Apostlenes gjerninger 14:8

Norsk lingvistic Aug 2025

I Lystra satt det en mann som var lam i føttene; han hadde vært lam fra mors liv og hadde aldri kunnet gå.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

¶Καί τις ἀνὴρ ἐν Λύστροις, ἀδύνατος τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων, ὃς οὐδέποτε περιπεπατήκει:

Translitterasjon

And a certain anēr in Lystrois, adynatos in the posin ekathēto, chōlos from koilias mētros of him hyparchōn, who oudepote peripepateikei:

Grammatikkdetaljer

• *anēr*: nominative masculine singular - man
• *Lystrois*: dative neuter plural - in Lystra
• *adynatos*: nominative masculine singular - powerless/disabled
• *posin*: dative masculine plural - feet
• *ekathēto*: imperfect middle indicative, 3rd person singular - was sitting
• *chōlos*: nominative masculine singular - lame/crippled
• *koilias*: genitive feminine singular - womb/belly
• *mētros*: genitive feminine singular - mother
• *hyparchōn*: present active participle, nominative masculine singular - being/existing
• *oudepote*: adverb - never
• *peripepateikei*: pluperfect active indicative, 3rd person singular - had walked

Ordbetydninger

• *adynatos tois posin*: powerless in his feet/disabled in his feet/unable to use his feet
• *chōlos ek koilias mētros*: lame from mother's womb/crippled from birth
• *hyparchōn*: being/existing/was (with emphasis on state of being)

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  I Lystra satt det en mann som var lam i føttene, lam fra mors liv; han hadde aldri gått.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  I Lystra satt det en mann som ikke kunne bruke føttene sine—lam fra mors liv—og han hadde aldri gått.

• Norsk KJV Apr 2026

  I Lystra satt det en mann som var kraftløs i føttene. Han hadde vært lam fra mors liv og hadde aldri kunnet gå.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det satt en viss mann i Lystra, som var lam i føttene, han var en krykke fra sin mors liv, som aldri hadde gått.

• NT, oversatt fra gresk

  Og i Lystra satt en mann som var lam fra fødselen av, han hadde aldri vært i stand til å gå.

• Norsk King James

  Og der satt en viss mann i Lystra, lam fra fødselen av, som aldri hadde gått.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I Lystra var det en mann som ikke kunne bruke føttene, lam fra fødselen og aldri hadde gått.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og en mann i Lystra satt, lam i føttene, halte fra sin mors liv og hadde aldri gått.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I Lystra satt en mann som ikke kunne bruke føttene; han var lam fra fødselen av og hadde aldri gått.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og der satt det en mann i Lystra som var lam i føttene, en krøpling fra mors liv, som aldri hadde gått:

• Norsk KJV Feb 2025

  I Lystra satt en mann som var lam i føttene; han hadde vært skrøpelig fra mors liv og hadde aldri gått.

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  I Lystra satt en mann som var lam i føttene, han hadde vært ufør helt fra mors liv og hadde aldri gått.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  I Lystra satt en mann som var lam i føttene, han hadde vært ufør helt fra mors liv og hadde aldri gått.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I Lystra satt en mann som var lam i føttene, ufør fra morens liv, og hadde aldri kunnet gå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In Lystra, there was a man who could not use his feet; he was lame from birth and had never walked.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I Lystra var det en mann som satt uten evne til å bruke føttene sine, han hadde vært lam fra sin mors liv og hadde aldri gått.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var en Mand i Lystra, som maatte sidde, fordi han havde ingen Magt i Fødderne, men var lam fra Moders Liv af og havde endnu aldrig gaaet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who never had walked:

• KJV 1769 norsk

  I Lystra satt det en mann som var lam i bena, krypling fra fødselen av, som aldri hadde gått.

• KJV1611 – Modern English

  And there sat a certain man at Lystra, powerless in his feet, being a cripple from his mother's womb, who had never walked.

• King James Version 1611 (Original)

  And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who never had walked:

• Norsk oversettelse av Webster

  I Lystra satt en mann som var lammet i føttene, ufør fra fødselen, som aldri hadde gått.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I Lystra var det en mann som satt der; han var lam i føttene, født ufør, og hadde aldri gått.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I Lystra satt en mann med lamme føtter, ufør fra mors liv, som aldri hadde gått.

• Norsk oversettelse av BBE

  I Lystra var det en mann som fra fødselen av ikke hadde kunnet bruke føttene, og som aldri hadde kunnet gå.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And at Lystra there sat a certain man, impotent in his feet, a cripple from his mother's womb, who never had walked.

• King James Version with Strong's Numbers

  And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who never had walked:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther sate a certayne man at Listra weake in his fete beinge creple from his mothers wombe and never walkyd.

• Coverdale Bible (1535)

  And amonge them of Lystra, there was a man, which sat beynge impotent of his fete, and was crepell fro his mothers wombe, and had neuer walked,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe there sate a certaine man at Lystra, impotent in his feete, which was a creeple fro his mothers wombe, who had neuer walked.

• Bishops' Bible (1568)

  And there sate a certayne man at Lystra, weake in his feete, beyng a creple from his mothers wombe, and neuer had walked.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who never had walked:

• Webster's Bible (1833)

  At Lystra a certain man sat, impotent in his feet, a cripple from his mother's womb, who never had walked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a certain man in Lystra, impotent in the feet, was sitting, being lame from the womb of his mother -- who never had walked,

• American Standard Version (1901)

  And at Lystra there sat a certain man, impotent in his feet, a cripple from his mother's womb, who never had walked.

• American Standard Version (1901)

  And at Lystra there sat a certain man, impotent in his feet, a cripple from his mother's womb, who never had walked.

• Bible in Basic English (1941)

  And at Lystra there was a certain man, who from birth had been without the use of his feet, never having had the power of walking.

• World English Bible (2000)

  At Lystra a certain man sat, impotent in his feet, a cripple from his mother's womb, who never had walked.

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul and Barnabas at Lystra In Lystra sat a man who could not use his feet, lame from birth, who had never walked.

Henviste vers

• Apg 3:2 : 2 Og en mann som var lam fra mors liv av, ble båret dit; hver dag la de ham ved den tempelporten som kalles Fagerporten, for at han skulle be om almisser fra dem som gikk inn i tempelet.
• Apg 4:9 : 9 når vi i dag blir forhørt på grunn av en velgjerning mot et sykt menneske, og om hvordan han er blitt helbredet,
• Joh 5:3-5 : 3 I disse lå det en stor mengde syke, blinde, lamme og uføre, som ventet på at vannet skulle bli satt i bevegelse. 4 For fra tid til annen steg en engel ned i dammen og rørte opp vannet; den som da først steg ned etter at vannet var blitt opprørt, ble frisk, uansett hvilken sykdom han var plaget av. 5 Det var en mann der som hadde vært syk i trettiåtte år.
• Joh 5:7 : 7 Den syke svarte: «Herre, jeg har ingen som kan hjelpe meg ned i dammen når vannet blir rørt opp. Og mens jeg er på vei, går en annen uti før meg.»
• Joh 9:1-2 : 1 Da Jesus gikk forbi, så han en mann som var blind fra fødselen av. 2 Disiplene hans spurte ham: Rabbi, hvem har syndet, han eller hans foreldre, siden han ble født blind?