Esters bok 8:10

Norsk lingvistic Aug 2025

Han skrev i kong Xerxes’ navn og forseglet det med kongens signetring. Han sendte brevene med kurerer, ridende på raske hester, kongelige ridedyr fra kongens stutterier, født av avlshopper.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skrev i kong Ahasverus’ navn og forseglet det med kongens signetring. Han sendte brevene med kurerer på hesteryggen, og med ryttere på mulldyr, kameler og unge dromedarer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han skrev i kong Xerxes’ navn og forseglet det med kongens signetring. Så sendte han brevene med kurérer på raske hester, kongelige ridedyr fra kongsstallen, født av edle hopper.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Han skrev i kong Ahasverus' navn og forseglet det med kongens signetring. Han sendte brev med ridende ilbud på raske hester og ridedyr fra de kongelige stallene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han skrev i kong Ahasverus' navn, og forseglet det med kongens seglring. Så sendte han skrivene med budbærere til hest, som red på raske hester av kongens stall.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han skrev i kong Ahasverus' navn og forseglet det med kongens ring, og sendte brevene med rytterbud, som red på hester, muldyr, kameler og unge dromedarer.

  • Norsk King James

    Og han skrev i kong Ahasuerus' navn, og forseglet det med kongens ring, og sendte brev med budbringere til hest, og ryttere på muldyr, kameler, og unge dromedarer:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skrev i kong Ahasverus' navn og forseglet det med kongens ring, og sendte brevene med kurerer på hester, de som red på raskeste hester, avlede fra hoppehester.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og han skrev i kong Ahasverus' navn og forseglet det med kongens ring, og sendte skriftene med kurerene, rytterne på kongens raske hester, avdrevet av feltridderne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skrev i kong Ahasverus' navn, og forseglet det med kongens ring, og sendte brevene med bud på hesteryggen, riddere på muldyr, kameler og unge dromedarer.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Brev ble skrevet i kong Ahasveros navn, forseglet med kongens ring, og sendt ut med bud på hesteryggen, med ryttere på muldyr, kameler og unge dromedarer.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Han skrev i kong Ahasverus' navn, og forseglet det med kongens ring, og sendte brevene med bud på hesteryggen, riddere på muldyr, kameler og unge dromedarer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han skrev i kong Ahasverus' navn og forseglet det med kongens signetring. Så sendte han brevene med kurerer på hester, ryttere på raske hester fra kongens staller.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Mordecai wrote in the name of King Ahasuerus, sealed it with the king’s signet ring, and sent the letters by mounted couriers riding fast horses bred from royal mares.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han skrev i kong Ahasverus’ navn, forseglet det med kongens signetring, og sendte skrivelsene med budbringere på hester, ridedyr, raske hester, avlet fra kongens staller.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han skrev i Kong Ahasveri Navn og beseglede med Kongens Ring, og sendte Brevene ved Løbernes Haand paa Heste, (ved dem,) som rede paa Dromedarer, paa Muler, (der vare) fødte af Hopper,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he wrote in the king Ahasuerus' name, and sealed it with the king's ring, and sent letters by posts on horseback, and riders on mul, camels, and young dromedari:

  • KJV 1769 norsk

    Og han skrev i kong Ahasverus' navn, forseglet det med kongens ring, og sendte brev med rytterbud på hesteryggen, og ryttere på muldyr, kameler, og unge dromedarer.

  • KJV1611 – Modern English

    And he wrote in King Ahasuerus' name, and sealed it with the king's ring, and sent letters by mounted couriers on horseback, and riders on mules, camels, and young dromedaries.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he wrote in the king Ahasuerus' name, and sealed it with the king's ring, and sent letters by posts on horseback, and riders on mules, camels, and young dromedaries:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skrev i kong Ahasverus' navn, forseglet det med kongens ring, og sendte brev med kurerer til hest, som red på raske ganger avlet fra kongens staller:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han skrev i kong Ahasverus' navn og forseglet med kongens signetring, og sendte brevene med budbringerne som red raskt på hester, kameler, mulesler og unge hopper.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han skrev i kong Ahasverus' navn og forseglet det med kongens ring, og sendte brev med kurerer på hester, som red på raske ganger som ble brukt i kongens tjeneste, oppdrettet fra kongelige staller.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Brevene ble sendt i kong Ahasverus' navn, forseglet med kongens ring, og ble fraktet av ryttere på raske hester, avlet av kongens eget stutteri, ment for kongens gjøremål.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he wrote the name of king Ahasuerus, and sealed it with the king's ring, and sent letters by post on horseback, riding on swift steeds that were used in the king's service, bred of the stud:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he wrote in the king Ahasuerus' name, and sealed it with the king's ring, and sent letters by posts on horseback, and riders on mules, camels, and young dromedaries:

  • Coverdale Bible (1535)

    And it was written in the kynge Ahasuerus name, and sealed with the kynges rynge. And by postes that rode vpon swyfte yonge Mules, sent he the wrytinges,

  • Geneva Bible (1560)

    And hee wrote in the King Ahashuerosh name, and sealed it with the Kings ring: and he sent letters by postes on horsebacke and that rode on beastes of price, as dromedaries and coltes of mares.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he wrote in the king Ahasuerus name, & sealed it with the kinges ring, and by postes that rode vpon horses, and swyft young Mules, sent he the writinges,

  • Authorized King James Version (1611)

    And he wrote in the king Ahasuerus' name, and sealed [it] with the king's ring, and sent letters by posts on horseback, [and] riders on mules, camels, [and] young dromedaries:

  • Webster's Bible (1833)

    He wrote the name of king Ahasuerus, and sealed it with the king's ring, and sent letters by post on horseback, riding on swift steeds that were used in the king's service, bred of the stud:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he writeth in the name of the king Ahasuerus, and sealeth with the signet of the king, and sendeth letters by the hand of the runners with horses, riders of the dromedary, the mules, the young mares,

  • American Standard Version (1901)

    And he wrote the name of king Ahasuerus, and sealed it with the king's ring, and sent letters by post on horseback, riding on swift steeds that were used in the king's service, bred of the stud:

  • American Standard Version (1901)

    And he wrote the name of king Ahasuerus, and sealed it with the king's ring, and sent letters by post on horseback, riding on swift steeds that were used in the king's service, bred of the stud:

  • Bible in Basic English (1941)

    The letters were sent in the name of King Ahasuerus and stamped with his ring, and they were taken by men on horseback, going on the quick-running horses used for the king's business, the offspring of his best horses:

  • World English Bible (2000)

    He wrote in the name of King Ahasuerus, and sealed it with the king's ring, and sent letters by courier on horseback, riding on royal horses that were bread from swift steeds.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Mordecai wrote in the name of King Ahasuerus and sealed it with the king’s signet ring. He then sent letters by couriers on horses, who rode royal horses that were very swift.

Henviste vers

  • 1 Kong 21:8 : 8 Så skrev hun brev i Akabs navn, forseglet dem med hans segl og sendte brevene til de eldste og de fornemme i hans by, de som bodde der sammen med Nabot.
  • 2 Krøn 30:6 : 6 Sendebudene dro med brevene fra kongen og hans stormenn gjennom hele Israel og Juda, etter kongens påbud. De sa: Israels barn, vend tilbake til Herren, Abrahams, Isaks og Israels Gud, så vil han vende seg til den resten av dere som er sluppet unna assyrerkongenes hånd.
  • Est 3:12-13 : 12 Kongens skrivere ble tilkalt i den første måneden, på den trettende dagen i den. Alt det Haman hadde befalt, ble skrevet til kongens satraper, til landshøvdingene over hver provins og til fyrstene for hvert folk, til hver provins med dens skrift og til hvert folk på dets språk. Det ble skrevet i kong Xerxes' navn og forseglet med kongens signetring. 13 Brev ble sendt med ilbud til alle kongens provinser om å utrydde, drepe og tilintetgjøre alle jøder, unge og gamle, barn og kvinner, på én dag, den trettende i den tolvte måneden, måneden adar, og om å røve eiendelene deres.
  • Job 9:25 : 25 Mine dager er raskere enn en løper, de flykter bort uten å se noe godt.
  • Fork 8:4 : 4 For der kongens ord er, er det makt; og hvem kan si til ham: Hva gjør du?
  • Jes 60:6 : 6 En mengde kameler skal dekke deg, unge kameler fra Midjan og Efa; alle kommer fra Saba. Gull og røkelse bærer de, de forkynner Herrens pris.
  • Jes 66:20 : 20 De skal bringe alle deres brødre fra alle folkeslag som offergave til Herren, på hester og i vogner, i bærestoler, på muldyr og dromedarer, til mitt hellige fjell, Jerusalem, sier Herren – slik som israelittene bærer fram grødeoffer i rene kar til Herrens hus.
  • Jer 2:23 : 23 Hvordan kan du si: «Jeg er ikke blitt uren, jeg har ikke gått etter Baalene»? Se din vei i dalen, kjenn hva du har gjort – en rask ung kamel som farer hit og dit og krysser sine spor.
  • Jer 51:21 : 21 Med deg knuser jeg hest og rytter, med deg knuser jeg vogn og kjører.
  • Dan 4:1 : 1 Jeg, Nebukadnesar, levde trygg i mitt hus og i velstand i mitt palass.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Est 8:11-15
    5 vers
    84%

    11Dette ga kongen jødene i hver eneste by: å samles og stå for sitt liv, å ødelegge, drepe og tilintetgjøre hele styrken hos hvert folk og i hver provins som angrep dem – også barn og kvinner – og å ta deres eiendom som bytte.

    12På én og samme dag i alle provinsene under kong Xerxes, den trettende dagen i den tolvte måneden – det er måneden adar.

    13En avskrift av skrivelsen skulle gis som lov i hver provins, gjort kjent for alle folkene, så jødene kunne være forberedt til denne dagen til å hevne seg på sine fiender.

    14Kurerene på de kongelige ridedyrene dro ut i all hast, drevet fram av kongens ord. Og forordningen ble utstedt i borgen i Susa.

    15Mordekai gikk ut fra kongen i kongelig drakt av blått og hvitt, med en stor gullkrone og en kappe av fint lin og purpur. Byen Susa jublet og gledet seg.

  • Est 8:7-9
    3 vers
    80%

    7Da sa kong Xerxes til dronning Ester og til jøden Mordekai: Se, Hamans hus har jeg gitt til Ester, og ham hengte de på pålen fordi han la hånd på jødene.

    8Skriv nå om jødene det som synes godt i deres øyne, i kongens navn, og forsegl det med kongens signetring; for et skriv som er skrevet i kongens navn og forseglet med kongens signetring, kan ikke tilbakekalles.

    9Da ble kongens skrivere kalt inn på den tiden, i den tredje måneden, det er måneden sivan, på den treogtyvende dagen i den. Og det ble skrevet i samsvar med alt Mordekai påbød, til jødene og til satrapene, landshøvdingene og lederne for provinsene fra India til Kusj, hundre og tjuesju provinser, hver provins med sitt eget skrift og hvert folk på sitt eget språk, og til jødene på deres skrift og språk.

  • Est 3:9-15
    7 vers
    79%

    9Hvis det er godt i kongens øyne, la det skrives at de skal utryddes. Så skal jeg veie ut ti tusen talenter sølv til dem som skal utføre arbeidet, for å bringe det inn i kongens skattkamre.

    10Da tok kongen signetringen av hånden sin og gav den til Haman, Hammedatas sønn, agagitten, jødenes fiende.

    11Og kongen sa til Haman: Sølvet er gitt deg, og folket også; gjør med dem som du finner for godt.

    12Kongens skrivere ble tilkalt i den første måneden, på den trettende dagen i den. Alt det Haman hadde befalt, ble skrevet til kongens satraper, til landshøvdingene over hver provins og til fyrstene for hvert folk, til hver provins med dens skrift og til hvert folk på dets språk. Det ble skrevet i kong Xerxes' navn og forseglet med kongens signetring.

    13Brev ble sendt med ilbud til alle kongens provinser om å utrydde, drepe og tilintetgjøre alle jøder, unge og gamle, barn og kvinner, på én dag, den trettende i den tolvte måneden, måneden adar, og om å røve eiendelene deres.

    14En avskrift av skrivelsen skulle gjøres kjent som forordning i hver provins og offentliggjøres for alle folk, så de skulle være forberedt til denne dagen.

    15Ilbudene dro ut i all hast på kongens befaling, og forordningen ble kunngjort i borgen i Susa. Kongen og Haman satte seg for å drikke, men byen Susa kom i forvirring.

  • Est 9:29-32
    4 vers
    78%

    29Så skrev dronning Ester, Abihajils datter, og jøden Mordekai med full myndighet for å stadfeste dette andre Purim-brevet.

    30Han sendte brev til alle jødene i de 127 provinsene i kongeriket til Xerxes, ord om fred og sannhet.

    31for å stadfeste disse Purim-dagene på deres fastsatte tider, slik jøden Mordekai og dronning Ester hadde fastsatt for dem, og slik de hadde fastsatt for seg selv og sine etterkommere, med bestemmelser om fastene og deres klagerop.

    32Esters påbud stadfestet disse Purim-bestemmelsene, og det ble skrevet i boken.

  • Est 9:19-21
    3 vers
    77%

    19Derfor gjør jødene på landet, de som bor i åpne byer, den fjortende dagen i måneden Adar til en dag med glede og fest, en høytidsdag, og de sender gaver av mat, hver til sin venn.

    20Mordekai skrev ned disse hendelsene og sendte brev til alle jødene i alle provinsene i kong Xerxes’ rike, både de nær og de fjerne,

    21for å fastsette for dem at de hvert år skulle feire den fjortende og den femtende dagen i måneden Adar,

  • Est 6:8-11
    4 vers
    74%

    8må man bringe en kongelig drakt som kongen selv har brukt, og en hest som kongen har ridd på, og sette en kongekrone på hodet til hesten.

    9Overgi drakten og hesten i hendene på en av kongens fremste stormenn; la dem kle den mannen som kongen vil ære og la ham ri på hesten gjennom byens torg, og la dem rope foran ham: Slik skal det gjøres med den mannen som kongen vil ære!

    10Da sa kongen til Haman: Skynd deg! Ta drakten og hesten, slik som du har sagt, og gjør det samme med jøden Mordekai som sitter i kongens port. La ikke noe av det du har sagt, bli utelatt.

    11Så tok Haman drakten og hesten; han kledde Mordekai og lot ham ri gjennom byens torg, og han ropte foran ham: Slik skal det gjøres med den mannen som kongen vil ære!

  • Est 8:5
    71%

    5Hun sa: Dersom det er til behag for kongen, og dersom jeg har funnet nåde for hans ansikt, og saken er rett for kongen og jeg er god i hans øyne, så la det bli skrevet at de brevene som Haman, Hammedatas sønn, agagitten, skrev for å utslette jødene i alle kongens provinser, blir tilbakekalt.

  • Est 10:1-2
    2 vers
    71%

    1Kong Ahasverus la skatt på landet og på havets øyer.

    2Alt det han gjorde av makt og velde, og beretningen om Mordekais storhet, som kongen hadde opphøyd ham til, står det ikke skrevet i krønikeboken for kongene i Media og Persia?

  • Est 8:1-2
    2 vers
    71%

    1Samme dag gav kong Xerxes dronning Ester Hamans hus, jødenes fiende. Og Mordekai fikk komme fram for kongen, for Ester hadde fortalt hva han var for henne.

    2Kongen tok av seg signetringen som han hadde tatt fra Haman og ga den til Mordekai; og Ester satte Mordekai over Hamans hus.

  • Est 1:22
    71%

    22Han sendte brev til alle kongens provinser, til hver provins etter dens skrift og til hvert folk på dets språk, at hver mann skulle være herre i sitt eget hus og tale sitt folks språk.

  • Esra 4:6
    70%

    6I Ahasveros’ regjeringstid, i begynnelsen av hans styre, skrev de en anklage mot innbyggerne i Juda og Jerusalem.

  • Est 1:10
    70%

    10Den sjuende dagen, da kongen var i godt humør av vinen, sa han til Mehuman, Bizta, Harbona, Bigta og Abagta, Zetar og Karkas, de sju hoffmennene som tjente i nærvær av kong Xerxes,

  • Est 9:1-2
    2 vers
    70%

    1Den trettende dagen i den tolvte måneden, Adar, da tiden var kommet for at kongens ord og lov skulle settes i verk, den dagen da jødenes fiender hadde ventet å få makt over dem – da skjedde det motsatte: Jødene fikk selv makt over dem som hatet dem.

    2Jødene samlet seg i byene sine i alle provinsene i kong Xerxes’ rike for å legge hånd på dem som ville gjøre dem ondt. Ingen kunne stå dem imot, for frykten for dem hadde falt over alle folkene.

  • Neh 2:9
    70%

    9Jeg kom til guvernørene i Transeufrat og overleverte dem kongens brev. Kongen hadde sendt med meg hærførere og ryttere.

  • Est 4:8
    70%

    8Han gav ham også en avskrift av skrivelsen med forordningen som var utstedt i Susa om å utrydde dem, for at han skulle vise den til Ester og forklare det for henne. Han skulle pålegge henne å gå til kongen for å be om nåde hos ham og be for sitt folk.

  • Esra 8:36
    70%

    36De overleverte kongens forskrifter til kongens satraper og til landshøvdingene i provinsen Vest-Eufrat, og de gav sin støtte til folket og til Guds hus.

  • Esra 4:8
    70%

    8Stattholderen Rehum og skriveren Sjimsjai skrev et brev om Jerusalem til kong Artaxerxes – slik lød det:

  • Est 9:25-26
    2 vers
    69%

    25Men da saken kom fram for kongen, befalte han i skrift at den onde planen han hadde lagt mot jødene, skulle komme tilbake over hans eget hode; og ham og sønnene hans hengte de på galgen.

    26Derfor kalte de disse dagene Purim etter navnet på pur. Derfor, på grunn av alle ordene i dette brevet og det de hadde sett, og det som var kommet over dem,

  • Est 9:23
    69%

    23Jødene tok imot det de hadde begynt å gjøre, og det Mordekai hadde skrevet til dem.

  • Est 1:1-2
    2 vers
    69%

    1Dette hendte i de dagene da kong Xerxes var konge – den Xerxes som hersket fra India til Kusj – over hundre og tjuesju provinser.

    2Dette var i de dagene da kong Xerxes satt på kongetronen i borgen i Susa.

  • Esra 5:6
    69%

    6Avskrift av brevet som Tattenai, stattholderen i provinsen på den andre siden av elven, Sjetar-Bosenai og hans medarbeidere, afarsekitterne som var på den andre siden av elven, sendte til kong Dareios.

  • Neh 2:7
    68%

    7Jeg sa også til kongen: Hvis det er godt i kongens øyne, må jeg få brev til guvernørene i provinsen Transeufrat, så de lar meg reise gjennom til jeg kommer til Juda.

  • Est 6:2
    68%

    2Og det ble funnet skrevet at Mordekai hadde meldt fra om Bigtan og Teresj, to av kongens hoffmenn, dørvokterne, som hadde søkt å legge hånd på kong Ahasveros.

  • Esra 6:13
    67%

    13Da gjorde Tattenai, stattholderen i provinsen Vest-Eufrat, Setar-Bosnai og deres kolleger nøyaktig som kong Dareios hadde sendt dem, og de handlet raskt.

  • Est 2:22
    67%

    22Saken ble kjent for Mordekai, og han fortalte det til dronning Ester. Ester sa det til kongen i Mordekais navn.