1 Mosebok 30:18
Da sa Lea: Gud har gitt meg min lønn, fordi jeg gav min slavekvinne til min mann. Hun kalte ham Jissakar.
Da sa Lea: Gud har gitt meg min lønn, fordi jeg gav min slavekvinne til min mann. Hun kalte ham Jissakar.
Da sa Lea: Gud har gitt meg min lønn, fordi jeg gav min tjenestekvinne til min mann. Og hun kalte ham Isakar.
Da sa Lea: «Gud har gitt meg lønn, fordi jeg ga min tjenestekvinne til min mann.» Hun kalte ham Jissakar.
Da sa Lea: Gud har gitt meg min lønn, fordi jeg ga min trellkvinne til min mann. Og hun kalte ham Jissakar.
Lea sa: 'Gud har gitt meg min belønning fordi jeg gav min slavekvinne til mannen min.' Derfor kalte hun ham Jissakar.
Lea sa: "Gud har gitt meg min betaling, fordi jeg ga min tjenestekvinne til min mann," og hun kalte ham Jissakar.
Og Lea sa: «Gud har gitt meg en belønning; fordi jeg har gitt min tjenerinne til min mann.» Derfor kalte hun hans navn Isaskar.
Lea sa: Gud har belønnet meg fordi jeg ga min mann min tjenestepike, og hun kalte ham Isakar.
Lea sa: "Gud har gitt meg min lønn, fordi jeg gav min slavekvinne til min mann." Og hun kalte ham Jissakar.
Da sa Lea: Gud har gitt meg lønn, fordi jeg ga min tjenestekvinne til min mann; derfor kalte hun ham Isakaar.
Lea sa: «Gud har gitt meg min lønn, for jeg har overgitt min jomfru til min ektemann,» og hun kalte ham Issachar.
Da sa Lea: Gud har gitt meg lønn, fordi jeg ga min tjenestekvinne til min mann; derfor kalte hun ham Isakaar.
Da sa Lea: «Gud har gitt meg min lønn fordi jeg ga min tjenestekvinne til min mann.» Derfor kalte hun ham Issakar.
Then Leah said, 'God has rewarded me because I gave my servant to my husband.' So she named him Issachar.
Lea sa: 'Gud har belønnet meg fordi jeg ga min tjenestekvinne til mannen min.' Derfor kalte hun ham Issakar.
Og Lea sagde: Gud haver givet mig min Løn, for jeg gav min Mand min Tjenestepige; og hun kaldte hans Navn Isaschar.
And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.
Lea sa: Gud har belønnet meg fordi jeg har gitt min tjenestepike til min mann. Så kalte hun ham Issakar.
Leah said, "God has given me my wages because I have given my maid to my husband." She named him Issachar.
And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.
Lea sa: "Gud har gitt meg min lønn, fordi jeg ga min tjenestepike til min mann." Hun kalte ham Issakar.
Lea sa: «Gud har belønnet meg fordi jeg ga min tjenestepike til min mann,» og hun kalte ham Isaskar.
Lea sa: «Gud har gitt meg min lønn, fordi jeg gav min tjenestekvinne til min mann.» Og hun kalte ham Issakar.
Da sa Lea: Gud har belønnet meg for at jeg ga min tjenestekvinne til mannen min; og hun ga ham navnet Issakar.
Than sayde Lea. God hath geue me my rewarde because I gaue my mayde to my housbod and she called him Isachar.
& sayde: God hath rewarded me, because I gaue my mayden vnto my husbande, and she called him Isachar.
Then said Leah, God hath giuen me my reward, because I gaue my mayde to my husband, and she called his name Issachar.
Then sayde Lea: God hath geuen me a rewarde, because I gaue my mayden to my husbande: and she called him Isachar.
And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.
Leah said, "God has given me my hire, because I gave my handmaid to my husband." She named him Issachar.
and Leah saith, `God hath given my hire, because I have given my maid-servant to my husband;' and she calleth his name Issachar.
And Leah said, God hath given me my hire, because I gave my handmaid to my husband: and she called his name Issachar.
And Leah said, God hath given me my hire, because I gave my handmaid to my husband: and she called his name Issachar.
Then Leah said, God has made payment to me for giving my servant-girl to my husband: so she gave her son the name Issachar.
Leah said, "God has given me my hire, because I gave my handmaid to my husband." She named him Issachar.
Then Leah said,“God has granted me a reward because I gave my servant to my husband as a wife.” So she named him Issachar.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
19Lea ble med barn igjen og fødte Jakob en sjette sønn.
20Da sa Lea: Gud har gitt meg en god gave. Nå vil mannen min bo hos meg, for jeg har født ham seks sønner. Hun kalte ham Sebulon.
21Senere fødte hun en datter og kalte henne Dina.
22Gud husket Rakel; Gud hørte henne og åpnet morslivet hennes.
23Hun ble med barn og fødte en sønn. Da sa hun: Gud har tatt bort min vanære.
24Hun kalte ham Josef og sa: Må Herren legge til meg en sønn til.
15Hun svarte: Er det en liten ting at du har tatt mannen min? Vil du nå også ta min sønns alruner? Rakel sa: Derfor skal han ligge hos deg i natt i bytte for sønnen din sine alruner.
16Da Jakob kom inn fra marken om kvelden, gikk Lea ut for å møte ham og sa: Du skal komme inn til meg, for jeg har leid deg for min sønns alruner. Og han lå hos henne den natten.
17Gud hørte Lea; hun ble med barn og fødte Jakob en femte sønn.
2Da ble Jakob harm på Rakel og sa: Er jeg i Guds sted, han som har nektet deg frukt av morslivet?
3Hun sa: Her er min slavekvinne Bilha; gå inn til henne, så hun kan føde på mine knær, og ved henne kan også jeg få barn.
4Hun gav ham sin slavekvinne Bilha til hustru, og Jakob gikk inn til henne.
5Bilha ble med barn og fødte Jakob en sønn.
6Da sa Rakel: Gud har dømt meg; han har også hørt min røst og gitt meg en sønn. Derfor kalte hun ham Dan.
7Bilha, Rakels slavekvinne, ble med barn igjen og fødte Jakob en annen sønn.
8Da sa Rakel: Med Guds mektige bryting har jeg kjempet med søsteren min, og jeg vant. Hun kalte ham Naftali.
9Da Lea så at hun hadde stanset å føde, tok hun sin slavekvinne Silpa og gav henne til Jakob som hustru.
10Silpa, Leas slavekvinne, fødte Jakob en sønn.
11Da sa Lea: For en lykke! Og hun kalte ham Gad.
12Silpa, Leas slavekvinne, fødte Jakob enda en sønn.
13Da sa Lea: Til min lykke! For kvinner vil kalle meg lykkelig. Hun kalte ham Asjer.
31Da Herren så at Lea ikke ble elsket, åpnet han hennes morsliv; men Rakel var barnløs.
32Lea ble med barn og fødte en sønn. Hun kalte ham Ruben, for hun sa: «Herren har sett min nød. Nå vil mannen min elske meg.»
33Hun ble med barn igjen og fødte en sønn og sa: «Herren har hørt at jeg er uelsket, og han har også gitt meg denne.» Derfor kalte hun ham Simeon.
34Hun ble med barn igjen og fødte en sønn og sa: «Nå, denne gangen vil min mann holde seg til meg, for jeg har født ham tre sønner.» Derfor fikk han navnet Levi.
35Hun ble med barn igjen og fødte en sønn og sa: «Denne gangen vil jeg prise Herren.» Derfor kalte hun ham Juda. Siden sluttet hun å føde.
23Om kvelden tok han datteren sin, Lea, og førte henne til ham, og han gikk inn til henne.
24Laban ga Silpa, slavekvinnen sin, til Lea, datteren sin, som slavekvinne.
25Om morgenen, se, det var Lea! Da sa han til Laban: «Hva er det du har gjort mot meg? Var det ikke for Rakel jeg tjente hos deg? Hvorfor har du lurt meg?»
27Laban svarte: Måtte jeg finne velvilje i dine øyne! Jeg har merket at Herren har velsignet meg for din skyld.
28Han sa: Sett selv din lønn, så skal jeg gi deg den.
15Så sa Laban til Jakob: «Skal du tjene meg gratis fordi du er slektningen min? Si meg hva lønnen din skal være.»
16Laban hadde to døtre. Den eldste het Lea, og den yngste het Rakel.
14Da svarte Rakel og Lea: «Har vi ennå noen del og arv i vår fars hus?
23Leas sønner: Jakobs førstefødte, Ruben, videre Simeon, Levi, Juda, Isakar og Sebulon.
29Laban ga Bilha, slavekvinnen sin, til Rakel, datteren sin, som slavekvinne.
18Dette var Silpas sønner, som Laban ga til Lea, datteren sin. Hun fødte disse til Jakob – seksten personer.
30Det lille du hadde før jeg kom, har vokst sterkt, og Herren har velsignet deg for min skyld. Men nå – når skal jeg også sørge for mitt eget hus?
3Isaskar, Sebulon og Benjamin,
18Om Sebulon sa han: Gled deg, Sebulon, når du drar ut, og du, Isakar, i dine telt.