2 Mosebok 5:9
La arbeidet bli tungt for mennene, så de gjør sin gjerning og ikke bryr seg med løgner.
La arbeidet bli tungt for mennene, så de gjør sin gjerning og ikke bryr seg med løgner.
La det legges mer arbeid på mennene, så de har nok å gjøre; og la dem ikke bry seg om tomme ord.
Arbeidet skal legges tungt på mennene, så de gjør det og ikke bryr seg med løgnaktige ord.
La arbeidet tynge hardere på mennene, så de holder seg til det og ikke gir akt på løgnaktige ord.
Gjør arbeidet tyngre for mennene, så de holder seg opptatt og ikke tar seg tid til å lytte til falske påstander.»
«La mer arbeid legges på mennene, så de kan arbeide hardt og ikke bry seg om løgnaktige ord.»
La mer arbeid legges på mennene, så de må arbeide hardere; og de må ikke la seg distrahere av tomme ord.
Gjør arbeidet hardere for mennene, så de holder seg opptatt med det og ikke lytter til falske ord.
La mer arbeid legges på disse mennene, slik at de er opptatt med det og ikke hører på løgnaktige ord.'
La tyngre arbeid bli lagt på mennene, så de må arbeide hardere og ikke bry seg om tomme ord.
La det pålegges mennene mer arbeid, så de blir opptatt med å arbeide, og la dem ikke lytte til tomme ord.
La tyngre arbeid bli lagt på mennene, så de må arbeide hardere og ikke bry seg om tomme ord.
Gjør arbeidet tyngre for mennene, så de holder seg opptatt og ikke hører på løgner!»
Make the work harder for the people so that they keep working and pay no attention to lies."
'La arbeidet bli tyngre for mennene, så de holder på med det og ikke lytter til løgnaktige ord.'
Lader Trældommen blive svar over Mændene, at de have at gjøre dermed og ikke agte paa løgnagtige Ord.
Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words.
La dem få enda mer arbeid, slik at de må streve med det, og ikke lytter til tomme ord.»
Let more work be laid upon the men, so they may labor in it; and let them not regard lying words.
Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words.
Legg tyngre arbeid på mennene, så de må arbeide mer, og ikke gi akt på løgnaktige ord."
Gjør arbeidet tyngre for mennene, så de holder på med det og ikke lar seg lokke av løgnaktige ord.»
Legg tyngre arbeid på mennene, så de må arbeide hardere, og ikke lytte til løgnaktige ord.
Gi mennene mer tungt arbeid, så de gjør det, og ikke lytter til falske ord.
They must haue more worke layed vpon them, that they maye laboure theryn, and than will they not turne them selues to false wordes.
Let the men be kepte downe wt laboure, yt they maye haue to do, & not to turne them selues to false wordes.
Lay more worke vpon the men, & cause them to do it, & let the not regard vaine words.
They must haue more worke layed vpon them, that they may labour therin, and not regarde vayne wordes.
Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words.
Let heavier work be laid on the men, that they may labor therein; and don't let them pay any attention to lying words."
let the service be heavy on the men, and let them work at it, and not be dazzled by lying words.'
Let heavier work be laid upon the men, that they may labor therein; and let them not regard lying words.
Let heavier work be laid upon the men, that they may labor therein; and let them not regard lying words.
Give the men harder work, and see that they do it; let them not give attention to false words.
Let heavier work be laid on the men, that they may labor therein; and don't let them pay any attention to lying words."
Make the work harder for the men so they will keep at it and pay no attention to lying words!”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
4Egypts konge sa til dem: Hvorfor, Moses og Aron, forstyrrer dere folket i arbeidet? Gå til pliktarbeidet deres!
5Farao sa: Se, folket i landet er nå mange, og dere får dem til å stanse arbeidet.
6Den dagen gav Farao ordre til slavedriverne over folket og til oppsynsmennene:
7Dere skal ikke lenger gi folket halm til å lage murstein som før; de skal selv gå og sanke halm.
8Men den kvoten murstein de laget før, skal dere pålegge dem; dere skal ikke minske noe av den. For de er late. Derfor roper de: La oss gå og ofre til vår Gud.
10Da gikk slavedriverne og oppsynsmennene for folket ut og sa til folket: Så sier Farao: Jeg gir dere ikke halm.
11Gå selv og hent dere halm der dere kan finne det! Men arbeidsmengden deres skal ikke bli mindre.
12Da spredte folket seg over hele Egypt for å sanke stråstubb i stedet for halm.
13Slavedriverne presset på og sa: Gjør ferdig arbeidet deres, dagens kvote for hver dag, som da dere hadde halm.
14Israels barns oppsynsmenn, som Faraos slavedrivere hadde satt over dem, ble slått, og det ble sagt: Hvorfor har dere ikke gjort ferdig kvoten deres med murstein som før, både i går og i dag?
15Da kom Israels barns oppsynsmenn og klaget til Farao: Hvorfor gjør du slik mot dine tjenere?
16Halm blir ikke gitt dine tjenere, men det blir sagt til oss: Lag murstein! Se, dine tjenere blir slått, og skylden ligger hos ditt eget folk.
17Han sa: Late er dere, late! Derfor sier dere: La oss gå og ofre til Herren.
18Gå nå og arbeid! Halm skal dere ikke få, men mursteinskvoten skal dere levere.
19Israels barns oppsynsmenn forsto at de var ille ute da det ble sagt: Dere skal ikke minske noe av den daglige kvoten av murstein.
10Kom, la oss handle klokt mot dem, ellers blir de enda flere. Skulle det hende at det bryter ut krig, kan også de slutte seg til våre fiender, kjempe mot oss og dra opp fra landet.
11De satte slavefogder over dem for å plage dem med tvangsarbeid. De bygde forrådsbyene Pitom og Ramses for farao.
12Men jo mer de plaget dem, desto mer økte de og bredte seg; og egypterne fikk avsky for israelittene.
13Egypterne tvang israelittene til hardt arbeid.
14De gjorde livet bittert for dem med hardt arbeid, med mørtel og murstein og med alt arbeid på markene. All den tjenesten de påla dem, var hard.
5og de sa til Moses: «Folket bringer mer enn nok til arbeidet som Herren har befalt å gjøre.»
6Da befalte Moses, og det ble kunngjort i leiren: «Ingen mann eller kvinne skal lenger gjøre arbeid til gaven for helligdommen.» Slik ble folket holdt tilbake fra å bære fram mer.
9Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning.
15Du har også i mengde arbeidere: steinhoggere og håndverkere i stein og tre, og alle slags kyndige i alt arbeid.
5Gi det i hendene på arbeidslederne over arbeidet ved Herrens hus. De skal gi det videre til dem som gjør arbeidet i Herrens hus, for å utbedre skadene på huset,
13Se, er det ikke fra Herren, Allhærs Gud at folkene strever for ilden, og folkeslagene sliter seg ut forgjeves?
11Nei, ikke slik! Gå nå, bare mennene, og tjen Herren, for det var det dere ønsket. Og han drev dem bort fra farao.
1Herren sa til Moses: Gå inn til Farao og si til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: La mitt folk dra, så de kan tjene meg.
2For hvis du nekter å la dem dra og fortsatt holder dem fast,
13Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning,
3De sa til hverandre: Kom, la oss lage teglstein og brenne dem godt! De brukte teglstein i stedet for stein og bek i stedet for mørtel.
9Moses talte slik til israelittene, men de ville ikke høre på ham på grunn av mismot og det harde arbeidet.
10Da talte Herren til Moses og sa:
9For de ville alle skremme oss og sa: «Hendene deres vil bli svake i arbeidet, og det blir ikke gjort ferdig.» Men styrk nå hendene mine!
13Herren sa til Moses: Stå tidlig opp om morgenen, still deg fram for Farao og si til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: La mitt folk dra, så de kan tjene meg.