Esekiel 23:42

Norsk lingvistic Aug 2025

Det lød en sorgløs larm hos henne. Sammen med menn i store mengder ble det ført inn drukkenbolter fra ørkenen. De satte armbånd på hendene deres og en praktkrans på hodene deres.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hos henne lød røsten fra en sorgløs mengde, og sammen med menn av alminnelig slag ble det brakt inn sabeere fra ørkenen, som satte armbånd på hendene deres og vakre kroner på hodene deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En sorgløs larm lød der. Til menn av den store hopen ble det ført inn drikkfeldige fra ørkenen; de satte armbånd på hendene deres og en prydkrans på hodene deres.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Lyden av en bekymringsløs folkemengde var hos henne, og til mennene av den alminnelige sort ble det ført inn drankere fra ørkenen, som satte armbånd på deres hender og vakre kroner på deres hoder.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Lyden av et lykkelig tåg føltes innen; ved de mange av de som kom, ble kjeder satt på deres hender og praktkranser på deres hoder.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det var lyden av en sorgløs mengde med henne; og til menn fra allmenheten ble sabéere brakt fra ørkenen, med armbånd på hendene og vakre kroner på hodene.

  • Norsk King James

    Og stemmen av en mengde i glede var med henne; og med menn av den vanlige sort kom sabeere fra ørkenen, som satte armbånd på hendene deres, og vakre kroner på hodene deres.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Lyden av en stor mengde var ved henne; de kom med menn fra der nede i ørkenen, og satte armbånd på hendene deres og en vakker krone på hodene deres.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Lyden av en avslappet folkemengde var hos henne. Og sammen med menn fra en mengde folk ble det hentet drinkere fra ødemarken, de satte armbånd på deres hender og strålende kroner på deres hoder.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og en stemme fra et avslappet folk var med henne, og med menn fra den gemene hop ble sabéanere brakt fra ørkenen, som satte armbånd på deres hender og vakre kroner på deres hoder.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og en rolig stemme fra en mengde var hos henne, og sammen med vanlige menn ble sabeiere fra ørkenen ført, som satte armbånd på sine hender og vakre kroner på sine hoder.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og en stemme fra et avslappet folk var med henne, og med menn fra den gemene hop ble sabéanere brakt fra ørkenen, som satte armbånd på deres hender og vakre kroner på deres hoder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En høyrøstet mengde var der i feststemning, og sammen med vanlige mennesker ble også fulle menn fra ørkenen brakt inn. De satte armbånd på deres hender og kroner av prakt på deres hoder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The sound of a carefree crowd was with her, and drunkards were brought from the desert. They put bracelets on their wrists and beautiful crowns on their heads.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Der var lyden av en sorgløs mengde menn. Sammen med disse kom menn fra ørkenen, og de satte armbånd på hendene deres og vakre kroner på hodene deres.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der den Lyd af Mangfoldigheden var stillet hos hende, du bleve, foruden (de ypperlige) Folk, af den (menige) Mand førte (hertil, nemlig) Sabæer af Ørken; og de gave Armbaand paa deres Hænder og en deilig Krone paa deres Hoveder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And a voice of a multitude being at ease was with her: and with the men of the common sort were brought Sabeans from the wilderness, which put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads.

  • KJV 1769 norsk

    Og en stemme fra en stor mengde i ro var hos henne: og med menn fra folket ble også sabeere ført fra ødemarken, som satte armbånd på hendene og vakre kroner på hodene deres.

  • KJV1611 – Modern English

    And a voice of a multitude at ease was with her: and with the men of the common sort were brought Sabeans from the wilderness, who put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads.

  • King James Version 1611 (Original)

    And a voice of a multitude being at ease was with her: and with the men of the common sort were brought Sabeans from the wilderness, which put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Lyden av en mengde som hadde det bekvemt var med henne: og med menn av vanlig slag ble det brakt drankere fra ørkenen; og de satte armbånd på deres hender og vakre kranser på deres hoder.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og stemmen til en mengde hvilende var hos henne, og til menn av det alminnelige folk ble sabeere fra ørkenen brakt inn, og de satte armbånd på hendene deres, og vakre kranser på hodet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og stemmen fra en mengde som var i ro var hos henne: og med menn av folket ble drankere fra ødemarken brakt til; og de satte armbånd på hendene til de to, og vakre kroner på hodene deres.

  • Norsk oversettelse av BBE

    ... og de satte juveler på hennes hender og vakre kroner på hennes hode.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the voice of a multitude being at ease was with her: and with men of the common sort were brought drunkards from the wilderness; and they put bracelets upon the hands of them twain, and beautiful crowns upon their heads.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And a voice of a multitude being at ease was with her: and with the men of the common sort were brought Sabeans from the wilderness, which put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then was there greate cheare wt her, & the men yt were sent fro farre coutrees ouer the deserte: vnto these they gaue bracelettes vpon their hondes, & set glorious crownes vpon their heades.

  • Geneva Bible (1560)

    And a voyce of a multitude being at ease, was with her: and with the men to make the company great were brought men of Saba from the wildernes, which put bracelets vpon their hands, and beautifull crownes vpon their heads.

  • Bishops' Bible (1568)

    And a noyse of a mery company at it, and with the men, beside the multitude of the people, were brought men of Saba out of the desert, which gaue them bracelettes vpon their handes, and beautifull crownes vpon their heades.

  • Authorized King James Version (1611)

    And a voice of a multitude being at ease [was] with her: and with the men of the common sort [were] brought Sabeans from the wilderness, which put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads.

  • Webster's Bible (1833)

    The voice of a multitude being at ease was with her: and with men of the common sort were brought drunkards from the wilderness; and they put bracelets on the hands of them [twain], and beautiful crowns on their heads.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the voice of a multitude at ease `is' with her, And unto men of the common people are brought in Sabeans from the wilderness, And they put bracelets on their hands, And a beauteous crown on their heads.

  • American Standard Version (1901)

    And the voice of a multitude being at ease was with her: and with men of the common sort were brought drunkards from the wilderness; and they put bracelets upon the hands of them `twain', and beautiful crowns upon their heads.

  • American Standard Version (1901)

    And the voice of a multitude being at ease was with her: and with men of the common sort were brought drunkards from the wilderness; and they put bracelets upon the hands of them [twain], and beautiful crowns upon their heads.

  • Bible in Basic English (1941)

    ... and they put jewels on her hands and beautiful crowns on her head.

  • World English Bible (2000)

    The voice of a multitude being at ease was with her: and with men of the common sort were brought drunkards from the wilderness; and they put bracelets on the hands of them [twain], and beautiful crowns on their heads.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The sound of a carefree crowd accompanied her, including all kinds of men; even Sabeans were brought from the desert. The sisters put bracelets on their wrists and beautiful crowns on their heads.

Henviste vers

  • Esek 16:11-12 : 11 Jeg smykket deg med smykker; jeg satte armbånd på hendene dine og et kjede om halsen din. 12 Jeg satte en ring i nesen din, øredobber i ørene dine og en praktskrone på hodet ditt.
  • Hos 13:6 : 6 Da de fikk beite, ble de mette; de ble mette, og hjertet deres ble hovmodig. Derfor glemte de meg.
  • Joel 3:8 : 8 Jeg vil selge sønnene og døtrene deres i hendene på Judas barn, og de skal selge dem videre til Sabeerne, til et fjernt folk. For Herren har talt.
  • Amos 6:1-6 : 1 Ve dere som er trygge på Sion og som stoler på Samarias fjell, dere fornemme blant det fremste av folkene; til dere kommer Israels hus. 2 Dra over til Kalne og se! Gå derfra til Hamat, den store, og gå ned til Gat hos filisterne! Er de bedre enn disse rikene? Er deres landområde større enn deres eget? 3 Dere som skyver ulykkens dag fra dere, men bringer voldens sete nær. 4 Dere som ligger på senger av elfenben og strekker dere ut på divanene, som spiser lam fra småfeet og kalver fra fjøset, 5 som klimprer til harpens toner og, lik David, finner opp instrumenter til sang, 6 som drikker vin av skåler og salver seg med de fineste oljer, men ikke sørger over Josefs fall,
  • Åp 12:3 : 3 Og et annet tegn viste seg på himmelen: se, en stor ildrød drage, med sju hoder og ti horn, og på hodene sju kroner.
  • 1 Mos 24:30 : 30 Da han så ringen og armbåndene på søsterens hender og hørte Rebekka, sin søster, fortelle: «Slik talte mannen til meg», gikk han ut til mannen; og se, han sto ved kamelene ved kilden.
  • 2 Mos 32:6 : 6 Neste dag sto de tidlig opp, de bar fram brentoffer og de førte fram måltidsoffer. Folket satte seg til å spise og drikke, og så reiste de seg for å more seg.
  • 2 Mos 32:18-19 : 18 Men han sa: «Det er ikke lyden av dem som roper seier, og ikke lyden av dem som roper nederlag; lyden av sang er det jeg hører.» 19 Da han kom nær leiren og fikk se kalven og dansen, flammet Moses’ vrede opp. Han kastet tavlene fra hendene og slo dem i stykker ved foten av fjellet.
  • Job 1:15 : 15 Da fór sabeerne inn, tok dem og slo tjenestefolkene med sverd. Bare jeg slapp unna, jeg alene, for å fortelle deg det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 23:43-45
    3 vers
    81%

    43Jeg sa om den som var utslitt av utroskap: Nå vil de fortsatt drive hor med henne, med hennes horerier.

    44De gikk inn til henne som en går inn til en prostituert kvinne; slik gikk de inn til Oholah og til Oholiba, skamløse kvinner.

    45Men rettferdige menn skal dømme dem med dommen for ekteskapsbrytere og for dem som utøser blod; for ekteskapsbrytere er de, og blod er på deres hender.

  • Esek 23:40-41
    2 vers
    79%

    40Og dessuten sendte de bud etter menn som kom langveisfra, som det var sendt budbærer til; og se, de kom. For deres skyld vasket du deg, malte øynene og prydet deg med smykker.

    41Du satte deg på en statelig seng, og et bord var dekket foran deg; min røkelse og min olje satte du på det.

  • Esek 23:12-17
    6 vers
    76%

    12Hun hadde lyst etter assyrernes sønner, guvernører og stattholdere, som var nær, kledd i praktdrakt, ryttere til hest, alle unge menn som var til lyst.

    13Jeg så at hun var blitt uren; begge gikk samme vei.

    14Hun la enda mer til sine horegjerninger: Hun så menn avbildet på veggen, bilder av kaldeere innrisset i rødfarge,

    15med belter om hoftene og hengende hodebind på hodene. De så ut som stormenn, alle som én, i likhet med Babylons sønner, kaldeere fra sitt fødeland.

    16Da hun så dem, brant hun av lyst etter dem og sendte sendebud til dem i Kaldea.

    17Så kom Babylons sønner til henne og gikk inn til henne i kjærlig leie; de gjorde henne uren med sin utukt. Men hun ble uren ved dem, og hun fikk avsky for dem.

  • Esek 16:11-13
    3 vers
    75%

    11Jeg smykket deg med smykker; jeg satte armbånd på hendene dine og et kjede om halsen din.

    12Jeg satte en ring i nesen din, øredobber i ørene dine og en praktskrone på hodet ditt.

    13Du var prydet med gull og sølv; dine klær var fint lin, silke og brokade. Fineste mel, honning og olje fikk du å spise. Du ble overmåte vakker og nådde fram til dronningverdighet.

  • Esek 16:15-18
    4 vers
    73%

    15Men du stolte på din skjønnhet og drev hor på grunn av ditt ry. Du øste ut din utroskap over hver forbipasserende – det ble hans.

    16Du tok av klærne dine og laget deg fargerike offerhauger på høye steder, og du drev hor på dem. Slikt har ikke hendt, og det skal ikke hende.

    17Du tok de praktgjenstandene som var din pryd, av mitt gull og mitt sølv som jeg hadde gitt deg, og du laget deg mannsbilder og drev hor med dem.

    18Du tok dine broderte klær og dekket dem med dem, og min olje og min røkelse bar du fram for dem.

  • Esek 23:6-8
    3 vers
    72%

    6De var kledd i purpurblått, guvernører og stattholdere, unge menn som en hadde lyst til, alle som én, hestefolk, ryttere til hest.

    7Hun gav sine horegjerninger til dem, til Assurs utvalgte sønner, alle som én; med alle dem hun hadde lystet etter, med alle deres avguder, gjorde hun seg uren.

    8Sine horegjerninger fra Egypt forlot hun ikke; der lå de med henne i hennes ungdom, der tok de på jomfrubarmene hennes, og de øste sin utukt over henne.

  • Ordsp 9:3
    72%

    3Hun har sendt jentene sine ut; hun roper fra byens høyder.

  • Esek 23:26
    72%

    26De skal kle av deg klærne og ta smykkene som pryder deg.

  • Jes 3:19-21
    3 vers
    72%

    19øredobbene, armbåndene og slørene,

    20hodepryden, fotkjedene, beltene, duftflaskene og amulettene,

    21ringene og neseringene,

  • Esek 16:39-41
    3 vers
    71%

    39Jeg overgir deg i deres hånd. De skal rive ned din haug og bryte ned dine høyder, de skal kle av deg dine klær, ta dine praktsmykker og la deg stå naken og bar.

    40De skal føre en folkemengde mot deg; de skal steine deg og hogge deg i stykker med sine sverd.

    41De skal brenne husene dine med ild og holde dom over deg for øynene på mange kvinner. Jeg får deg til å slutte med hor, og betaling skal du ikke lenger gi.

  • Åp 18:7
    71%

    7Så mye som hun har herliggjort seg selv og levd i luksus, så mye pine og sorg skal dere gi henne. For hun sier i sitt hjerte: "Jeg sitter som dronning, jeg er ingen enke, og sorg skal jeg aldri se."

  • Sal 45:14
    71%

    14Kongsdatteren er helt herlig der inne; hennes kledning er vevd med gull.

  • Jer 4:30
    71%

    30Og du som er herjet, hva vil du gjøre? Om du så kler deg i skarlagen, pryder deg med gullsmykker og maler øynene med sminke, gjør du deg vakker til ingen nytte. Elskerne dine har vraket deg; de står etter livet ditt.

  • Ordsp 7:21
    71%

    21Med stor overtalelse lokker hun ham; med glatte lepper river hun ham med seg.

  • Nah 3:10
    71%

    10Også hun gikk i eksil, hun gikk i fangenskap; også småbarna hennes ble knust på alle gatehjørner. Om hennes fornemme kastet de lodd, og alle hennes store menn ble lenket med kjettinger.

  • Esek 23:23
    70%

    23Babylons sønner og alle kaldeerne, Pekod, Sjoa og Koa, alle assyrernes sønner med dem, unge menn man begjærte, guvernører og stattholdere, alle som én, stormenn og navngjetne, ryttere til hest, alle som én,

  • Åp 17:2
    70%

    2Med henne har jordens konger drevet hor, og de som bor på jorden, er blitt drukne av vinen fra hennes horeri.

  • Esek 16:32-33
    2 vers
    70%

    32En horkvinne som tar fremmede i stedet for sin mann.

    33Til alle prostituerte gir en betaling, men du ga dine gaver til alle dine elskere og bestakk dem til å komme til deg fra alle kanter for ditt hor.

  • Nah 3:4
    70%

    4På grunn av de mange hordommene til skjøgen, vakker og full av ynde, herskerinne over trolldom, hun som selger folkeslag ved sine hordom og stammer ved sine trolldomskunster.

  • Esek 23:10
    70%

    10De avdekket hennes nakenhet; hennes sønner og døtre tok de, og henne slo de i hjel med sverd. Hun ble et skrekkens eksempel for kvinnene, og de fullbyrdet dommen over henne.

  • Esek 27:21-22
    2 vers
    70%

    21Arabia og alle Kedar-høvdingene var dine kjøpmenn; med lam, værer og bukker handlet de med deg.

    22Kjøpmennene i Saba og Raama var dine kjøpmenn; de ga for dine varer de fineste krydder, alle slags edle steiner og gull.

  • Åp 17:4
    70%

    4Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen og smykket med gull og edelstener og perler. I hånden hadde hun et gullbeger, fullt av avskyeligheter og urenheten i hennes horeri.

  • Jes 47:8
    70%

    8Og nå, hør dette, du som elsker nytelse, du som bor trygt, du som sier i ditt hjerte: «Jeg er den, og det er ingen ved siden av meg. Aldri skal jeg sitte som enke, og jeg skal ikke kjenne tap av barn.»

  • Jes 3:23
    70%

    23speilene, linklærne, turbanene og sjalene,

  • Hos 2:8
    70%

    8Derfor, se, jeg setter torner i veien din og murer henne inne med et gjerde; stiene hennes skal hun ikke finne.

  • Jer 11:15
    70%

    15Hva har min kjære å gjøre i mitt hus, når hun utfører sine mange onde planer? Kan hellig offerkjøtt fjerne ulykken fra deg? Da kunne du juble.

  • Jes 57:9
    69%

    9Du dro til kongen med olje og økte dine salver. Du sendte sendebudene dine langt av sted, og du ydmyket deg helt ned til dødsriket.

  • Jes 60:6
    69%

    6En mengde kameler skal dekke deg, unge kameler fra Midjan og Efa; alle kommer fra Saba. Gull og røkelse bærer de, de forkynner Herrens pris.

  • Sal 45:9
    69%

    9Myrra og aloer, kassia, dufter av alle dine klær; fra elfenbenspalasser fryder de deg.