1 Samuelsbok 30:13

Norsk lingvistic Aug 2025

David spurte ham: «Hvem hører du til, og hvor er du fra?» Han svarte: «Jeg er en egyptisk gutt, slave hos en amalekitt. Min herre forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    David sa til ham: Hvem hører du til, og hvor er du fra? Han svarte: Jeg er en ung egypter, tjener hos en amalekitt. Herren min forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    David spurte ham: «Hvem hører du til, og hvor kommer du fra?» Han svarte: «Jeg er en ung egypter, slave hos en amalekitt. Herren min forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden.»

  • Norsk KJV Apr 2026

    David sa til ham: Hvem tilhører du, og hvor er du fra? Han sa: Jeg er en ung egyptisk mann, tjener hos en amalekitt. Min herre forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David spurte ham: «Hvem tilhører du, og hvor er du fra?» Han svarte: «Jeg er en ung egypter, jeg jobber for en amalekitt, men min herre forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    David sa til ham: «Hvem hører du til, og hvor er du fra?» Han svarte: «Jeg er en ung egypter, tjener til en amalekitt, og min herre forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden.»

  • Norsk King James

    Og David sa til ham: Til hvem tilhører du? og hvor er du fra? Og han sa: Jeg er en ung mann fra Egypt, tjener til en amalekitt; og min herre forlot meg, fordi jeg ble syk for tre dager siden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    David spurte ham: «Hvem tilhører du, og hvor kommer du fra?» Han svarte: «Jeg er en egyptisk ung mann, tjener hos en amalekittisk mann. Min herre forlot meg, fordi jeg ble syk for tre dager siden.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David spurte ham: "Hvem tilhører du, og hvor kommer du fra?" Han svarte: "Jeg er en ungdom fra Egypt, tjener for en amalekitt. Min herre forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    David spurte ham: «Hvem tilhører du, og hvor kommer du fra?» Han svarte: «Jeg er en ung mann fra Egypt, tjener til en amalekitt. Min herre forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden.»

  • Norsk KJV Feb 2025

    David spurte ham: «Hvem tilhører du, og hvor er du fra?» Og han svarte: «Jeg er en ung mann fra Egypt, tjener for en amalekitt, og min herre forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    David spurte ham: «Hvem tilhører du, og hvor kommer du fra?» Han svarte: «Jeg er en ung mann fra Egypt, tjener til en amalekitt. Min herre forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    David spurte ham: "Hvem tilhører du, og hvor kommer du fra?" Han svarte: "Jeg er en ung egyptisk mann, tjener hos en amalekitt, og min herre forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David asked him, "Who do you belong to, and where are you from?" He answered, "I am an Egyptian, the servant of an Amalekite. My master abandoned me three days ago because I fell ill."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David spurte ham: Hvem hører du til, og hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg er en egyptisk ung mann, tjener for en amalekitt. Min herre forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og David sagde til ham: Hvem hører du til, og hvorfra er du? og han sagde: Jeg er en ægyptisk ung Karl, en amalekitisk Mands Tjener, og min Herre forlod mig, thi jeg blev syg idag tre Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And David said unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days agone I fell sick.

  • KJV 1769 norsk

    David spurte ham: «Hvem hører du til? Og hvor kommer du fra?» Han svarte: «Jeg er en ung egypter, tjener til en amalekitt. Min herre forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden.

  • KJV1611 – Modern English

    And David said to him, To whom do you belong? and where are you from? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I fell sick.

  • King James Version 1611 (Original)

    And David said unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days agone I fell sick.

  • Norsk oversettelse av Webster

    David sa til ham: Hvem tilhører du, og hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg er en ung mann fra Egypt, tjener for en amalekitt, og min herre lot meg være igjen fordi jeg ble syk for tre dager siden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David spurte ham: "Hvor hører du til, og hvor kommer du fra?" Han svarte: "Jeg er en egyptisk ung mann, tjener hos en amalekitt. Min herre forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    David spurte ham: "Hvem hører du til? Og hvor kommer du fra?" Han svarte: "Jeg er en ung egypter, tjener for en amalekitt. Min herre forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden."

  • Norsk oversettelse av BBE

    David spurte ham: Hvem tilhører du, og hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg er en ung egypter, tjener for en amalekitt. Min herre forlot meg her for tre dager siden, da jeg ble syk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And David said unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I fell sick.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And David said unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days agone I fell sick.

  • Coverdale Bible (1535)

    Dauid sayde vnto him: Whose art thou? & whence art thou? He sayde: I am a childe of Egipte, an Amalechites seruaunt, & my master hath forsaken me, because I was sicke thre dayes a goo.

  • Geneva Bible (1560)

    And Dauid saide vnto him, To whome belongest thou? and whence art thou? And he saide, I am a yong man of Egypt, and seruant to an Amalekite: and my master left me three dayes agoe, because I fell sicke.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauid said vnto him: To whom belongest thou? and whence art thou? He sayd: I am a young man of Egypt, and seruaunt to an Amalekite, and my maister left me, because three dayes agone I fell sicke.

  • Authorized King James Version (1611)

    And David said unto him, To whom [belongest] thou? and whence [art] thou? And he said, I [am] a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days agone I fell sick.

  • Webster's Bible (1833)

    David said to him, To whom belong you? and whence are you? He said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I fell sick.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David saith to him, `Whose `art' thou? and whence `art' thou?' And he saith, `An Egyptian youth I `am', servant to a man, an Amalekite, and my lord forsaketh me, for I have been sick three days,

  • American Standard Version (1901)

    And David said unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I fell sick.

  • American Standard Version (1901)

    And David said unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I fell sick.

  • Bible in Basic English (1941)

    And David said to him, Whose man are you and where do you come from? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master went on without me because three days back I became ill.

  • World English Bible (2000)

    David asked him, "To whom do you belong? Where are you from?" He said, "I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I fell sick.

  • NET Bible® (New English Translation)

    David said to him,“To whom do you belong, and where are you from?” The young man said,“I am an Egyptian, the servant of an Amalekite man. My master abandoned me when I was ill for three days.

Henviste vers

  • Job 31:13-15 : 13 Om jeg har avvist retten til min slave og min slavekvinne når de hadde sak mot meg, 14 hva skulle jeg da gjøre når Gud reiser seg? Når han gransker, hva skal jeg svare ham? 15 Han som skapte meg i mors liv, skapte ikke han også ham? Den samme formet oss i mors liv.
  • Ordsp 12:10 : 10 Den rettferdige har omsorg for sine dyr, men selv de ondes barmhjertighet er grusom.
  • Jak 2:13 : 13 For dommen er uten barmhjertighet mot den som ikke har vist barmhjertighet; men barmhjertigheten triumferer over dommen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 1:13-14
    2 vers
    84%

    13David sa til den unge mannen som fortalte det: Hvor er du fra? Han svarte: Jeg er sønn av en innflytter, en amalekitt.

    14Da sa David til ham: Hvordan kunne du ikke være redd for å rekke ut hånden din og drepe Herrens salvede?

  • 2 Sam 1:7-9
    3 vers
    78%

    7Han vendte seg og fikk øye på meg, ropte på meg, og jeg svarte: Her er jeg.

    8Han spurte meg: Hvem er du? Jeg svarte: Jeg er en amalekitt.

    9Da sa han til meg: Kom hit og ta livet av meg, for dødsangsten har grepet meg, enda er livet i meg.

  • 2 Sam 1:1-5
    5 vers
    77%

    1Etter at Saul var død og David var kommet tilbake etter å ha slått amalekittene, ble David værende i Siklag i to dager.

    2Den tredje dagen kom det en mann fra leiren hos Saul; klærne hans var sønderrevne, og jord var på hodet hans. Da han kom til David, falt han til jorden og kastet seg ned.

    3David spurte ham: Hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg har sluppet unna fra Israels leir.

    4Da sa David til ham: Hva har hendt? Fortell meg! Han svarte: Folket har flyktet fra kampen, og mange av folket har falt og er døde. Også Saul og sønnen hans Jonatan er døde.

    5David sa til den unge mannen som fortalte ham det: Hvordan vet du at Saul og sønnen hans Jonatan er døde?

  • 1 Sam 30:11-12
    2 vers
    77%

    11Ute på marken fant de en egyptisk mann. De tok ham med til David, ga ham brød, og han spiste; de lot ham også drikke vann.

    12De ga ham et stykke fikenkake og to rosinkaker. Han spiste, og han kviknet til igjen; for han hadde ikke spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter.

  • 1 Sam 30:1
    74%

    1Da David og mennene hans kom til Siklag den tredje dagen, hadde amalekittene gjort et raid i Negev og mot Siklag; de hadde angrepet Siklag og brent den.

  • 1 Sam 29:3
    72%

    3Da sa filisternes ledere: Hva gjør disse hebreerne her? Akis sa til filisternes høvdinger: Er det ikke David, tjeneren til Saul, Israels konge, som har vært hos meg en tid nå? Fra den dagen han gikk over til meg og til i dag har jeg ikke funnet noe å utsette på ham.

  • 1 Sam 30:14-15
    2 vers
    72%

    14Vi gjorde raid i keretittenes Negev, mot det som hører til Juda, og i Kalebs Negev. Siklag brente vi opp.»

    15Da sa David til ham: «Vil du føre meg ned til denne flokken?» Han svarte: «Sverg meg ved Gud at du ikke dreper meg og ikke overgir meg i min herres hånd, så skal jeg føre deg ned til flokken.»

  • 1 Sam 30:17-18
    2 vers
    71%

    17David slo dem fra morgengry til kvelden dagen etter. Ingen kom unna, bortsett fra fire hundre unge menn som satte seg på kamelene og flyktet.

    18David berget alt det amalekittene hadde tatt. Også de to konene sine berget David.

  • 1 Sam 17:58
    71%

    58Saul sa til ham: «Hvem er du sønn av, unge mann?» David svarte: «Jeg er sønn av din tjener Isai fra Betlehem.»

  • 1 Sam 4:16
    71%

    16Mannen sa til Eli: Jeg er den som er kommet fra slaget; i dag har jeg flyktet fra slaget. Han sa: Hva har hendt, min sønn?

  • 1 Sam 27:8-9
    2 vers
    70%

    8David dro opp med mennene sine og herjet mot gesjurittene, girzittene og amalekittene; for de bodde i landet fra gammel tid, fra veien mot Sjur og helt til Egypts land.

    9David slo landet og lot verken menn eller kvinner bli i live. Han tok småfe og storfe, esler og kameler og klær, og så vendte han tilbake og kom til Akisj.

  • 1 Sam 15:2
    70%

    2Så sier Herren over hærskarene: Jeg vil gjøre opp for det Amalek gjorde mot Israel, at han la seg i veien for dem da de dro opp fra Egypt.

  • 1 Sam 29:8
    69%

    8Da sa David til Akis: Men hva har jeg gjort? Hva har du funnet hos din tjener fra den dagen jeg stilte meg fram for deg og til i dag, siden jeg ikke skulle få dra ut og kjempe mot min herre kongens fiender?

  • 1 Sam 22:13-14
    2 vers
    69%

    13Saul sa til ham: «Hvorfor har du og Isais sønn sammensverget dere mot meg, ved at du ga ham brød og sverd og søkte råd hos Gud for ham, så han kunne reise seg mot meg for å ligge i bakhold, slik som i dag?»

    14Ahimelek svarte kongen: «Hvem av alle dine tjenere er vel som David? Han er trofast, kongens svigersønn, befalingsmann i livvakten din og høyt aktet i ditt hus.

  • 2 Sam 3:35
    69%

    35Folket kom for å få David til å spise brød mens det ennå var dag. Men David sverget: Må Gud gjøre så mot meg og mer til om jeg smaker brød eller noe som helst før solen går ned!

  • 1 Sam 25:11-12
    2 vers
    68%

    11Skulle jeg ta mitt brød og mitt vann og mitt slaktekjøtt, som jeg har slaktet for mine klippere, og gi det til menn som jeg ikke vet hvor er fra?

    12Da snudde Davids unge menn og dro tilbake; de kom og fortalte ham alt dette.

  • 1 Sam 26:6
    68%

    6David tok til orde og sa til Ahimelek hetitten og til Abisjai, sønn av Seruja, Joabs bror: «Hvem vil gå ned med meg til Saul i leiren?» Abisjai svarte: «Jeg går ned med deg.»

  • 1 Sam 30:21
    68%

    21Da kom David til de to hundre mennene som hadde vært for utmattet til å følge ham, og som han hadde latt bli igjen ved Besor-bekken. De gikk David og folket som var med ham, i møte. David gikk fram mot folket og hilste dem og spurte hvordan de hadde det.

  • 1 Sam 21:8
    68%

    8Den dagen var det der en mann blant Sauls tjenere, holdt tilbake for Herrens åsyn. Han het Doeg, edomitten, og var sjef for Sauls gjetere.

  • 1 Sam 21:1
    68%

    1Da brøt David opp og dro av sted; Jonatan gikk inn i byen.

  • 1 Sam 17:28-29
    2 vers
    68%

    28Da Eliab, hans eldste bror, hørte at han talte med mennene, ble Eliab brennende harm på David og sa: «Hvorfor er du kommet hit ned? Og hvem har du overlatt de få sauene der i ørkenen til? Jeg kjenner ditt overmot og ondskapen i hjertet ditt; du er kommet ned for å se på krigen.»

    29David svarte: «Hva har jeg gjort nå? Det var da bare et spørsmål.»

  • 2 Sam 15:20
    68%

    20«Du kom jo i går, og i dag skulle jeg få deg til å flakke omkring med oss? Jeg går dit jeg må gå. Vend tilbake, og ta dine brødre med deg! Må Herren vise deg godhet og troskap.»

  • 1 Sam 27:1-2
    2 vers
    67%

    1Men David sa til seg selv: Nå kommer jeg en dag til å miste livet for Sauls hånd. Det er ikke noe bedre for meg enn at jeg flykter til filisterlandet. Da vil Saul gi opp å lete etter meg i hele Israels område, og jeg skal slippe unna hans hånd.

    2Så brøt David opp og dro over, han og de seks hundre mennene som var hos ham, til Akisj, sønn av Maok, kongen i Gat.

  • 1 Sam 30:7
    67%

    7David sa til presten Abjatar, sønn av Ahimelek: «Kom hit med efoden til meg.» Abjatar brakte efoden til David.

  • 1 Sam 28:1
    67%

    1På den tiden hendte det at filisterne samlet hæren for å føre krig mot Israel. Akisj sa til David: Du vet vel at du og mennene dine skal dra ut i felten med meg.

  • 1 Sam 22:9-10
    2 vers
    67%

    9Da tok edomitten Doeg til orde – han stod der sammen med Sauls tjenere – og sa: «Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, Ahitubs sønn.

    10Han søkte råd hos HERREN for ham, ga ham mat og ga ham Goliats, filisterens, sverd.»

  • 1 Sam 15:7
    67%

    7Saul slo Amalek fra Havilah helt til du kommer til Sjur, som ligger øst for Egypt.

  • 1 Sam 26:18
    67%

    18Så sa han: «Hvorfor jager min herre sin tjener? Hva har jeg gjort, og hvilken skyld har jeg?»

  • 1 Krøn 4:43
    67%

    43De hogg ned den gjenværende resten av amalekittene, og de har bodd der til denne dag.

  • 1 Sam 17:8
    67%

    8Han sto fram og ropte til Israels slaglinjer: «Hvorfor drar dere ut og stiller opp til strid? Er ikke jeg filisteren og dere Sauls tjenere? Velg dere en mann og la ham komme ned til meg!»

  • 1 Sam 23:13
    67%

    13Så brøt David og mennene hans opp, omkring seks hundre mann, og dro ut fra Kegila. De drev omkring dit de kunne. Saul fikk melding om at David hadde sluppet unna Kegila, og han avsto fra å dra ut.

  • 2 Sam 4:10
    67%

    10den som kom og meldte meg at Saul var død og mente at han brakte et godt budskap, ham grep jeg og drepte i Siklag; det ble den lønnen jeg ga ham for budskapet.

  • 2 Sam 17:29
    67%

    29samt honning, smør, småfe og ost av kyr. Dette brakte de til David og folket som var med ham, for at de skulle spise. For de sa: Folket er sultne, utmattet og tørste i ørkenen.

  • 2 Sam 24:13
    67%

    13Gad kom til David og fortalte ham dette. Han sa: Skal det komme sju år med hungersnød i landet ditt, eller vil du flykte i tre måneder for dine fiender mens de forfølger deg, eller skal det være pest i tre dager i landet ditt? Tenk nå over dette og se hva svar jeg skal gi ham som har sendt meg.