høste materielle goder fra dere?
Når vi har sådd åndelige gaver hos dere, er det da noe stort om vi får høste av deres materielle goder?
Har vi sådd åndelige goder hos dere, er det da et stort krav at vi høster materielle goder fra dere?
Om vi har sådd åndelige ting hos dere, er det da noe stort om vi høster av deres materielle goder?
Hvis vi har sådd åndelige ting til dere, er det en stor ting om vi høster deres kjødelige ting?
Hvis vi har sådd det åndelige blant dere, er det vel for mye å høste det materielle fra dere?
Hvis vi har sådd åndelige ting til dere, er det da en stor ting om vi skal høste fra deres jordiske ting?
Hvis vi har sådd åndelige gaver for dere, er det da for mye om vi høster materielle ting fra dere?
Hvis vi har sådd åndelige ting blant dere, er det da noe stort om vi høster deres materielle ting?
Hvis vi har sådd de åndelige gaver blant dere, er det da noe stort om vi høster det materielle fra dere?
Har vi sådd åndelige ting hos dere, er det da for mye om vi høster de materielle tingene deres?
Om vi har sådd åndelige ting blant dere, er det da en stor sak om vi skulle høste deres kjødelige ting?
Hvis vi har sådd åndelige goder blant dere, er det da for mye om vi får høste materielle goder fra dere?
Hvis vi har sådd åndelige goder blant dere, er det da for mye om vi får høste materielle goder fra dere?
Hvis vi har sådd de åndelige gaver blant dere, er det da for mye å høste av deres materielle gaver?
If we have sown spiritual things among you, is it too much if we reap material benefits from you?
Hvis vi har sådd åndelige gaver blant dere, er det da noe stort om vi høster materielle goder fra dere?
Dersom vi have saaet for eder de aandelige Ting, er det noget Stort, om vi høste eders timelige Ting?
If we have sown unto you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things?
Dersom vi har sådd åndelige ting hos dere, er det da noe stort at vi høster av deres materielle ting?
If we have sown spiritual things for you, is it a great thing if we reap your material things?
If we have sown unto you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things?
Hvis vi har sådd åndelige goder blant dere, er det da for mye å høste jordiske goder fra dere?
Hvis vi har sådd åndelige ting hos dere, er det for mye om vi høster materielle goder fra dere?
Hvis vi har sådd åndelige ting blant dere, er det da noe stort om vi høster materielle ting fra dere?
Har vi sådd åndelige goder for dere, er det da for mye å forvente å få del i deres jordiske goder?
Yf we sowe vnto you spirituall thynges: is it a greate thynge yf we reepe youre carnall thynges
Yf we haue sowne vnto you spiritual thinges, is it a greate thige yf we reape yor bodely thiges?
If wee haue sowen vnto you spirituall thinges, is it a great thing if we reape your carnall thinges?
If we haue sowen vnto you spirituall thinges, is it a great thing if we reape your carnall thinges?
If we have sown unto you spiritual things, [is it] a great thing if we shall reap your carnal things?
If we sowed to you spiritual things, is it a great thing if we reap your fleshly things?
If we to you the spiritual things did sow -- great `is it' if we your fleshly things do reap?
If we sowed unto you spiritual things, is it a great matter if we shall reap your carnal things?
If we sowed unto you spiritual things, is it a great matter if we shall reap your carnal things?
If we have been planting the things of the Spirit for you, does it seem a great thing for you to give us a part in your things of this world?
If we sowed to you spiritual things, is it a great thing if we reap your fleshly things?
If we sowed spiritual blessings among you, is it too much to reap material things from you?
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
12Hvis andre gjør krav på denne retten hos dere, skulle ikke vi ha det enda mer? Men vi har ikke gjort bruk av denne retten; vi bærer heller alt for ikke å legge noen hindring i veien for Kristi evangelium.
13Vet dere ikke at de som gjør tjeneste i templet, får sitt underhold fra templet? De som gjør tjeneste ved alteret, får del i det som ofres på alteret.
14Slik har også Herren bestemt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet.
6Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å slippe å arbeide?
7Hvem gjør soldattjeneste på egen bekostning? Hvem planter en vingård og spiser ikke av frukten? Eller hvem gjeter en flokk og drikker ikke av melken fra flokken?
8Sier jeg dette bare ut fra menneskelige hensyn? Sier ikke også loven det samme?
9For i Moseloven står det skrevet: Du skal ikke binde for mulen på oksen som tresker. Er det oksene Gud bryr seg om?
10Eller taler han ikke helt klart for vår skyld? Ja, for vår skyld ble det skrevet: Den som pløyer, skal pløye i håp, og den som tresker, skal gjøre det i håp om å få sin del.
4Så vi ikke – om det skulle komme makedonere med meg og de finner dere uforberedt – blir gjort til skamme, vi (for ikke å si dere), i denne tillitsfulle rosen.
5Derfor mente jeg det nødvendig å be brødrene reise i forveien til dere og på forhånd ordne den gaven dere tidligere har lovet, så den ligger ferdig som en velsignelse og ikke som griskhet.
6Dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt; og den som sår gavmildt, skal også høste gavmildt.
7La dere ikke føre vill. Gud lar seg ikke spotte. Det et menneske sår, det skal han også høste.
8For den som sår i sitt eget kjøtt, skal av kjøttet høste fordervelse; men den som sår i Ånden, skal av Ånden høste evig liv.
9La oss ikke bli trette av å gjøre det gode; for når tiden er inne, skal vi høste, bare vi ikke gir opp.
8Vi spiste heller ikke noens brød gratis, men i slit og strev, natt og dag, arbeidet vi for ikke å være til byrde for noen av dere.
9Det var ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere oss selv til et forbilde, så dere skulle etterligne oss.
10For også da vi var hos dere, ga vi dere dette påbudet: Om noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise.
10Han som gir såkorn til den som sår og brød til å spise, må også gi og mangfoldiggjøre deres såkorn og la fruktene av deres rettferdighet øke.
11Dere blir på alle måter beriket, så dere kan vise all gavmildhet, som gjennom oss skaper takksigelse til Gud.
36Den som høster, får lønn og samler frukt til evig liv, så både den som sår og den som høster, kan glede seg sammen.
37For her er dette ordet sant: Én sår, og en annen høster.
38Jeg har sendt dere for å høste det dere ikke har arbeidet for; andre har arbeidet, og dere er gått inn i deres arbeid.
4Har dere opplevd så mye forgjeves? Hvis det da virkelig var forgjeves.
8Den som planter og den som vanner er ett; men hver skal få sin lønn etter sitt eget arbeid.
9For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åkerland, Guds bygning.
17Gjør jeg det av fri vilje, har jeg lønn å vente; gjør jeg det mot min vilje, er jeg like fullt betrodd et forvalteroppdrag.
18Hva er så min lønn? At jeg, når jeg forkynner, kan forkynne Kristi evangelium uten vederlag, så jeg ikke gjør bruk av den retten jeg har i evangeliet.
37Og det du sår, er ikke den kroppen som skal bli, men et nakent korn, kanskje av hvete eller av en annen sort.
8Slik, drevet av inderlig lengsel etter dere, var vi villige til å dele med dere ikke bare Guds evangelium, men også våre egne liv, fordi dere er blitt oss kjære.
9For dere husker, søsken, vårt strev og vår møye: Natt og dag arbeidet vi for ikke å bli til byrde for noen av dere, mens vi forkynte dere Guds evangelium.
4Har vi ikke rett til å spise og drikke?
11Enten det nå er jeg eller det er de andre, slik forkynner vi, og slik kom dere til tro.
6Bonden som arbeider hardt, må være den første som får del i frukten.
14Vi strekker oss ikke for langt, som om vi ikke hadde nådd fram til dere; for vi nådde jo helt til dere med Kristi evangelium.
15Vi roser oss ikke utover rimelig mål av andres arbeid; vi har derimot håp om at, etter hvert som deres tro vokser, skal vårt virkefelt hos dere utvides etter den målestokken vi har fått, i overmål,
16så vi kan forkynne evangeliet i områdene bortenfor dere, og ikke rose oss med det som allerede er gjort og fullført av andre.
20For dere finner dere i det, om noen gjør dere til slaver, om noen sluker dere, om noen tar, om noen setter seg over dere, om noen slår dere i ansiktet.
5For de som lever etter kjøttet, har tankene vendt mot det som hører kjøttet til, men de som lever etter Ånden, mot det som hører Ånden til.
7Ser dere bare på det ytre? Om noen er overbevist i seg selv at han tilhører Kristus, så la ham tenke dette på nytt om seg selv: Slik han tilhører Kristus, slik gjør også vi.
8For om jeg også skulle rose meg mer enn vanlig av den myndigheten Herren har gitt oss til oppbyggelse og ikke til å rive dere ned, skal jeg ikke bli til skamme.
9Men dere er ikke i kjøttet, men i Ånden, så sant Guds Ånd bor i dere. Og om noen ikke har Kristi Ånd, hører han ikke Kristus til.
13Gjør som gjengjeld – jeg taler til dere som til barn – åpne dere også!
7Eller gjorde jeg synd ved å ydmyke meg selv for at dere skulle bli opphøyd, fordi jeg forkynte dere Guds evangelium uten betaling?
11Den som sier slikt, skal vite: Slik vi er i ord i brevene når vi er borte, slik er vi også i gjerning når vi er til stede.
12Vi anbefaler ikke oss selv på nytt for dere, men gir dere en anledning til å være stolte av oss, så dere kan ha et svar til dem som roser seg av det ytre og ikke av hjertet.
9Men når det gjelder dere, kjære, er vi overbevist om bedre ting, ting som hører frelsen til, selv om vi taler slik.
4Når én sier: «Jeg hører til Paulus», og en annen: «Jeg hører til Apollos», er dere ikke kjødelige?
6Dette, brødre, har jeg brukt om meg selv og Apollos for deres skyld, for at dere på oss skal lære ikke å gå ut over det som står skrevet, slik at ingen av dere blåser seg opp for den ene mot den andre.
13Det er ikke meningen at andre skal få lettelse og dere trengsel, men at det skal være likhet,
20Vi tar våre forholdsregler i dette, for at ingen skal kunne klandre oss i forbindelse med denne rike gaven som vi forvalter.