2 Krønikebok 2:4

Norsk lingvistic Aug 2025

Huset jeg bygger, skal være stort, for vår Gud er større enn alle guder.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְהַבַּ֛יִת אֲשֶׁר־אֲנִ֥י בוֹנֶ֖ה גָּד֑וֹל כִּֽי־גָד֥וֹל אֱלֹהֵ֖ינוּ מִכָּל־הָאֱלֹהִֽים׃

Translitterasjon

And-the-bayit that-I ḇôneh gādôl for-gādôl ʾĕlōhênû from-all-the-ʾĕlōhîm.

Grammatikkdetaljer

• *bayit*: common noun, masculine singular - house, temple
• *ḇôneh*: qal participle, masculine singular - building
• *gādôl*: adjective, masculine singular - great, large
• *ʾĕlōhênû*: common noun, masculine plural construct + 1st plural suffix - our God
• *ʾĕlōhîm*: common noun, masculine plural - gods

Ordbetydninger

• *bayit*: house, temple, sanctuary
• *gādôl*: great, large, magnificent
• *ʾĕlōhîm*: gods, divine beings, mighty ones

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Se, jeg bygger et tempel for Herren min Guds navn, for å innvie det til ham, for å brenne velluktende røkelse for hans ansikt, for det stadige skuebrødet og for brennoffer morgen og kveld, på sabbater, ved nymåne og ved de høytidelige festene for Herren vår Gud. Dette er en evig ordning for Israel.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Og huset jeg bygger, er stort, for vår Gud er større enn alle guder.

• Norsk KJV Apr 2026

  Se, jeg bygger et hus for HERREN min Guds navn, for å hellige det for ham, for å brenne velluktende røkelse for hans åsyn, for de stadige skuebrødene, og for brennofrene morgen og kveld, på sabbatene, på nymånedagene og på HERREN vår Guds høytider. Dette er en evig forskrift for Israel.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Huset som jeg bygger, skal være stort, for vår Gud er større enn alle andre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, jeg bygger et hus for navnet til Herren min Gud, for å innvie det til ham, og for å brenne velluktende røkelse for hans åsyn, og for det stadige skuebrød og brennoffer morgen og kveld, på sabbatene, nymånedagene og Herrens høytider, vår Guds lov for alltid for Israel.

• Norsk King James

  Se, jeg bygger et hus for Herren min Gud, for å innvie det til ham, og for å brenne søt røkelse foran ham, og for det kontinuerlige skuebrødet, og for brennoffrene morgen og kveld, på sabbatene, og på nymånedagene, og på de høytidelige festene for Herren vår Gud. Dette er et forskrift for alltid for Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg vil bygge et hus for navnet til Herren min Gud, for å hellige det til ham, for å brenne røkelse av kostbare urter foran ham, og for de kontinuerlige skuebrødene og brennofferet morgen og kveld, på sabbatene, nymånedagene, og på Herrens, vår Guds, bestemte tider; dette skal være for alltid for Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Huset jeg bygger skal være stort, for vår Gud er større enn alle guder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg bygger et hus til Herrens, min Guds navn, for å innvie det til ham og for å brenne velsmakende røkelse foran ham, og for de stadige skuebrødene, og for brennofrene morgen og kveld, på sabbatene, nymånedagene og på de høytidelige festene til Herren vår Gud. Dette er en forordning for alltid i Israel.

• Norsk KJV Feb 2025

  Se, jeg skal bygge et hus til Herrens navn, min Gud, for å innvie det for ham, til å brenne herlig røkelse for ham, til det evige brødbord, og til brennoffer om morgenen og om kvelden, på sabbatsdagene, nytønen og under de faste høytidene til Herren, vår Gud. Dette er en forskrift for Israel til evig tid.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Se, jeg bygger et hus til Herrens, min Guds navn, for å innvie det til ham og for å brenne velsmakende røkelse foran ham, og for de stadige skuebrødene, og for brennofrene morgen og kveld, på sabbatene, nymånedagene og på de høytidelige festene til Herren vår Gud. Dette er en forordning for alltid i Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det huset som jeg bygger skal være stort, for vår Gud er større enn alle guder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The house I am building will be large because our God is greater than all gods.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Huset som jeg bygger skal være stort, for vår Gud er større enn alle guder.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg vil bygge Herrens min Guds Navn et Huus, at hellige det for ham, til at røge for hans Ansigt med Røgelse af kostelige Urter, og til det idelige Skuebrød og Brændoffere om Morgenen og om Aftenen, paa Sabbaterne og Nymaanederne og paa Herrens vor Guds bestemte Tider; dette (skal være) evindeligen for Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I build an house to the name of the LORD my God, to dedicate it to him, and to burn before him sweet incense, and for the continual shewbread, and for the burnt offerings morning and evening, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts of the LORD our God. This is an ordinance for ever to Israel.

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg bygger et hus for Herrens, min Guds, navn, for å innvie det til Ham, og for å brenne velluktende røkelse foran Ham, og for det evige skuebrødet, og for brennoffer både morgen og kveld, på sabbatene, nymånene, og på de høytidelige festene til Herren vår Gud. Dette er en evig forordning for Israel.

• KJV1611 – Modern English

  Behold, I build a house for the name of the LORD my God, to dedicate it to him, and to burn sweet incense before him, and for the continual showbread, and for the burnt offerings morning and evening, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts of the LORD our God. This is an ordinance forever to Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, I build an house to the name of the LORD my God, to dedicate it to him, and to burn before him sweet incense, and for the continual shewbread, and for the burnt offerings morning and evening, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts of the LORD our God. This is an ordinance for ever to Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg er i ferd med å bygge et hus for navnet til Herren min Gud, for å innvie det til ham, og for å brenne røkelse av søte krydderarter for ham, og for det kontinuerlige skuebrødet, og for brennofferet morgen og kveld, på sabbatene, og på nymånedagene, og på Herrens høytidsdager. Dette er en evig forskrift for Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå bygger jeg et hus for Herren min Guds navn, for å hellige det for Ham, for å brenne røkelse av krydder foran Ham, og for å bære fram daglige brennoffer, om morgenen og kvelden, på sabbater, nymåner, og på Herrens utpekte høytider. Dette skal alltid være for Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg vil bygge et hus for navnet til Jehova min Gud, for å vie det til ham og brenne røkelse av velduftende krydder for ham, og for det kontinuerlige skuebrødet og brennofferne morgen og kveld, på sabbatene, nymånene og de fastsatte høytidene for Jehova vår Gud. Dette er en evig ordning for Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se! Jeg bygger et hus for Herren min Guds navn, for å bli helliget til ham, hvor duften av søte krydder skal brennes for hans åsyn, og det hellige brødet skal legges fram til enhver tid, og brennoffer skal tilbys morgen og kveld, på sabbatene og ved nymåner, og på Herrens våre Guds festdager. Dette er en lov for alltid i Israel.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Behold, I am about to build a house for the name of Jehovah my God, to dedicate it to him, and to burn before him incense of sweet spices, and for the continual showbread, and for the burnt-offerings morning and evening, on the sabbaths, and on the new moons, and on the set feasts of Jehovah our God. This is [an ordinance] for ever to Israel.

• King James Version with Strong's Numbers

  Behold, I build an house to the name of the LORD my God, to dedicate it to him, and to burn before him sweet incense, and for the continual shewbread, and for the burnt offerings morning and evening, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts of the LORD our God. This is an ordinance for ever to Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I wyl buylde an house vnto the name of the LORDE my God, to sanctifie it, for to burne good incense before him, and allwaye to prepare ye shewbred, and burntofferynges in the mornynge and in the euenynge, on the Sabbathes & Newmones, and solempne feastes of ye LORDE oure God euermore for Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Behold, I buylde an house vnto the Name of the Lord my God, to sanctifie it vnto him, and to burne sweete incense before him, and for the continuall shewbread, and for the burnt offrings of the morning and euening, on the Sabbath dayes, and in the new moneths, & in the solemne feastes of the Lorde our God: this is a perpetuall thing for Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Behold I buylde an house for the name of the Lorde my God, to offer vnto him holy thinges, & to burne sweete incense, and to set shewe bread before him continually, to offer burnt sacrifices of the morning and euening on the Sabbath dayes, in the firste day of euery newe moone, and in the solempne feastes of the Lorde our God: for it is an ordinaunce to be continually kept of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, I build an house to the name of the LORD my God, to dedicate [it] to him, [and] to burn before him sweet incense, and for the continual shewbread, and for the burnt offerings morning and evening, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts of the LORD our God. This [is an ordinance] for ever to Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, I am about to build a house for the name of Yahweh my God, to dedicate it to him, and to burn before him incense of sweet spices, and for the continual show bread, and for the burnt offerings morning and evening, on the Sabbaths, and on the new moons, and on the set feasts of Yahweh our God. This is [an ordinance] forever to Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  lo, I am building a house to the name of Jehovah my God, to sanctify `it' to Him, to make perfume before Him, perfume of spices, and a continual arrangement, and burnt-offerings at morning and at evening, at sabbaths, and at new moons, and at appointed seasons of Jehovah our God; to the age this `is' on Israel.

• American Standard Version (1901)

  Behold, I am about to build a house for the name of Jehovah my God, to dedicate it to him, and to burn before him incense of sweet spices, and for the continual showbread, and for the burnt-offerings morning and evening, on the sabbaths, and on the new moons, and on the set feasts of Jehovah our God. This is `an ordinance' for ever to Israel.

• American Standard Version (1901)

  Behold, I am about to build a house for the name of Jehovah my God, to dedicate it to him, and to burn before him incense of sweet spices, and for the continual showbread, and for the burnt-offerings morning and evening, on the sabbaths, and on the new moons, and on the set feasts of Jehovah our God. This is [an ordinance] for ever to Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  See! I am building a house for the name of the Lord my God, to be made holy to him, where perfumes of sweet spices will be burned before him, and the holy bread will be placed at all times, and burned offerings will be offered morning and evening, on the Sabbaths and at the new moons, and on the regular feasts of the Lord our God. This is a law for ever to Israel.

• World English Bible (2000)

  Behold, I am about to build a house for the name of Yahweh my God, to dedicate it to him, and to burn before him incense of sweet spices, and for the continual show bread, and for the burnt offerings morning and evening, on the Sabbaths, and on the new moons, and on the set feasts of Yahweh our God. This is [an ordinance] forever to Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, I am ready to build a temple to honor the LORD my God and to dedicate it to him in order to burn fragrant incense before him, to set out the bread that is regularly displayed, and to offer burnt sacrifices each morning and evening, and on Sabbaths, new moon festivals, and at other times appointed by the LORD our God. This is something Israel must do on a permanent basis.

Henviste vers

• 2 Mos 30:7 : 7 Aron skal brenne velduftende røkelse på det; hver morgen, når han steller lampene, skal han brenne den.
• 2 Mos 25:30 : 30 På bordet skal du alltid legge skuebrødet foran meg.
• 2 Mos 29:38-42 : 38 Dette er hva du skal ofre på alteret: to årsgamle lam hver dag til stadighet. 39 Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre ved skumringstiden. 40 Til det ene lammet: en tiendedel efa fint mel eltet med en fjerdedel hin presset olivenolje, og som drikkoffer en fjerdedel hin vin. 41 Det andre lammet skal du ofre ved skumringstiden. Som morgenens grødeoffer og dets drikkoffer skal du gjøre det – en duft som er til glede for Herren, et ildoffer for Herren. 42 Et stadig brennoffer for alle kommende slekter ved inngangen til møteteltet, for Herrens ansikt, der jeg vil møte dere for å tale med deg der.
• 2 Krøn 2:1 : 1 Salomo registrerte sytti tusen bærere og åtti tusen steinhoggere i fjellet, og tre tusen seks hundre tilsynsmenn over dem.
• 3 Mos 23:1-9 : 1 Herren talte til Moses og sa: 2 Tal til israelittene og si til dem: Herrens fastsatte tider, som dere skal utrope som hellige samlinger – dette er mine fastsatte tider. 3 I seks dager skal arbeid gjøres, men den sjuende dagen er sabbat, full hvile, en hellig samling. Da skal dere ikke gjøre noe arbeid. Det er sabbat for Herren overalt hvor dere bor. 4 Dette er Herrens fastsatte tider, de hellige samlingene som dere skal kunngjøre til fastsatt tid: 5 I den første måneden, den fjortende dagen i måneden, ved skumring, er det Herrens påske. 6 Den femtende dagen i denne måneden er de usyrede brøds høytid for Herren. I sju dager skal dere spise usyret brød. 7 Den første dagen skal dere holde en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid. 8 I sju dager skal dere bære fram ildoffer for Herren. Den sjuende dagen skal dere holde en hellig samling; da skal dere ikke gjøre noe arbeid. 9 Herren talte til Moses og sa: 10 Tal til israelittene og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere, og dere høster landets avling, skal dere komme til presten med kornbåndet, førstegrøden av høsten deres. 11 Han skal svinge kornbåndet for Herrens ansikt, så dere blir godtatt; dagen etter sabbaten skal presten svinge det. 12 Den dagen dere svinger kornbåndet, skal dere ofre et årsgammelt lam uten feil som brennoffer for Herren. 13 Til grødeofferet skal dere gi to tiendedeler fint mel, eltet med olje, som et ildoffer for Herren, en vellukt som er til behag; og som drikkoffer en kvart hin vin. 14 Brød, ristet korn eller ferske aks må dere ikke spise før denne selvsamme dagen, før dere har båret fram offeret til deres Gud. Dette skal være en evig forskrift for dere, gjennom alle slekter, i alle deres bosteder. 15 Fra dagen etter sabbaten, fra den dagen dere bar fram svingekornbåndet, skal dere telle sju uker; sju hele uker skal det være. 16 Inntil dagen etter den sjuende sabbaten skal dere telle femti dager; da skal dere bære fram et nytt grødeoffer for Herren. 17 Fra bostedene deres skal dere komme med brød til svinging: to brød, bakt av to tiendedeler fint mel. De skal bakes med surdeig; de er førstegrøde for Herren.
• 3 Mos 24:5-9 : 5 Du skal ta fint mel og bake tolv brød; to tideler av en efa skal det være i hvert brød. 6 Legg dem i to rekker, seks i hver rekke, på det rene bordet for Herrens ansikt. 7 Legg ren røkelse på hver rekke, og det skal være for brødet et minneoffer, et ildoffer for Herren. 8 Hver sabbatdag skal det legges fram for Herrens ansikt, stadig, fra israelittene, som en evig pakt. 9 Det skal tilhøre Aron og sønnene hans; de skal spise det på et hellig sted. For det er høyhellig for ham, av Herrens ildoffer—en evig forskrift.
• 4 Mos 28:1-9 : 1 Herren talte til Moses og sa: 2 Gi Israels sønner påbud og si til dem: Min offergave, min mat til mine ildoffer, en duft som gir meg behag, skal dere være nøye med å bære fram for meg til fastsatt tid. 3 Si til dem: Dette er ildofferet som dere skal bære fram for Herren: to årsgamle lam uten feil, to for hver dag, som et stadig brennoffer. 4 Det ene lammet skal du ofre om morgenen, det andre skal du ofre ved skumringstid. 5 Som grødeoffer: en tidel av en efa fint mel rørt ut i en fjerdedels hin presset olivenolje. 6 Det er det stadige brennofferet, slik det ble fastsatt på Sinai, en duft som gir Herren behag, et ildoffer for Herren. 7 Drikkofferet til det ene lammet skal være en fjerdedels hin. I helligdommen skal det helles ut som drikkoffer av sterk drikk for Herren. 8 Det andre lammet skal du ofre ved skumringstid; du skal gjøre med det som med grødeofferet om morgenen og med dets drikkoffer, et ildoffer, en duft som gir Herren behag. 9 På sabbatsdagen: to årsgamle lam uten feil, to tiendedeler fint mel som grødeoffer, rørt ut i olje, og dessuten drikkofferet. 10 Dette er sabbatens brennoffer på dens sabbat, i tillegg til det daglige brennofferet og dets drikkoffer. 11 Ved nymånedagene deres skal dere bære fram for Herren et brennoffer: to okser av storfeet, én vær og sju årsgamle lam uten feil. 12 Som grødeoffer: tre tiendedeler fint mel rørt ut i olje til hver okse og to tiendedeler fint mel rørt ut i olje til væren. 13 Og en tidel fint mel rørt ut i olje til hvert lam; et brennoffer, en duft som gir Herren behag, et ildoffer for Herren. 14 Drikkofrene deres skal være: en halv hin vin til hver okse, en tredjedels hin til væren og en fjerdedels hin til lammet. Dette er det månedlige brennofferet ved hver nymåne gjennom årets måneder. 15 Og én geitebukk som syndoffer for Herren; dette skal gjøres i tillegg til det daglige brennofferet med dets drikkoffer. 16 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, er Herrens påske. 17 Den femtende dagen i denne måneden er det høytid; i sju dager skal det spises usyret brød. 18 Den første dagen skal dere holde en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid. 19 Dere skal bære fram et ildoffer, et brennoffer for Herren: to okser av storfeet, én vær og sju årsgamle lam; de skal være uten feil. 20 Som grødeoffer: tre tiendedeler fint mel rørt ut i olje til hver okse og to tiendedeler til væren skal dere gjøre i stand. 21 En tidel til hvert av de sju lammene. 22 Dessuten én geitebukk som syndoffer for å gjøre soning for dere. 23 Dette skal dere gjøre i tillegg til morgenbrennofferet som hører til det daglige brennofferet. 24 Slik skal dere gjøre hver dag i sju dager: mat som ildoffer, en duft som gir Herren behag. Dette skal ofres i tillegg til det daglige brennofferet med dets drikkoffer. 25 Den sjuende dagen skal det være en hellig samling for dere. Dere skal ikke gjøre noe arbeid. 26 På førstegrødenes dag, når dere bærer fram et nytt grødeoffer for Herren under Ukefesten deres, skal det være en hellig samling for dere. Dere skal ikke gjøre noe arbeid. 27 Dere skal bære fram et brennoffer, en duft som gir Herren behag: to okser av storfeet, én vær og sju årsgamle lam. 28 Som grødeoffer: tre tiendedeler fint mel rørt ut i olje til hver okse og to tiendedeler til væren. 29 Og en tidel til hvert av de sju lammene.
• 1 Kong 8:18 : 18 Men Herren sa til min far David: Fordi det lå deg på hjertet å bygge et hus for mitt navn, gjorde du vel ved at det lå deg på hjertet.
• 1 Kong 8:63 : 63 Salomo ofret fredsoffer, det han ofret til Herren: 22 000 okser og 120 000 småfe. Slik vigslet kongen og hele Israels barn Herrens hus.