2 Mosebok 39:28
Turbanen av fint lin, hodeplaggene av fint lin og benklærne av fint tvinnet lin.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
En turban av fint lin, og vakre hodeplagg av fint lin, og linbukser av fint tvinnet lin.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Turbanen av fint lin, luene av fint lin og linbuksene av fint tvunnet lin.
Norsk KJV Apr 2026
og luen av fint lin og de vakre huene av fint lin og linnedbenklædene av fint tvunnet lin,
GT, oversatt fra Hebraisk
De laget også hodeplagget av fint lin, prestens hodeplagg, samt linbuksene av vevd stoff.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og en turban av fint lin, og pene hatter av fint lin, og lin underbenklær av fint tvunnet lin.
Norsk King James
Og en mitra av fint lin, og vakre hodeplagg av fint lin, og linbukser av fint tvunnet lin.
Modernisert Norsk Bibel 1866
og turbaner av hvitt lin, fine hodebind av hvitt lin, og linbukser av fint tvunnet lin,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
og turbanen av fint lin, de utsmykkede luene av fint lin, og linskjortene av tvunnet lin,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og en turban av fint lin, og vakre lue av fint lin, og linbukser av fint tvinnet lin,
Norsk KJV Feb 2025
De lagde også et hodeplagg av fint lin, vakre benekrager av fint lin, og linbukser av vevet lin.
Norsk KJV Mar 2025 v2
Og en turban av fint lin, og vakre lue av fint lin, og linbukser av fint tvinnet lin,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De laget turbanen av fint lin, hodeplaggene av fint lin og buksene av fint tvunnet lin.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They also made the turban of fine linen, the ornamental headpieces of fine linen, and the linen undergarments of finely twisted linen.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De laget turbanen av fint lin og hodebindene av fint lin, og de lange benklærne av tvunnet lin.
Original Norsk Bibel 1866
og en (stor) Hue af hvidt Linned, og de høie Huers Prydelser af hvidt Linned, og de linnede Underklæder af hvidt tvundet Linned,
King James Version 1769 (Standard Version)
And a mitre of fine linen, and goodly bonnets of fine linen, and linen breeches of fine twined linen,
KJV 1769 norsk
Og en turban av fint lin, vakre luer av fint lin og underbenklær av fint tvunnet lin.
KJV1611 – Modern English
And a turban of fine linen, and high caps of fine linen, and linen breeches of fine twined linen,
King James Version 1611 (Original)
And a mitre of fine linen, and goodly bonnets of fine linen, and linen breeches of fine twined linen,
Norsk oversettelse av Webster
og turbanen av fint lin, og linneshodebåndene av fint lin, og linde shortser av fint vevd lin,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De laget linkneet og de vakre hodeplaggene av lin, og linbuksene av tvunnet lin.
Norsk oversettelse av ASV1901
og luen av fint lin, og de vakre hodeplaggene av fint lin, og bukser av fint tvunnet lin,
Norsk oversettelse av BBE
Den tvungne hodepryden for Aron, og vakre hodeplagg av lin, samt linkjortler,
American Standard Version with Strong's Numbers
and the mitre of fine linen, and the goodly head-tires of fine linen, and the linen breeches of fine twined linen,
Tyndale Bible (1526/1534)
and a mytre off bysse, and goodly bonettes of bysse, and lynen breches off twyned bysse,
Coverdale Bible (1535)
& ye myter of whyte sylke, and the goodly bonettes of whyte sylke, and breches of twyned whyte lynnen,
Geneva Bible (1560)
And the miter of fine linen, and goodly bonnets of fine linen, and linen breeches of fine twined linen,
Bishops' Bible (1568)
And a mitre of fine whyte silke, and goodly bonettes of fine whyte silke, and lynnen sloppes of twyned whyte silke.
Authorized King James Version (1611)
And a mitre [of] fine linen, and goodly bonnets [of] fine linen, and linen breeches [of] fine twined linen,
Webster's Bible (1833)
and the turban of fine linen, and the linen headbands of fine linen, and the linen breeches of fine twined linen,
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the mitre of linen, and the beautiful bonnets of linen, and the linen trousers, of twined linen,
American Standard Version (1901)
and the mitre of fine linen, and the goodly head-tires of fine linen, and the linen breeches of fine twined linen,
American Standard Version (1901)
and the mitre of fine linen, and the goodly head-tires of fine linen, and the linen breeches of fine twined linen,
Bible in Basic English (1941)
And the twisted head-dress for Aaron, and beautiful head-dresses of linen, and linen trousers,
World English Bible (2000)
and the turban of fine linen, and the linen headbands of fine linen, and the linen breeches of fine twined linen,
NET Bible® (New English Translation)
and the turban of fine linen, the headbands of fine linen, and the undergarments of fine twisted linen.
Henviste vers
- 2 Mos 28:4 : 4 Dette er klærne de skal lage: bryststykket, efoden, kappen, en kjortel i rutet vev, turban og belte. De skal lage de hellige klærne til Aron, din bror, og til sønnene hans, for at de kan gjøre prestetjeneste for meg.
- 2 Mos 28:39 : 39 Du skal veve kjortelen av fint lin i rutet vev, lage en turban av fint lin, og beltet skal du lage som broderiarbeid.
- 2 Mos 28:42 : 42 Lag også benklær av lin til dem for å dekke nakenheten; de skal rekke fra hoftene til lårene.
- Esek 44:18 : 18 Linhodeplagg skal de ha på hodet, og linbukser skal de ha om hoftene; de skal ikke binde seg med noe som får dem til å svette.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Mos 39:24-274 vers87%
24På kanten av kåpen laget de granatepler av blått, purpurrødt og karmosinrødt garn, av tvinnet lin.
25De laget små bjeller av rent gull og satte bjellene mellom granateplene hele veien rundt på kanten av kåpen, mellom granateplene.
26En bjelle og et granateple, en bjelle og et granateple, rundt hele kanten av kåpen, til tjenesten, slik Herren hadde befalt Moses.
27De laget kjortlene av fint lin, vevet arbeid, for Aron og hans sønner.
- 2 Mos 28:39-402 vers86%
39Du skal veve kjortelen av fint lin i rutet vev, lage en turban av fint lin, og beltet skal du lage som broderiarbeid.
40Til Arons sønner skal du lage kjortler. Du skal lage belter og luer til dem, til ære og pryd.
- 2 Mos 39:29-313 vers85%
29Beltet var av fint tvinnet lin og blått, purpurrødt og karmosinrødt garn, i brokade, slik Herren hadde befalt Moses.
30De laget den hellige diademplaten av rent gull og skrev på den, som gravering på en signetring: «Hellig for Herren».
31De festet en snor av blått garn til den for å sette den på turbanen ovenfra, slik Herren hadde befalt Moses.
- 80%
42Lag også benklær av lin til dem for å dekke nakenheten; de skal rekke fra hoftene til lårene.
- Esek 44:17-193 vers80%
17Når de går inn gjennom portene til den indre forgården, skal de ha linklær på; de skal ikke ha ull på seg når de gjør tjeneste i den indre forgården og inne i huset.
18Linhodeplagg skal de ha på hodet, og linbukser skal de ha om hoftene; de skal ikke binde seg med noe som får dem til å svette.
19Når de går ut til den ytre forgården, til folket, skal de ta av de klærne de har gjort tjeneste i, og legge dem i de hellige kamrene. De skal ta på seg andre klær, så de ikke gjør folket hellig med sine klær.
- 2 Mos 28:4-63 vers79%
4Dette er klærne de skal lage: bryststykket, efoden, kappen, en kjortel i rutet vev, turban og belte. De skal lage de hellige klærne til Aron, din bror, og til sønnene hans, for at de kan gjøre prestetjeneste for meg.
5De skal ta gull, purpurblått, purpurrødt og karmosinrødt garn og fint lin.
6Efoden skal de lage av gull, purpurblått, purpurrødt og karmosinrødt garn og tvunnet fint lin, kunstvev.
- 79%
4Han skal kle seg i en hellig linkjortel, linbukser skal være på hans kropp. Han skal binde et linbelte om seg og ha en linlue på hodet. Dette er hellige klær. Han skal bade kroppen i vann og ta dem på.
- 2 Mos 39:1-33 vers78%
1Av det blå, det purpurrøde og det karmosinrøde garnet laget de tjenestedrakter til bruk i helligdommen. De laget også de hellige klærne for Aron, slik Herren hadde befalt Moses.
2Han laget efoden av gull, blått, purpurrødt og karmosinrødt garn og fint, tvinnet lin.
3De hamret gullplater, skar dem til tråder og vevde dem inn i det blå, det purpurrøde og det karmosinrøde garnet og i det fine linet – kunstvevers arbeid.
- 77%
41tjenestedraktene til tjenesten i helligdommen, de hellige klærne for presten Aron og klærne for hans sønner, for å gjøre prestetjeneste,
- 77%
5Det kunstvevde beltet som satt på efoden, var av samme stykke og utført på samme måte: av gull, blått, purpurrødt og karmosinrødt garn og fint, tvinnet lin, slik Herren hadde befalt Moses.
- 76%
8Han laget brystskjoldet som kunstvevers arbeid, som efodens arbeid: av gull, blått, purpurrødt og karmosinrødt garn og fint, tvinnet lin.
- 76%
16Alle teppene rundt forgården var av fint tvunnet lin.
- 76%
10tjenesteklærne, de hellige klærne for Aron, presten, og klærne for sønnene hans, til å gjøre prestetjeneste;
- 75%
37Du skal feste den med en snor av purpurblått. Den skal være på turbanen; på framsiden av turbanen skal den være.
- 2 Mos 29:5-62 vers75%
5Ta klærne og kle Aron i kjortelen, efodkappen, efoden og brystduken, og bind beltet på efoden om ham.
6Sett turbanen på hodet hans og legg det hellige diademet på turbanen.
- 75%
4blå purpur, purpur og karmosinrødt garn, fint lin og geitehår,
- 75%
8Det vevde beltet på efoden som er på den, skal være av samme arbeid, ett og samme stykke: av gull, purpurblått, purpurrødt og karmosinrødt garn og tvunnet fint lin.
- 74%
23speilene, linklærne, turbanene og sjalene,
- 74%
6blått, purpur og karmosinrødt garn, fint lin og geitehår,
- 74%
19tjenestedraktene til å gjøre tjeneste i helligdommen, de hellige klærne for Aron, presten, og klærne for sønnene hans til å gjøre prestetjeneste.
- 2 Mos 39:21-222 vers74%
21Så bandt de brystskjoldet til efoden med en snor av blått garn, fra dets ringer til efodens ringer, så det var over efodens belte og brystskjoldet ikke skulle løsne fra efoden, slik Herren hadde befalt Moses.
22Han laget kåpen til efoden i vevet arbeid, helt i blått.
- 74%
13Moses førte fram Arons sønner, kledde dem i kjortler, bandt belter om dem og satte hodeplagg på dem, slik Herren hadde befalt Moses.
- 72%
15Du skal lage bryststykket til dom, kunstvev; du skal lage det på samme måte som efoden, av gull, purpurblått, purpurrødt og karmosinrødt garn og tvunnet fint lin.
- 72%
7Han satte kjortelen på ham, bandt beltet om ham, kledde ham i kappen og satte på ham efoden; han bandt den til ham med det kunstvevde beltet på efoden og festet den med det.
- 72%
9Så satte han turbanen på hodet hans og festet foran på turbanen gullplaten, det hellige diademet, slik Herren hadde befalt Moses.
- 72%
2Du skal lage hellige klær til Aron, din bror, til ære og pryd.
- 2 Mos 28:33-342 vers72%
33På falden skal du lage granatepler av purpurblått, purpurrødt og karmosinrødt garn rundt hele falden, og små bjeller av gull mellom dem rundt om.
34En bjelle av gull og et granateple, en bjelle av gull og et granateple, rundt hele falden på kappen.
- 72%
20hodepryden, fotkjedene, beltene, duftflaskene og amulettene,
- 71%
27David var kledd i en kappe av fint lin, det samme var alle levittene som bar paktkisten, og sangerne og Kenanja, lederen for sangen. David bar også en efod av lin.
- 5 Mos 22:11-122 vers71%
11Du skal ikke kle deg i klær av ull og lin vevd sammen.
12Du skal lage deg snorer i de fire hjørnene på kappen som du dekker deg med.
- 71%
9Bind beltet om Aron og sønnene hans, og bind hodeplaggene på dem. Slik skal de ha prestedømmet som en evig forskrift. Du skal innvie Aron og sønnene hans.
- 71%
31Du skal lage kappen til efoden helt i purpurblått.
- 71%
9Han laget forgården. På sørsiden, mot sør, var forgårdens tepper av fint tvunnet lin, 100 alen.
- 71%
18Forhenget til forgårdsporten var et arbeid av en broderer i blått, purpur og karmosinrødt og i fint tvunnet lin; det var 20 alen langt, og høyden var 5 alen, i samsvar med forgårdens tepper.