Daniel 11:2

Norsk lingvistic Aug 2025

Og nå vil jeg si deg sannheten: Se, ennå tre konger skal stå fram i Persia; den fjerde skal få større rikdom enn alle, og når han er blitt sterk ved sin rikdom, skal han hisse alle mot Hellas’ rike.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Nå vil jeg vise deg sannheten. Se, enda tre konger skal stå fram i Persia, og den fjerde skal bli rikere enn alle de andre. Ved sin styrke, gjennom sin rikdom, skal han hisse alle opp mot Greserriket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og nå skal jeg si deg sannheten: Enda tre konger skal oppstå i Persia, og den fjerde skal bli rikere enn alle; ved sin rikdom skal han bli mektig, og han skal hisse opp alle mot Grekenland.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Nå vil jeg fortelle deg sannheten. Se, det skal ennå stå frem tre konger i Persia, og den fjerde skal bli langt rikere enn alle de andre. Når han er blitt sterk ved sin rikdom, skal han oppegge alle mot Grekenlands rike.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    La meg nå fortelle deg sannheten: Tre konger skal stige opp i Persia, og den fjerde skal reise seg og skaffe seg rikdom større enn de andre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og nå vil jeg vise deg sannheten. Se, det skal stå fram enda tre konger i Persia; og den fjerde skal bli langt rikere enn alle de andre: og ved sin styrke, gjennom rikdommene, skal han reise opp alt mot Grekenlands rike.

  • Norsk King James

    Og nå vil jeg vise deg sannheten. Se, det skal reise seg enda tre konger i Persia; og den fjerde skal bli langt rikere enn de andre; og ved sin styrke gjennom sin rikdom skal han vekke alle mot kongeriket Hellas.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Nå skal jeg fortelle deg sannheten: Det kommer enda tre konger i Persia, og den fjerde skal samle større rikdom enn alle de andre. Når han blir mektig gjennom sin rikdom, skal han vende alle mot riket i Hellas.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Nå vil jeg fortelle deg sannheten: Det er ennå tre konger i Persia, og den fjerde vil samle en større rikdom enn alle. Når han har styrket seg med rikdommen, vil han opphisse alle mot kongeriket Hellas.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og nå vil jeg vise deg sannheten: Se, det skal fremdeles stå opp tre konger i Persia, og den fjerde skal bli langt rikere enn alle de andre. Og ved sin makt, gjennom sin rikdom, skal han hisse opp alt mot det greske riket.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og nå skal jeg vise deg sannheten. Se, det vil oppstå tre konger i Persia; den fjerde skal derimot være langt rikere enn dem alle, og ved sin styrke og sine rikdommer skal han oppildne alle mot det greske riket.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og nå vil jeg vise deg sannheten: Se, det skal fremdeles stå opp tre konger i Persia, og den fjerde skal bli langt rikere enn alle de andre. Og ved sin makt, gjennom sin rikdom, skal han hisse opp alt mot det greske riket.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Nå skal jeg fortelle deg sannheten: Enda tre konger skal stå fram i Persia, og den fjerde skal bli rikere enn alle dem. Når hans rikdom gir ham makt, skal han røre opp alt mot riket Hellas.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now I will tell you the truth: Behold, three more kings will arise in Persia, and the fourth will be far richer than all of them. By his wealth, he will gather strength and stir up everyone against the kingdom of Greece.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og nå vil jeg fortelle deg sannhet: Se, det skal stå fram enda tre konger i Persia, og den fjerde skal samle stor rikdom i større grad enn alle de andre. Når han har vunnet styrke gjennom sin rikdom, skal han sette alle i bevegelse mot Grekenlands rike.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og nu vil jeg kundgjøre dig Sandheden: See, der skulle endnu tre Konger staae i Persien, og den fjerde skal berige sig med større Rigdom end alle (de andre), og naar (han er bleven) mægtig i sin Rigdom, skal han opvække dem alle imod det Rige i Grækenland.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And now will I shew thee the truth. Behold, there shall stand up yet three kings in Persia; and the fourth shall be far richer than they all: and by his strength through his riches he shall stir up all against the realm of Grecia.

  • KJV 1769 norsk

    Nå vil jeg fortelle deg sannheten. Se, det skal stå frem enda tre konger i Persia, og den fjerde skal være mye rikere enn alle de andre. Med sin styrke som kommer fra rikdommen, skal han sette alt i bevegelse mot riket Hellas.

  • KJV1611 – Modern English

    And now I will show you the truth. Behold, three more kings shall stand in Persia, and the fourth shall be far richer than all of them: and by his strength, through his riches, he shall stir up everyone against the kingdom of Greece.

  • King James Version 1611 (Original)

    And now will I shew thee the truth. Behold, there shall stand up yet three kings in Persia; and the fourth shall be far richer than they all: and by his strength through his riches he shall stir up all against the realm of Grecia.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå vil jeg vise deg sannheten. Se, det skal stå fram enda tre konger i Persia, og den fjerde skal være langt rikere enn alle de andre. Når han har blitt sterk på grunn av sin rikdom, skal han reise alle mot Hellas' rike.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Nå skal jeg fortelle deg sannheten: Enda tre konger skal herske i Persia, og den fjerde skal bli langt rikere enn alle de andre. Når han har fått makt gjennom rikdommen sin, vil han sette hele sitt rike i bevegelse mot Hellas.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og nå vil jeg vise deg sannheten. Se, det skal enda stå opp tre konger i Persia, og den fjerde skal bli mye rikere enn alle de andre. Når han har vokst seg sterk gjennom sin rikdom, skal han opphisse alle mot riket av Hellas.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nå vil jeg gjøre det klart for deg hva som er sant. Det er tre konger til som skal komme i Persia, og den fjerde vil ha mye større rikdom enn alle de andre. Når han blir sterk gjennom sin rikdom, vil han sette sitt folk i bevegelse mot alle rikene i Hellas.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And now will I show thee the truth. Behold, there shall stand up yet three kings in Persia; and the fourth shall be far richer than they all: and when he is waxed strong through his riches, he shall stir up all against the realm of Greece.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And now will I shew thee the truth. Behold, there shall stand up yet three kings in Persia; and the fourth shall be far richer than they all: and by his strength through his riches he shall stir up all against the realm of Grecia.

  • Coverdale Bible (1535)

    and now wil I shewe the the treuth. Beholde, there shal stonde vp yet thre kinges in Persia, but ye fourth shal be farre richer then they all. And when he is in the chefest power of his riches, he shal prouoke euery man agaynst the realme of Grekelonde.

  • Geneva Bible (1560)

    And now wil I shew thee ye trueth, Behold, there shall stand vp yet three Kings in Persia, and the fourth shall be farre richer then they all: and by his strength, and by his riches he shall stirre vp all against the realme of Grecia.

  • Bishops' Bible (1568)

    And nowe wyll I shewe thee the trueth: Behold, there shall stand vp yet three kinges in Persia, but the fourth shalbe farre richer then they all: and by his strength & by his richesse he shall stirre vp all against the realme of Greke lande.

  • Authorized King James Version (1611)

    And now will I shew thee the truth. Behold, there shall stand up yet three kings in Persia; and the fourth shall be far richer than [they] all: and by his strength through his riches he shall stir up all against the realm of Grecia.

  • Webster's Bible (1833)

    Now will I show you the truth. Behold, there shall stand up yet three kings in Persia; and the fourth shall be far richer than they all: and when he has grown strong through his riches, he shall stir up all against the realm of Greece.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and, now, truth I declare to thee, Lo, yet three kings are standing for Persia, and the fourth doth become far richer than all, and according to his strength by his riches he stirreth up the whole, with the kingdom of Javan.

  • American Standard Version (1901)

    And now will I show thee the truth. Behold, there shall stand up yet three kings in Persia; and the fourth shall be far richer than they all: and when he is waxed strong through his riches, he shall stir up all against the realm of Greece.

  • American Standard Version (1901)

    And now will I show thee the truth. Behold, there shall stand up yet three kings in Persia; and the fourth shall be far richer than they all: and when he is waxed strong through his riches, he shall stir up all against the realm of Greece.

  • Bible in Basic English (1941)

    And now I will make clear to you what is true. There are still three kings to come in Persia, and the fourth will have much greater wealth than all of them: and when he has become strong through his wealth, he will put his forces in motion against all the kingdoms of Greece.

  • World English Bible (2000)

    Now will I show you the truth. Behold, there shall stand up yet three kings in Persia; and the fourth shall be far richer than they all: and when he has grown strong through his riches, he shall stir up all against the realm of Greece.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now I will tell you the truth.The Angel Gives a Message to Daniel“Three more kings will arise for Persia. Then a fourth king will be unusually rich, more so than all who preceded him. When he has amassed power through his riches, he will stir up everyone against the kingdom of Greece.

Henviste vers

  • Dan 8:26 : 26 Synet om kvelder og morgener, som det er talt om, er sant. Men du skal holde synet skjult, for det gjelder mange dager.
  • Dan 10:1 : 1 I det tredje året Kyros var konge i Persia, ble et ord åpenbart for Daniel, han som ble kalt Beltsasar. Ordet var sant og gjaldt en stor kamp. Han forsto ordet, og i synet fikk han innsikt.
  • Esra 4:5-6 : 5 De leide rådgivere mot dem for å hindre planene deres i hele den tiden Kyros, kongen av Persia, regjerte, og helt til Dareios ble konge i Persia. 6 I Ahasveros’ regjeringstid, i begynnelsen av hans styre, skrev de en anklage mot innbyggerne i Juda og Jerusalem.
  • Sal 73:6-7 : 6 Derfor er stolthet deres halspryd; vold er kappen som dekker dem. 7 Deres øyne buler av fett; de lar hjertets tanker og begjær gå over alle grenser.
  • Ordsp 22:21 : 21 For å gjøre deg kjent med sanne ord, så du kan svare med sannhet til den som sender deg.
  • Dan 7:5 : 5 Og se, et annet dyr, det andre, lignet en bjørn; det sto hevet på den ene siden. Det hadde tre ribbein i munnen mellom tennene, og det ble sagt til det: Reis deg, et mye kjøtt!
  • Dan 8:4 : 4 Jeg så væren stange mot vest, mot nord og mot sør. Ingen dyr kunne stå seg mot den, og det fantes ingen som kunne berge fra dens hånd. Den gjorde som den ville og ble stor.
  • Dan 10:20-21 : 20 Han sa: Forstår du hvorfor jeg er kommet til deg? Nå må jeg vende tilbake for å kjempe mot fyrsten over Persia. Når jeg går ut, se, da kommer fyrsten over Hellas. 21 Men jeg skal fortelle deg det som er skrevet i sannhetens bok. Ingen står fast sammen med meg mot disse, bortsett fra Mikael, deres fyrste.
  • Dan 11:25 : 25 Han egger sin kraft og sitt mot mot kongen i sør med en stor hær. Kongen i sør ruster seg til krig med en meget stor og mektig hær, men han holder ikke stand, for de legger planer mot ham.
  • Amos 3:7 : 7 For Herren Gud gjør ikke noe uten at han har åpenbart sitt råd for sine tjenere, profetene.
  • Joh 10:35 : 35 Hvis han kalte dem guder som Guds ord kom til – og Skriften kan ikke settes ut av kraft –
  • Joh 18:37-38 : 37 Da sa Pilatus til ham: Så er du altså konge? Jesus svarte: Du sier at jeg er konge. Til dette er jeg født, og til dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min stemme. 38 Pilatus sier til ham: Hva er sannhet? Da han hadde sagt dette, gikk han igjen ut til jødene og sier til dem: Jeg finner ingen skyld hos ham.
  • Åp 21:5 : 5 Han som sitter på tronen, sa: Se, jeg gjør alle ting nye. Og han sa til meg: Skriv! For disse ordene er troverdige og sanne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 11:3-4
    2 vers
    88%

    3Da skal det stå fram en mektig konge; han skal herske med stor makt og gjøre som han vil.

    4Men når han står som sterkest, skal riket hans bli knust og delt mot himmelens fire vinder; det skal ikke tilfalle hans etterkommere og ikke bli et herredømme som hans var, for riket hans skal rives opp og gis til andre enn dem.

  • Dan 11:1
    79%

    1I det første året til Dareios, mederen, sto jeg fram for å styrke og beskytte ham.

  • Dan 8:19-23
    5 vers
    75%

    19Han sa: «Se, jeg gjør deg kjent med det som skal hende ved slutten av vreden; for det gjelder en fastsatt tid for enden.»

    20Væren du så, den med de to hornene, det er kongene i Media og Persia.

    21Geitebukken er kongen av Hellas, og det store hornet mellom øynene hans er den første kongen.

    22At hornet ble brukket og at fire kom opp i stedet, betyr at fire riker skal stå fram av folket hans, men ikke med hans kraft.

    23Når deres kongedømme går mot slutten og syndernes mål er fullt, skal det stå fram en konge med frekt ansikt, kyndig i intriger.

  • Dan 10:20-21
    2 vers
    74%

    20Han sa: Forstår du hvorfor jeg er kommet til deg? Nå må jeg vende tilbake for å kjempe mot fyrsten over Persia. Når jeg går ut, se, da kommer fyrsten over Hellas.

    21Men jeg skal fortelle deg det som er skrevet i sannhetens bok. Ingen står fast sammen med meg mot disse, bortsett fra Mikael, deres fyrste.

  • Dan 10:1
    73%

    1I det tredje året Kyros var konge i Persia, ble et ord åpenbart for Daniel, han som ble kalt Beltsasar. Ordet var sant og gjaldt en stor kamp. Han forsto ordet, og i synet fikk han innsikt.

  • Dan 2:39-40
    2 vers
    73%

    39Etter deg skal det oppstå et annet rike, ringere enn ditt, og deretter et tredje rike, av bronse, som skal herske over hele jorden.

    40Så kommer et fjerde rike, sterkt som jern. Slik jernet knuser og maler alt, skal det knuse og smadre alle de andre.

  • Dan 5:28
    72%

    28Peres: Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.

  • Dan 11:36
    72%

    36Kongen skal gjøre som han vil; han opphøyer seg og gjør seg større enn hver gud og taler underfulle ord mot gudenes Gud. Han skal ha framgang inntil vreden tar slutt, for det som er fast bestemt, blir gjort.

  • Dan 10:13-14
    2 vers
    70%

    13Fyrsten over Perserriket stod meg imot i tjueen dager, men se, Mikael, en av de fremste fyrstene, kom for å hjelpe meg. Så ble jeg værende der hos kongene i Persia.

    14Nå er jeg kommet for å gi deg innsikt i det som skal hende ditt folk i de siste dager, for synet gjelder de dagene.

  • Dan 2:36-37
    2 vers
    70%

    36Dette er drømmen. Nå skal vi si tydningen for kongen.

    37Du, konge, kongenes konge, som himmelens Gud har gitt kongedømme, makt, styrke og ære,

  • Dan 7:17
    70%

    17Disse store dyrene, fire i tallet, er fire konger som skal stå fram på jorden.

  • Dan 6:28
    70%

    28Han frelser og berger; han gjør tegn og under i himmelen og på jorden. Det var han som fridde Daniel fra løvenes makt.

  • Dan 11:38-39
    2 vers
    70%

    38I stedet skal han ære festningenes gud; en gud som hans fedre ikke kjente, skal han ære med gull og sølv, med kostbare steiner og med dyre skatter.

    39Med en fremmed gud går han løs på de sterkeste festningene. Dem han anerkjenner, gir han stor ære; han setter dem til herskere over mange og deler ut land som betaling.

  • Dan 11:24-25
    2 vers
    69%

    24I fred går han inn i de rikeste delene av provinsen og gjør det som verken hans fedre eller fedres fedre gjorde. Bytte, rov og gods deler han ut til dem. Mot festningene legger han planer, men bare for en tid.

    25Han egger sin kraft og sitt mot mot kongen i sør med en stor hær. Kongen i sør ruster seg til krig med en meget stor og mektig hær, men han holder ikke stand, for de legger planer mot ham.

  • Est 1:3-4
    2 vers
    69%

    3I det tredje regjeringsåret holdt han et gjestebud for alle sine fyrster og tjenere: hæren fra Persia og Media, adelsmennene og lederne for provinsene, som var samlet hos ham.

    4Han viste fram rikdommen og glansen i sitt kongerike og den strålende prakt i sin storhet, i mange dager, hundre og åtti dager.

  • Dan 7:23-24
    2 vers
    69%

    23Han sa: Det fjerde dyret betyr at et fjerde rike skal være på jorden; det skal være annerledes enn alle andre riker. Det skal ete hele jorden, tråkke den ned og knuse den.

    24De ti hornene betyr at det av dette riket skal reise seg ti konger; etter dem skal en annen stå fram. Han skal være annerledes enn de første, og han skal felle tre konger.

  • Dan 11:44
    69%

    44Men rykter fra øst og nord skal skremme ham; han drar ut i stor vrede for å ødelegge og utrydde mange.

  • Dan 4:22
    69%

    22Du skal drives bort fra menneskene, og du skal ha din bolig hos markens dyr. Gress som oksene skal de la deg ete, og av himmelens dugg skal de væte deg. Sju tider skal gå over deg, til du erkjenner at Den Høyeste rår over menneskers rike og gir det til hvem han vil.

  • Dan 11:13
    69%

    13For kongen i nord vender tilbake og stiller opp en større hær enn den første. Etter noen år kommer han med en stor hær og mye utstyr.

  • Dan 5:5
    69%

    5I samme stund kom det til syne fingre av en menneskehånd som skrev rett imot lysestaken på kalken på veggen i kongens palass. Og kongen så hånden som skrev.

  • Est 1:14
    69%

    14de som sto ham nærmest: Karsjena, Sjetar, Admata, Tarsjisj, Meres, Marsena og Memukan, de sju persiske og mediske stormennene, som hadde adgang til kongen og satt først i riket:

  • Dan 11:20
    69%

    20I hans sted skal det stå fram en som lar skatteoppkreveren dra gjennom rikets pryd. Men på noen få dager skal han bli knust, ikke i vrede og ikke i krig.

  • Dan 8:3-4
    2 vers
    68%

    3Jeg løftet blikket og så, og se: en vær sto foran elvekanalen. Den hadde to horn; hornene var høye, men det ene var høyere enn det andre, og det høyeste vokste fram til sist.

    4Jeg så væren stange mot vest, mot nord og mot sør. Ingen dyr kunne stå seg mot den, og det fantes ingen som kunne berge fra dens hånd. Den gjorde som den ville og ble stor.

  • Dan 4:24
    68%

    24Derfor, konge, la mitt råd være godt for deg: Bryt med dine synder ved rettferd, og med dine misgjerninger ved å vise miskunn mot de fattige! Kanskje kan din velstand da bli forlenget.

  • Dan 11:27-28
    2 vers
    68%

    27Begge disse kongene har onde planer i hjertet; ved samme bord taler de løgn. Men det skal ikke lykkes, for enden kommer først ved den fastsatte tid.

    28Han vender tilbake til sitt land med stor rikdom. Hjertet hans er vendt mot den hellige pakt; han handler slik og vender så tilbake til sitt land.

  • Dan 2:44-45
    2 vers
    68%

    44I disse kongenes dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal gå til grunne. Riket skal ikke overlates til noe annet folk. Det skal knuse og gjøre ende på alle disse rikene, men selv skal det stå til evig tid.

    45Dette var det du så: En stein ble revet løs fra fjellet uten at hender var med, og den knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet. Den store Gud har gjort kongen kjent hva som skal skje etter dette. Drømmen er sann, og tydningen er pålitelig.

  • Esra 6:12
    68%

    12Må den Gud som har latt sitt navn bo der, styrte hver konge og hvert folk som rekker ut hånden for å endre eller ødelegge dette Guds hus i Jerusalem. Jeg, Dareios, har gitt påbud; la det bli utført uten opphold.

  • Dan 5:15-16
    2 vers
    68%

    15Nå er de vise og åndemanerne ført fram for meg for å lese denne skriften og gjøre meg kjent tydningen, men de klarte ikke å gjøre ordets tydning kjent.

    16Men jeg har hørt om deg at du kan gi tydninger og løse vanskeligheter. Så dersom du kan lese skriften og gjøre meg kjent tydningen, skal du bli kledd i purpur og få en gullkjede om halsen, og du skal herske som den tredje i riket.

  • Dan 5:24
    68%

    24Derfor ble hånden sendt fra ham, og denne skriften ble skrevet.

  • Dan 2:28-29
    2 vers
    68%

    28Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter. Han har gjort kjent for kong Nebukadnesar det som skal skje i de siste dager. Dette er drømmen din og synene du hadde i ditt hode på ditt leie:

    29Du, konge, på ditt leie steg tankene dine opp om hva som skal skje etter dette. Han som åpenbarer hemmeligheter, har gjort deg kjent hva som skal skje.

  • Esra 4:5
    68%

    5De leide rådgivere mot dem for å hindre planene deres i hele den tiden Kyros, kongen av Persia, regjerte, og helt til Dareios ble konge i Persia.

  • Dan 4:18
    67%

    18det som hadde vakkert løv og rik frukt, som gav mat for alle, som markens dyr bodde under og himmelens fugler hadde reder i greinene,